Kohäsion & Kohärenz im Text
Ein Text auf C2-Niveau « hält zusammen »: Die Gedanken greifen dank Konnektoren, Wiederaufnahmen und einem logischen Aufbau ineinander. Die Kohäsion (Verknüpfungen an der Oberfläche) dient der Kohärenz (Gesamtlogik).
Die Verknüpfungen im Text
| Ergänzung | moreover, furthermore, in addition |
|---|---|
| Gegensatz | nevertheless, conversely, whereas |
| Umformulierung | in other words, that is to say |
| Folge | consequently, as a result, hence |
| Wiederaufnahme | this, such, the former/the latter |
Gedanken verknüpfen
Konnektoren zeigen die logische Beziehung: Ergänzung (moreover), Gegensatz (nevertheless), Folge (consequently), Umformulierung (in other words).
Wiederaufnehmen ohne zu wiederholen
Man verweist auf Vorhergehendes: this approach, such cases, the former … the latter (Ersteres … Letzteres). So vermeidet man Wiederholungen und führt den Leser.
Thematischer Aufbau
Jeder Satz greift eine bekannte Information auf und fügt Neues hinzu. Ein kohärenter Absatz entwickelt einen zentralen Gedanken, der angekündigt und dann gestützt wird.
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| The plan is costly; nevertheless, it is necessary. | Der Plan ist teuer; dennoch ist er notwendig. |
| Moreover, the data support this view. | Außerdem stützen die Daten diese Sichtweise. |
| Sales fell; consequently, staff were cut. | Der Absatz brach ein; infolgedessen wurde Personal abgebaut. |
| In other words, the theory is flawed. | Mit anderen Worten: Die Theorie ist fehlerhaft. |
| Tea and coffee are popular; the former is healthier. | Tee und Kaffee sind beliebt; Ersterer ist gesünder. |
Typische Fallen
- Ein falsch gewählter Konnektor verwirrt die Logik: « moreover » (Ergänzung) ≠ « however » (Gegensatz).
- « the former / the latter » verwendet man nur für zwei Elemente, in der Reihenfolge.
- Zu viele Konnektoren machen schwerfällig: Kohärenz entsteht zuerst durch die Reihenfolge der Gedanken.
Das Wichtigste
- Konnektoren = ausdrückliche logische Beziehungen.
- this/such/the former greifen auf, ohne zu wiederholen.
- Kohärenz = klarer Gedankengang.
Teste dich
It is expensive; ___, it works.
moreoverneverthelessconsequentlytherefore
Antwort anzeigen
nevertheless — nevertheless (dennoch) leitet einen Kontrast ein: Es ist teuer, trotzdem funktioniert es. Noch ein Beispiel: The hotel was old; nevertheless, it was comfortable. moreover fügt einen Gedanken hinzu, consequently und therefore eine Folge.
Sales rose; ___, profits grew.
neverthelessconsequentlyconverselywhereas
Antwort anzeigen
consequently — consequently (folglich) leitet ein logisches Ergebnis ein: Der Umsatz ist gestiegen, also auch der Gewinn. Noch ein Beispiel: He missed the bus; consequently, he was late. conversely drückt das Umgekehrte aus, nevertheless den Gegensatz.
Umformulierung:
in other wordsmoreovermeanwhileotherwise
Antwort anzeigen
in other words — in other words (mit anderen Worten) leitet eine einfachere Umformulierung des Vorangehenden ein. Noch ein Beispiel: He's on a tight budget; in other words, he's broke. moreover fügt hinzu, meanwhile bedeutet währenddessen.
Tea and coffee: ___ is cheaper (das zweite).
the formerthe latterthe lastthe later
Antwort anzeigen
the latter — the latter bezeichnet das zweite von zwei genannten Elementen, the former das erste: hier den Kaffee. Noch ein Beispiel: I met Tom and Ann; the latter is a nurse. Falle: the later bedeutet der spätere, the last der letzte einer Reihe.
Wiederaufnahme: « Some cities ban cars. ___ approach reduces pollution. »
TheseThisItThat's
Antwort anzeigen
This — « This approach » greift den vorigen Gedanken auf, ohne ihn zu wiederholen.
Ergänzung: « The plan is cheap; ___, it is easy to implement. »
howeverhencemoreoverwhereas
Antwort anzeigen
moreover — Zwei Vorzüge, die sich addieren: moreover (außerdem).
Paris and Rome: ___ is the capital of France (das Erstgenannte).
the latterthe first one ofthe formerthe formal
Antwort anzeigen
the former — « the former » verweist auf das erste von zwei genannten Elementen.
Some experts favor taxation; ___, others argue for stricter regulation.
converselyconsequentlymoreoverhence
Antwort anzeigen
conversely — conversely (umgekehrt) leitet eine gegenteilige Position ein. Weiteres Beispiel: Some found it moving; conversely, others found it dull.
The method is fast. ___, it costs far less than the alternatives.
NeverthelessFurthermoreConverselyHence
Antwort anzeigen
Furthermore — Furthermore (darüber hinaus) fügt ein Argument hinzu, das das vorige verstärkt. Weiteres Beispiel: The flat is bright. Furthermore, it's quiet.
« das heißt » =
that says to sayit is to saythat is to saythat is saying
Antwort anzeigen
that is to say — that is to say (oder that is, i.e.) leitet eine genaue Umformulierung ein. Weiteres Beispiel: next month, that is to say, in June.