Hedging: matizar y suavizar
El hedging es el arte de suavizar una afirmación para hacerla prudente y educada. Muy valorado en el inglés escrito académico y profesional, donde se evitan las afirmaciones demasiado categóricas.
Las herramientas para suavizar
| Modales | may, might, could |
|---|---|
| Verbos | seem, appear, tend to, suggest |
| Adverbios | possibly, arguably, relatively |
| Expresiones | it seems that, it could be argued |
| Cantidad prudente | some, many, a number of |
Por qué suavizar
« This causes cancer » (demasiado categórico) → « This may contribute to cancer ». El hedging protege al autor y refleja la incertidumbre científica.
Los recursos
Modales (may/might/could), verbos de distancia (seem, appear, tend to), adverbios (possibly, arguably) y giros (« it could be argued that… »).
El exceso contrario
Demasiado hedging debilita el mensaje: « It might possibly perhaps be… » Hay que dosificarlo para seguir siendo creíble.
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| This may explain the results. | Esto podría explicar los resultados. |
| The data suggest a link. | Los datos sugieren una relación. |
| It seems that prices are rising. | Parece que los precios están subiendo. |
| This is arguably the best solution. | Podría decirse que es la mejor solución. |
| Some studies indicate a risk. | Algunos estudios indican un riesgo. |
Las trampas que evitar
- Evita las afirmaciones absolutas en la escritura académica: « always », « never », « proves ».
- Demasiado hedging diluye el mensaje: no amontones los atenuadores.
- « suggest / indicate » son más prudentes que « prove / show ».
Para recordar
- Atenuar = prudencia y cortesía.
- may/might, seem/tend to, possibly/arguably.
- Dosifícalo para seguir siendo creíble.
Ponte a prueba
Versión matizada: « This ___ improve results. »
will definitelymayalwaysmust
Ver la respuesta
may — may atenúa una afirmación: es posible, sin certeza, lo que conviene a un estilo matizado. Otro ejemplo: This method may reduce costs. will definitely, always o must afirman, al contrario, una certeza.
El más prudente:
provessuggestsshows without doubtdemonstrates
Ver la respuesta
suggests — suggest (sugerir, indicar) presenta un resultado con prudencia, sin pretender demostrarlo. Otro ejemplo: The data suggests a link between sleep and memory. prove, show without doubt y demonstrate afirman una prueba.
« It ___ that the plan failed. » (versión matizada)
seemsis certainprovesappears to
Ver la respuesta
seems — it seems that permite matizar: se presenta la información como una impresión, no como un hecho. Otro ejemplo: It seems that the meeting was cancelled. appears to no encaja aquí: haría falta «It appears that».
Adverbio de atenuación:
definitelyarguablycertainlyundoubtedly
Ver la respuesta
arguably — arguably = se puede sostener que.
Frase más matizada:
The results clearly prove the theory.The results appear to support the theory.The results definitely confirm the theory.The results always confirm the theory.
Ver la respuesta
The results appear to support the theory. — appear to + support (respaldar, no probar): doble atenuación.
Atenúa: « Prices ___ to rise in winter. »
alwaysmusttendare certain
Ver la respuesta
tend — tend to = « tender a »: se describe una tendencia, no una regla absoluta.
Giro de hedging (atenuación):
It is a fact that…Everyone knows that…It could be argued that…There is no doubt that…
Ver la respuesta
It could be argued that… — « se podría argumentar que » presenta la idea como defendible, sin imponerla.
Versión prudente: « The findings ___ that the drug is effective in some patients. »
proveguaranteeindicateestablish beyond doubt
Ver la respuesta
indicate — indicate (indicar) presenta un resultado como un indicio, sin pretender que sea una prueba, como suggest. Otro ejemplo: Early results indicate a slight improvement.
Formulación prudente: « ___ studies have reported similar effects. »
SomeAllEveryNo
Ver la respuesta
Some — El hedging también pasa por la cantidad: some, many, a number of evitan generalizar. Otro ejemplo: A number of experts disagree with this view.
Prices ___ be higher than expected next year. (posibilidad, sin certeza)
willcouldmustare going to
Ver la respuesta
could — could, como may y might, presenta un hecho como posible sin comprometerse. Otro ejemplo: This approach could reduce waiting times.