Hedging: sfumare e attenuare
L'hedging è l'arte di attenuare un'affermazione per renderla prudente ed educata. Molto apprezzato nell'inglese scritto accademico e professionale, dove si evitano le affermazioni troppo categoriche.
Gli strumenti di attenuazione
| Modali | may, might, could |
|---|---|
| Verbi | seem, appear, tend to, suggest |
| Avverbi | possibly, arguably, relatively |
| Espressioni | it seems that, it could be argued |
| Quantità prudente | some, many, a number of |
Perché attenuare
« This causes cancer » (troppo categorico) → « This may contribute to cancer ». L'hedging protegge l'autore e riflette l'incertezza scientifica.
I mezzi
Modali (may/might/could), verbi di distanza (seem, appear, tend to), avverbi (possibly, arguably) e costruzioni (« it could be argued that… »).
L'eccesso opposto
Troppo hedging indebolisce il discorso: « It might possibly perhaps be… » Si dosa per restare credibili.
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| This may explain the results. | Questo potrebbe spiegare i risultati. |
| The data suggest a link. | I dati suggeriscono un legame. |
| It seems that prices are rising. | Sembra che i prezzi stiano aumentando. |
| This is arguably the best solution. | È probabilmente la soluzione migliore. |
| Some studies indicate a risk. | Alcuni studi indicano un rischio. |
Le trappole da evitare
- Evita le affermazioni assolute nello scritto accademico: « always », « never », « proves ».
- Troppo hedging diluisce il messaggio: non accumulare attenuatori.
- « suggest / indicate » sono più prudenti di « prove / show ».
Da ricordare
- Attenuare = prudenza e cortesia.
- may/might, seem/tend to, possibly/arguably.
- Dosare per restare credibili.
Mettiti alla prova
Versione sfumata: « This ___ improve results. »
will definitelymayalwaysmust
Vedi la risposta
may — may attenua un'affermazione: è possibile, senza certezza, il che si adatta a uno stile sfumato. Altro esempio: This method may reduce costs. will definitely, always o must affermano invece una certezza.
Il più prudente:
provessuggestsshows without doubtdemonstrates
Vedi la risposta
suggests — suggest (suggerire, indicare) presenta un risultato con prudenza, senza pretendere di dimostrarlo. Altro esempio: The data suggests a link between sleep and memory. prove, show without doubt e demonstrate affermano una prova.
« It ___ that the plan failed. » (versione sfumata)
seemsis certainprovesappears to
Vedi la risposta
seems — it seems that permette di sfumare: l'informazione è presentata come un'impressione, non come un fatto. Altro esempio: It seems that the meeting was cancelled. appears to non va bene qui: servirebbe « It appears that ».
Avverbio di attenuazione:
definitelyarguablycertainlyundoubtedly
Vedi la risposta
arguably — arguably = si può sostenere che.
Frase più sfumata:
The results clearly prove the theory.The results appear to support the theory.The results definitely confirm the theory.The results always confirm the theory.
Vedi la risposta
The results appear to support the theory. — appear to + support (sostenere, non dimostrare): doppia attenuazione.
Attenua: « Prices ___ to rise in winter. »
alwaysmusttendare certain
Vedi la risposta
tend — tend to = « tendere a »: si descrive una tendenza, non una regola assoluta.
Espressione di hedging:
It is a fact that…Everyone knows that…It could be argued that…There is no doubt that…
Vedi la risposta
It could be argued that… — « si potrebbe sostenere che » presenta l'idea come difendibile, senza imporla.
Versione prudente: « The findings ___ that the drug is effective in some patients. »
proveguaranteeindicateestablish beyond doubt
Vedi la risposta
indicate — indicate (indicare) presenta un risultato come un indizio, senza pretendere che sia una prova, come suggest. Altro esempio: Early results indicate a slight improvement.
Formulazione prudente: « ___ studies have reported similar effects. »
SomeAllEveryNo
Vedi la risposta
Some — L'hedging passa anche per la quantità: some, many, a number of evitano di generalizzare. Altro esempio: A number of experts disagree with this view.
Prices ___ be higher than expected next year. (possibilità, senza certezza)
willcouldmustare going to
Vedi la risposta
could — could, come may e might, presenta un fatto come possibile senza sbilanciarsi. Altro esempio: This approach could reduce waiting times.