La nominalisation & le style formel
La nominalisation transforme un verbe ou un adjectif en nom (decide → decision). L'anglais écrit formel privilégie les noms : cela condense l'information et donne un ton objectif, typique des rapports et de l'académique.
Verbe/adjectif → nom
| decide → decision | prendre une décision |
|---|---|
| analyse → analysis | faire une analyse |
| fail → failure | un échec |
| able → ability | une capacité |
| reduce → reduction | une réduction |
Pourquoi nominaliser
« The government reduced taxes, which helped… » (parlé) → « The reduction of taxes helped… » (formel). Le style écrit dense préfère le nom au verbe.
Formes courantes
-tion (inform → information), -ment (develop → development), -ness (aware → awareness), -ity (able → ability), -al (approve → approval).
À doser
Trop de noms rend le texte lourd et impersonnel. On équilibre : la nominalisation sert à condenser, pas à masquer le sens.
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| The decision was unexpected. | La décision était inattendue. |
| His failure to reply was rude. | Son absence de réponse était impolie. |
| The reduction of costs is a priority. | La réduction des coûts est une priorité. |
| There has been a rise in prices. | Il y a eu une hausse des prix. |
| Their refusal surprised everyone. | Leur refus a surpris tout le monde. |
Les pièges à éviter
- N'abuse pas de la nominalisation : un texte 100 % nominal devient illisible.
- Vérifie le bon suffixe : « analyse » (verbe) → « analysis » (nom).
- Le style formel évite les phrasal verbs : « find out » → « discover / determine ».
À retenir
- Nom = style écrit formel et condensé.
- Suffixes -tion, -ment, -ness, -ity, -al.
- À équilibrer pour rester lisible.
Teste-toi
Nom de « decide » :
decidementdecisiondecidingdecidance
Voir la réponse
decision — Le nom tiré de decide est decision (suffixe -sion) : « make a decision ». Autre exemple : It was a difficult decision. Piège : « décidement » ou decidance n'existent pas ; deciding est un gérondif, pas le nom usuel.
Nom de « able » :
ablenessabilityabilationablement
Voir la réponse
ability — Le nom tiré de able est ability (capacité, aptitude) : able → ability. Autre exemple : She has the ability to learn fast. Même modèle : possible → possibility, responsible → responsibility.
Version formelle : « They failed, which… » → « Their ___ … »
failurefailnessfailionfailment
Voir la réponse
failure — Le nom tiré de fail est failure (échec) : « Their failure… » remplace la proposition « They failed ». Autre exemple : The project's failure surprised everyone. Même suffixe -ure : close → closure, please → pleasure.
Nom de « develop » :
developmentdevelopationdevelopnessdeveloping
Voir la réponse
development — Le nom tiré de develop est development (suffixe -ment, très courant pour former des noms d'action). Autre exemple : The development of the app took a year. Même modèle : improve → improvement, agree → agreement.
Nom de « aware » :
awarementawarenessawarityawaration
Voir la réponse
awareness — aware (adjectif) + -ness → awareness (la conscience, la sensibilisation).
Nom de « approve » :
approvementapprovationapprovenessapproval
Voir la réponse
approval — approve → approval (suffixe -al, comme refuse → refusal).
Formel : « The company expanded rapidly. » → « The rapid ___ of the company… »
expansionexpandmentexpandalexpandness
Voir la réponse
expansion — expand → expansion (suffixe -sion).
Nom de « refuse » (le refus) :
refuserefusalrefusingrefusement
Voir la réponse
refusal — refuse → refusal (suffixe -al, comme approve → approval, arrive → arrival). Autre exemple : Their refusal to negotiate ended the talks.
Nom de « analyze » :
analysisanalystanalyzationanalyzing
Voir la réponse
analysis — analyze (verbe, en américain) → analysis (le nom, pluriel analyses). Autre exemple : A detailed analysis of the data is needed.
Nom de « survive » (la survie) :
survivorsurvivingsurvivalsurvivance
Voir la réponse
survival — survive → survival (suffixe -al). Autre exemple : The survival of the company depends on this contract.