Scriptoria

Vocabolario inglese: il diritto e la giustizia

Il processo, il contratto, la pena. 139 parole ed espressioni, ordinate per livello, ognuna con la traduzione e un esempio.

A1 · 1A2 · 8B1 · 27B2 · 58C1 · 36C2 · 9

Livello A1 (principiante)

IngleseItalianoEsempio
police
sostantivo
poliziaShe called the police after the accident.
Ha chiamato la polizia dopo l'incidente.

Livello A2 (elementare)

IngleseItalianoEsempio
arrest
verbo
arrestare (una persona)Officers arrested the suspect this morning.
Gli agenti hanno arrestato il sospettato stamattina.
attack
sostantivo
aggressione, attaccoThe attack happened near the station.
L'aggressione è avvenuta vicino alla stazione.
criminal
sostantivo
criminaleThe police caught the criminal at the border.
La polizia ha preso il criminale al confine.
judge
sostantivo
giudiceThe judge sentenced him to five years.
Il giudice lo ha condannato a cinque anni.
kill
verbo
uccidereThe attacker killed two people.
L'aggressore ha ucciso due persone.
lawyer
sostantivo
avvocatoShe hired a lawyer to defend her.
Ha assunto un avvocato per difenderla.
prison
sostantivo
prigione, carcereHe spent ten years in prison.
Ha passato dieci anni in prigione.
steal
verbo
rubareSomeone stole her bicycle last night.
Qualcuno le ha rubato la bicicletta ieri sera.

Livello B1 (intermedio)

IngleseItalianoEsempio
case
sostantivo
caso (giudiziario)The lawyer won the case for her client.
L'avvocata ha vinto la causa per il suo cliente.
clerk
sostantivo
cancelliere (del tribunale), impiegatoThe clerk read out the charges to the court.
Il cancelliere ha letto i capi d'accusa alla corte.
condition
sostantivo
condizioneThe offer is subject to certain conditions.
L'offerta è soggetta a determinate condizioni.
defend
verbo
difendere (un imputato)Her lawyer defended her in court.
Il suo avvocato l'ha difesa in tribunale.
fine
sostantivo
multaShe had to pay a fine for speeding.
Ha dovuto pagare una multa per eccesso di velocità.
firm
sostantivo
studio (legale)She joined a law firm in London.
È entrata in uno studio legale a Londra.
guilty
aggettivo
colpevoleThe jury found him guilty of theft.
La giuria lo ha dichiarato colpevole di furto.
illegal
aggettivo
illegaleSelling this product is illegal.
Vendere questo prodotto è illegale.
imprisonment
sostantivo
reclusioneHe was sentenced to five years' imprisonment.
È stato condannato a cinque anni di reclusione.
innocent
aggettivo
innocenteHe always claimed he was innocent.
Ha sempre sostenuto di essere innocente.
jail
sostantivo
prigione, carcereShe was sent to jail for fraud.
È stata mandata in carcere per frode.
jury
sostantivo
giuriaThe jury reached a unanimous verdict.
La giuria è giunta a un verdetto unanime.
legal
aggettivo
legaleThe contract is fully legal.
Il contratto è del tutto legale.
murder
sostantivo
omicidioHe was found guilty of murder.
È stato dichiarato colpevole di omicidio.
ownership
sostantivo
proprietà (diritto di possesso)The contract transfers ownership of the house.
Il contratto trasferisce la proprietà della casa.
property
sostantivo
proprietàThe land is private property.
Il terreno è proprietà privata.
punish
verbo
punireThe court decided to punish him harshly.
Il tribunale ha deciso di punirlo duramente.
punishment
sostantivo
punizione, castigoThe punishment for this crime is severe.
La pena per questo reato è severa.
release
verbo
rilasciare, liberareThe prisoner was released after five years.
Il prigioniero è stato liberato dopo cinque anni.
sentence
sostantivo
condanna, penaHe received a ten-year sentence for the crime.
Ha ricevuto una condanna a dieci anni per il reato.
suspect
sostantivo
sospettatoPolice are questioning a suspect in the robbery.
La polizia sta interrogando un sospettato per la rapina.
term
sostantivo
condizione (di un contratto)Please read the terms before signing.
Leggi le condizioni prima di firmare.
theft
sostantivo
furtoHe was arrested for theft at the store.
È stato arrestato per furto nel negozio.
trial
sostantivo
processoThe trial lasted three weeks.
Il processo è durato tre settimane.
victim
sostantivo
vittimaThe victim testified against her attacker.
La vittima ha testimoniato contro il suo aggressore.
violence
sostantivo
violenzaThe court condemned the violence.
Il tribunale ha condannato la violenza.
witness
sostantivo
testimoneA witness described the attacker in detail.
Un testimone ha descritto l'aggressore nei dettagli.

Livello B2 (intermedio superiore)

IngleseItalianoEsempio
appeal
verbo
fare ricorso, ricorrere in appelloThe defendant decided to appeal the verdict.
L'imputato ha deciso di fare appello contro il verdetto.
assault
sostantivo
aggressioneHe was charged with assault after the fight.
È stato accusato di aggressione dopo la rissa.
attorney
sostantivo
avvocatoHe hired an attorney to handle the lawsuit.
Ha assunto un avvocato per seguire la causa.
bail
sostantivo
cauzioneHe was released on bail of ten thousand pounds.
È stato rilasciato su cauzione di diecimila sterline.
binding
aggettivo
vincolanteThis clause is legally binding on both parties.
Questa clausola è giuridicamente vincolante per entrambe le parti.
breach
sostantivo
violazione (di un contratto)This is a clear breach of contract.
Si tratta di una chiara violazione del contratto.
burglary
sostantivo
furto con scassoThere was a burglary at the office last night.
Ieri sera c'è stato un furto con scasso in ufficio.
clause
sostantivo
clausolaThe contract includes a confidentiality clause.
Il contratto include una clausola di riservatezza.
compensate
verbo
risarcire, indennizzareThe firm agreed to compensate the victims.
L'azienda ha accettato di risarcire le vittime.
compensation
sostantivo
risarcimento, indennizzoHe received compensation for his injuries.
Ha ricevuto un risarcimento per le sue lesioni.
complainant
sostantivo
querelante, denuncianteThe complainant testified against the defendant.
Il querelante ha testimoniato contro l'imputato.
convict
verbo
condannare (dichiarare colpevole)He was convicted of fraud last year.
L'anno scorso è stato condannato per frode.
conviction
sostantivo
condannaThis is his second conviction for theft.
È la sua seconda condanna per furto.
copyright
sostantivo
diritto d’autoreThe song is protected by copyright.
La canzone è protetta dal diritto d'autore.
corruption
sostantivo
corruzioneThe report revealed widespread corruption in the police.
Il rapporto ha rivelato una corruzione diffusa nella polizia.
damages
sostantivo
risarcimento dei danniThe court awarded her substantial damages.
Il tribunale le ha riconosciuto un cospicuo risarcimento danni.
defence
sostantivo
difesa
Ortografia britannica; in americano: defense.
Her lawyer presented a strong defence.
Il suo avvocato ha presentato una solida difesa.
defendant
sostantivo
imputato, convenutoThe defendant pleaded not guilty.
L'imputato si è dichiarato non colpevole.
detain
verbo
trattenere, detenerePolice detained three suspects after the robbery.
La polizia ha fermato tre sospettati dopo la rapina.
detention
sostantivo
detenzioneHe spent two months in detention before the trial.
Ha passato due mesi in custodia prima del processo.
enforce
verbo
far rispettare, applicareThe police enforce traffic laws strictly.
La polizia fa rispettare rigorosamente il codice della strada.
enforcement
sostantivo
applicazione (della legge)Law enforcement increased patrols in the area.
Le forze dell'ordine hanno intensificato i pattugliamenti nella zona.
estate
sostantivo
patrimonio, asse ereditarioHis entire estate was divided among his children.
Tutto il suo patrimonio è stato diviso tra i figli.
harassment
sostantivo
molestieShe filed a complaint about workplace harassment.
Ha presentato un reclamo per molestie sul lavoro.
hearing
sostantivo
udienzaThe hearing was postponed until next month.
L'udienza è stata rinviata al mese prossimo.
inheritance
sostantivo
ereditàShe received a large inheritance from her uncle.
Ha ricevuto una cospicua eredità da suo zio.
kidnap
verbo
rapire, sequestrareThe gang kidnapped a businessman for ransom.
La banda ha rapito un uomo d'affari a scopo di riscatto.
lawsuit
sostantivo
causa, azione legaleShe filed a lawsuit against her employer.
Ha intentato una causa contro il suo datore di lavoro.
liable
aggettivo
responsabile (legalmente)The driver was found liable for the damage.
Il conducente è stato ritenuto responsabile dei danni.
oath
sostantivo
giuramentoThe witness took an oath before testifying.
Il testimone ha prestato giuramento prima di testimoniare.
obligation
sostantivo
obbligoThe contract creates a legal obligation.
Il contratto crea un obbligo legale.
offence
sostantivo
reato, infrazione
Ortografia britannica; in americano: offense.
Speeding is a minor traffic offence.
L'eccesso di velocità è un'infrazione stradale minore.
offender
sostantivo
trasgressore, delinquenteFirst-time offenders often receive lighter sentences.
Chi commette un reato per la prima volta riceve spesso pene più lievi.
overturn
verbo
ribaltare, annullare (una decisione)The appeals court overturned the verdict.
La corte d'appello ha annullato il verdetto.
party
sostantivo
parte (in un contratto, in un processo)Both parties signed the agreement.
Entrambe le parti hanno firmato l'accordo.
patent
sostantivo
brevettoThe company filed a patent for its new invention.
L'azienda ha depositato un brevetto per la sua nuova invenzione.
plaintiff
sostantivo
attore (in giudizio), querelanteThe plaintiff demanded compensation.
L'attore ha chiesto un risarcimento.
prosecute
verbo
perseguire penalmenteThe state decided to prosecute the suspect.
Lo Stato ha deciso di perseguire il sospettato.
prosecutor
sostantivo
pubblico ministeroThe prosecutor presented new evidence.
Il pubblico ministero ha presentato nuove prove.
regulate
verbo
regolamentareThe industry is closely regulated by the government.
Il settore è strettamente regolamentato dal governo.
regulation
sostantivo
regolamento, normativaThe factory must comply with safety regulations.
La fabbrica deve rispettare le norme di sicurezza.
robbery
sostantivo
rapina (a mano armata)The bank robbery was caught on camera.
La rapina in banca è stata ripresa dalle telecamere.
ruling
sostantivo
sentenza, decisione giudiziariaThe judge's ruling surprised both parties.
La sentenza del giudice ha sorpreso entrambe le parti.
session
sostantivo
seduta, sessioneThe court held an evening session to finish the case.
Il tribunale ha tenuto una seduta serale per chiudere il caso.
sue
verbo
fare causaHe decided to sue the newspaper.
Ha deciso di fare causa al giornale.
supreme court
sostantivo
Corte supremaThe supreme court overturned the previous ruling.
La Corte suprema ha annullato la sentenza precedente.
swear
verbo
giurareI swear to tell the truth, the whole truth.
Giuro di dire la verità, tutta la verità.
terminate
verbo
risolvere, rescindereThe company terminated the contract without notice.
L'azienda ha rescisso il contratto senza preavviso.
testify
verbo
testimoniareShe testified against her former employer.
Ha testimoniato contro il suo ex datore di lavoro.
testimony
sostantivo
testimonianzaHis testimony was crucial to the case.
La sua testimonianza è stata cruciale per il caso.
trademark
sostantivo
marchio registratoThe logo is a registered trademark.
Il logo è un marchio registrato.
trespass
verbo
introdursi abusivamenteIt is illegal to trespass on this property.
È illegale introdursi senza autorizzazione in questa proprietà.
verdict
sostantivo
verdettoThe jury reached a verdict after three hours.
La giuria ha emesso il verdetto dopo tre ore.
violate
verbo
violare (una legge, un contratto)The company violated the safety regulations.
L'azienda ha violato le norme di sicurezza.
violation
sostantivo
violazioneThe judge noted a violation of the law.
Il giudice ha rilevato una violazione della legge.
void
aggettivo
nulloThe agreement was declared null and void.
L'accordo è stato dichiarato nullo.
waiver
sostantivo
rinunciaShe signed a waiver before the training session.
Ha firmato una liberatoria prima della sessione di allenamento.
will
sostantivo
testamentoHis grandmother left him money in her will.
Sua nonna gli ha lasciato del denaro nel testamento.

Livello C1 (avanzato)

IngleseItalianoEsempio
acquit
verbo
assolvereThe jury acquitted him of all charges.
La giuria lo ha assolto da tutte le accuse.
acquittal
sostantivo
assoluzioneHis acquittal came after a long trial.
La sua assoluzione è arrivata dopo un lungo processo.
alimony
sostantivo
assegno di mantenimento (al coniuge)He pays alimony to his ex-wife every month.
Ogni mese versa gli alimenti alla sua ex moglie.
amendment
sostantivo
emendamentoThe senate proposed an amendment to the bill.
Il senato ha proposto un emendamento al disegno di legge.
appeal court
sostantivo
corte d’appelloThe case was referred to the appeal court.
Il caso è stato rinviato alla corte d'appello.
arbitration
sostantivo
arbitratoThe dispute was settled by arbitration.
La controversia è stata risolta tramite arbitrato.
barrister
sostantivo
avvocato patrocinante (in tribunale)The barrister presented the case to the jury.
L'avvocato ha presentato il caso alla giuria.
bribe
sostantivo
tangente, bustarellaThe official accepted a bribe from the contractor.
Il funzionario ha accettato una tangente dall'appaltatore.
bribery
sostantivo
corruzione (il fatto di corrompere)He was arrested for bribery of a public official.
È stato arrestato per corruzione di un pubblico ufficiale.
court order
sostantivo
ordinanza del tribunaleHe was released under a court order.
È stato rilasciato in base a un provvedimento del tribunale.
cross-examine
verbo
controinterrogareThe lawyer cross-examined the witness for an hour.
L'avvocato ha controinterrogato il testimone per un'ora.
custody battle
sostantivo
battaglia per l'affidamento dei figliThe couple is involved in a long custody battle.
La coppia è coinvolta in una lunga battaglia per l'affidamento dei figli.
deposition
sostantivo
deposizioneThe witness gave a deposition before the trial.
Il testimone ha reso una deposizione prima del processo.
felony
sostantivo
reato graveHe was charged with a felony for the robbery.
È stato accusato di un reato grave per la rapina.
forgery
sostantivo
falso, contraffazioneThe signature was clearly a forgery.
La firma era chiaramente un falso.
indictment
sostantivo
rinvio a giudizio, atto d'accusaThe grand jury issued an indictment against him.
Il gran giurì ha emesso un atto d'accusa contro di lui.
jurisdiction
sostantivo
giurisdizione, competenzaThe matter falls outside the court’s jurisdiction.
La questione esula dalla giurisdizione del tribunale.
lawsuit settlement
locuzione
accordo transattivo (di una causa)The lawsuit settlement was reached before trial.
La causa si è chiusa con un accordo prima del processo.
legislation
sostantivo
legislazioneNew legislation was passed to protect consumers.
È stata approvata una nuova legislazione per tutelare i consumatori.
legislature
sostantivo
organo legislativoThe bill was approved by the state legislature.
Il disegno di legge è stato approvato dall'assemblea legislativa dello Stato.
litigation
sostantivo
contenziosoThe company is involved in ongoing litigation.
L'azienda è coinvolta in un contenzioso in corso.
mediation
sostantivo
mediazioneThe couple opted for mediation instead of court.
La coppia ha scelto la mediazione invece del tribunale.
mediator
sostantivo
mediatoreA mediator helped the two parties reach an agreement.
Un mediatore ha aiutato le due parti a raggiungere un accordo.
misdemeanour
sostantivo
reato minore, contravvenzioneShoplifting is usually treated as a misdemeanour.
Il taccheggio viene di solito considerato un reato minore.
notary
sostantivo
notaioThe document must be signed before a notary.
Il documento deve essere firmato davanti a un notaio.
parole
sostantivo
libertà condizionaleHe was released on parole after five years.
È stato rilasciato in libertà condizionale dopo cinque anni.
perjury
sostantivo
falsa testimonianza, spergiuroShe was charged with perjury after lying under oath.
È stata accusata di falsa testimonianza dopo aver mentito sotto giuramento.
plea
sostantivo
dichiarazione (di colpevolezza o innocenza)The defendant entered a plea of not guilty.
L'imputato si è dichiarato non colpevole.
plead
verbo
dichiararsi (colpevole o innocente), perorareHe pleaded guilty to the charges.
Si è dichiarato colpevole delle accuse.
probation
sostantivo
libertà vigilata, messa alla provaShe was sentenced to two years of probation.
È stata condannata a due anni di libertà vigilata.
smuggle
verbo
contrabbandare, introdurre clandestinamenteThey tried to smuggle drugs across the border.
Hanno cercato di contrabbandare droga oltre il confine.
solicitor
sostantivo
avvocato (consulente, fuori dal tribunale)She consulted a solicitor about the property sale.
Ha consultato un avvocato per la vendita dell'immobile.
statute
sostantivo
legge, norma di leggeThe statute prohibits discrimination in hiring.
La legge vieta la discriminazione nelle assunzioni.
tribunal
sostantivo
tribunaleShe took her case to an employment tribunal.
Ha portato il suo caso davanti a un tribunale del lavoro.
vandalism
sostantivo
vandalismoThe park suffered serious vandalism last weekend.
Lo scorso fine settimana il parco ha subito gravi atti vandalici.
warrant
sostantivo
mandatoPolice obtained a warrant to search the house.
La polizia ha ottenuto un mandato per perquisire la casa.

Livello C2 (padronanza)

IngleseItalianoEsempio
affidavit
sostantivo
dichiarazione giurataHe submitted a signed affidavit to the court.
Ha presentato al tribunale una dichiarazione giurata firmata.
custodial
aggettivo
detentivoThe judge imposed a custodial punishment.
Il giudice ha inflitto una pena detentiva.
custodial sentence
sostantivo
pena detentivaHe received a custodial sentence of three years.
Ha ricevuto una pena detentiva di tre anni.
extradite
verbo
estradareThe suspect was extradited to face trial.
Il sospettato è stato estradato per essere processato.
extradition
sostantivo
estradizioneThe government requested his extradition.
Il governo ha chiesto la sua estradizione.
injunction
sostantivo
ingiunzioneThe court issued an injunction to stop the publication.
Il tribunale ha emesso un'ingiunzione per bloccare la pubblicazione.
jurisprudence
sostantivo
giurisprudenzaThe ruling created new jurisprudence in the field.
La sentenza ha creato una nuova giurisprudenza in materia.
litigate
verbo
intentare una causa, fare causaThe two firms decided to litigate over the contract.
Le due aziende hanno deciso di avviare un'azione legale per il contratto.
subpoena
sostantivo
citazione a comparireShe was served a subpoena to testify in court.
Ha ricevuto una citazione a comparire in tribunale come testimone.

Altri temi