Scriptoria

Vocabulaire anglais : le droit & la justice

Le procès, le contrat, la peine. 139 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

A1 · 1A2 · 8B1 · 27B2 · 58C1 · 36C2 · 9

Niveau A1 (débutant)

AnglaisFrançaisExemple
police
nom
policeShe called the police after the accident.
Elle a appelé la police après l’accident.

Niveau A2 (élémentaire)

AnglaisFrançaisExemple
arrest
verbe
arrêter (une personne)Officers arrested the suspect this morning.
Les policiers ont arrêté le suspect ce matin.
attack
nom
agression, attaqueThe attack happened near the station.
L'agression a eu lieu près de la gare.
criminal
nom
criminelThe police caught the criminal at the border.
La police a attrapé le criminel à la frontière.
judge
nom
jugeThe judge sentenced him to five years.
Le juge l’a condamné à cinq ans.
kill
verbe
tuerThe attacker killed two people.
L'agresseur a tué deux personnes.
lawyer
nom
avocatShe hired a lawyer to defend her.
Elle a engagé un avocat pour la défendre.
prison
nom
prisonHe spent ten years in prison.
Il a passé dix ans en prison.
steal
verbe
volerSomeone stole her bicycle last night.
Quelqu’un a volé son vélo hier soir.

Niveau B1 (intermédiaire)

AnglaisFrançaisExemple
case
nom
affaire (judiciaire)The lawyer won the case for her client.
L’avocate a gagné l’affaire pour son client.
clerk
nom
greffierThe clerk read out the charges to the court.
Le greffier a lu les charges à la cour.
condition
nom
conditionThe offer is subject to certain conditions.
L'offre est soumise à certaines conditions.
defend
verbe
défendre (un accusé)Her lawyer defended her in court.
Son avocat l'a défendue devant le tribunal.
fine
nom
amendeShe had to pay a fine for speeding.
Elle a dû payer une amende pour excès de vitesse.
firm
nom
cabinet (d’avocats)She joined a law firm in London.
Elle a rejoint un cabinet d’avocats à Londres.
guilty
adjectif
coupableThe jury found him guilty of theft.
Le jury l’a déclaré coupable de vol.
illegal
adjectif
illégalSelling this product is illegal.
La vente de ce produit est illégale.
imprisonment
nom
emprisonnementHe was sentenced to five years' imprisonment.
Il a été condamné à cinq ans d'emprisonnement.
innocent
adjectif
innocentHe always claimed he was innocent.
Il a toujours affirmé qu’il était innocent.
jail
nom
prisonShe was sent to jail for fraud.
Elle a été envoyée en prison pour fraude.
jury
nom
juryThe jury reached a unanimous verdict.
Le jury est arrivé à un verdict unanime.
legal
adjectif
légalThe contract is fully legal.
Le contrat est parfaitement légal.
murder
nom
meurtreHe was found guilty of murder.
Il a été reconnu coupable de meurtre.
ownership
nom
propriété (droit de possession)The contract transfers ownership of the house.
Le contrat transfère la propriété de la maison.
property
nom
propriétéThe land is private property.
Le terrain est une propriété privée.
punish
verbe
punirThe court decided to punish him harshly.
Le tribunal a décidé de le punir sévèrement.
punishment
nom
punition, châtimentThe punishment for this crime is severe.
La punition pour ce crime est sévère.
release
verbe
libérerThe prisoner was released after five years.
Le prisonnier a été libéré après cinq ans.
sentence
nom
condamnation, peineHe received a ten-year sentence for the crime.
Il a reçu une peine de dix ans pour ce crime.
suspect
nom
suspectPolice are questioning a suspect in the robbery.
La police interroge un suspect dans le cadre du vol.
term
nom
condition (d'un contrat)Please read the terms before signing.
Veuillez lire les conditions avant de signer.
theft
nom
volHe was arrested for theft at the store.
Il a été arrêté pour vol au magasin.
trial
nom
procèsThe trial lasted three weeks.
Le procès a duré trois semaines.
victim
nom
victimeThe victim testified against her attacker.
La victime a témoigné contre son agresseur.
violence
nom
violenceThe court condemned the violence.
Le tribunal a condamné la violence.
witness
nom
témoinA witness described the attacker in detail.
Un témoin a décrit l’agresseur en détail.

Niveau B2 (intermédiaire avancé)

AnglaisFrançaisExemple
appeal
verbe
faire appelThe defendant decided to appeal the verdict.
L'accusé a décidé de faire appel du verdict.
assault
nom
agressionHe was charged with assault after the fight.
Il a été inculpé d’agression après la bagarre.
attorney
nom
avocatHe hired an attorney to handle the lawsuit.
Il a engagé un avocat pour gérer le procès.
bail
nom
cautionHe was released on bail of ten thousand pounds.
Il a été libéré sous caution de dix mille livres.
binding
adjectif
contraignantThis clause is legally binding on both parties.
Cette clause est juridiquement contraignante pour les deux parties.
breach
nom
violation (d'un contrat)This is a clear breach of contract.
Il s'agit d'une violation manifeste du contrat.
burglary
nom
cambriolageThere was a burglary at the office last night.
Il y a eu un cambriolage au bureau hier soir.
clause
nom
clauseThe contract includes a confidentiality clause.
Le contrat comporte une clause de confidentialité.
compensate
verbe
indemniserThe firm agreed to compensate the victims.
L'entreprise a accepté d'indemniser les victimes.
compensation
nom
indemnisationHe received compensation for his injuries.
Il a reçu une indemnisation pour ses blessures.
complainant
nom
plaignantThe complainant testified against the defendant.
Le plaignant a témoigné contre l'accusé.
convict
verbe
condamner (déclarer coupable)He was convicted of fraud last year.
Il a été condamné pour fraude l'année dernière.
conviction
nom
condamnationThis is his second conviction for theft.
C'est sa deuxième condamnation pour vol.
copyright
nom
droit d’auteurThe song is protected by copyright.
La chanson est protégée par le droit d’auteur.
corruption
nom
corruptionThe report revealed widespread corruption in the police.
Le rapport a révélé une corruption généralisée dans la police.
damages
nom
dommages et intérêtsThe court awarded her substantial damages.
Le tribunal lui a accordé d’importants dommages et intérêts.
defence
nom
défense
Orthographe britannique ; en américain : defense.
Her lawyer presented a strong defence.
Son avocat a présenté une solide défense.
defendant
nom
accusé, défendeurThe defendant pleaded not guilty.
L'accusé a plaidé non coupable.
detain
verbe
détenir, retenirPolice detained three suspects after the robbery.
La police a détenu trois suspects après le vol.
detention
nom
détentionHe spent two months in detention before the trial.
Il a passé deux mois en détention avant le procès.
enforce
verbe
faire appliquerThe police enforce traffic laws strictly.
La police fait appliquer strictement le code de la route.
enforcement
nom
application (de la loi)Law enforcement increased patrols in the area.
Les forces de l’ordre ont renforcé les patrouilles dans le secteur.
estate
nom
patrimoine, successionHis entire estate was divided among his children.
Toute sa succession a été partagée entre ses enfants.
harassment
nom
harcèlementShe filed a complaint about workplace harassment.
Elle a déposé une plainte pour harcèlement au travail.
hearing
nom
audienceThe hearing was postponed until next month.
L’audience a été reportée au mois prochain.
inheritance
nom
héritageShe received a large inheritance from her uncle.
Elle a reçu un important héritage de son oncle.
kidnap
verbe
kidnapper, enleverThe gang kidnapped a businessman for ransom.
Le gang a kidnappé un homme d’affaires contre rançon.
lawsuit
nom
procèsShe filed a lawsuit against her employer.
Elle a intenté un procès contre son employeur.
liable
adjectif
responsable (juridiquement)The driver was found liable for the damage.
Le conducteur a été jugé responsable des dommages.
oath
nom
sermentThe witness took an oath before testifying.
Le témoin a prêté serment avant de témoigner.
obligation
nom
obligationThe contract creates a legal obligation.
Le contrat crée une obligation légale.
offence
nom
infraction, délit
Orthographe britannique ; en américain : offense.
Speeding is a minor traffic offence.
L'excès de vitesse est une infraction routière mineure.
offender
nom
délinquant, contrevenantFirst-time offenders often receive lighter sentences.
Les délinquants primaires reçoivent souvent des peines plus légères.
overturn
verbe
annuler (une décision)The appeals court overturned the verdict.
La cour d'appel a annulé le verdict.
party
nom
partie (à un contrat, un procès)Both parties signed the agreement.
Les deux parties ont signé l’accord.
patent
nom
brevetThe company filed a patent for its new invention.
L’entreprise a déposé un brevet pour sa nouvelle invention.
plaintiff
nom
plaignantThe plaintiff demanded compensation.
Le plaignant a demandé une indemnisation.
prosecute
verbe
poursuivre en justice (au pénal)The state decided to prosecute the suspect.
L'État a décidé de poursuivre le suspect en justice.
prosecutor
nom
procureurThe prosecutor presented new evidence.
Le procureur a présenté de nouvelles preuves.
regulate
verbe
réglementerThe industry is closely regulated by the government.
Le secteur est étroitement réglementé par le gouvernement.
regulation
nom
règlementThe factory must comply with safety regulations.
L’usine doit respecter les règlements de sécurité.
robbery
nom
vol à main arméeThe bank robbery was caught on camera.
Le vol à main armée de la banque a été filmé.
ruling
nom
décision de justiceThe judge's ruling surprised both parties.
La décision du juge a surpris les deux parties.
session
nom
séanceThe court held an evening session to finish the case.
Le tribunal a tenu une séance en soirée pour clore l’affaire.
sue
verbe
poursuivre en justiceHe decided to sue the newspaper.
Il a décidé de poursuivre le journal en justice.
supreme court
nom
Cour suprêmeThe supreme court overturned the previous ruling.
La Cour suprême a annulé la décision précédente.
swear
verbe
prêter sermentI swear to tell the truth, the whole truth.
Je jure de dire la vérité, toute la vérité.
terminate
verbe
résilierThe company terminated the contract without notice.
L'entreprise a résilié le contrat sans préavis.
testify
verbe
témoignerShe testified against her former employer.
Elle a témoigné contre son ancien employeur.
testimony
nom
témoignageHis testimony was crucial to the case.
Son témoignage a été crucial pour l'affaire.
trademark
nom
marque déposéeThe logo is a registered trademark.
Le logo est une marque déposée.
trespass
verbe
s'introduire sans autorisationIt is illegal to trespass on this property.
Il est illégal de s'introduire sans autorisation sur cette propriété.
verdict
nom
verdictThe jury reached a verdict after three hours.
Le jury a rendu son verdict après trois heures.
violate
verbe
violer (une loi, un contrat)The company violated the safety regulations.
L'entreprise a violé les règles de sécurité.
violation
nom
violationThe judge noted a violation of the law.
Le juge a constaté une violation de la loi.
void
adjectif
nulThe agreement was declared null and void.
L'accord a été déclaré nul et non avenu.
waiver
nom
renonciationShe signed a waiver before the training session.
Elle a signé une renonciation avant la séance de formation.
will
nom
testamentHis grandmother left him money in her will.
Sa grand-mère lui a laissé de l’argent dans son testament.

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
acquit
verbe
acquitterThe jury acquitted him of all charges.
Le jury l'a acquitté de toutes les charges.
acquittal
nom
acquittementHis acquittal came after a long trial.
Son acquittement est survenu après un long procès.
alimony
nom
pension alimentaireHe pays alimony to his ex-wife every month.
Il verse une pension alimentaire à son ex-femme chaque mois.
amendment
nom
amendementThe senate proposed an amendment to the bill.
Le sénat a proposé un amendement au projet de loi.
appeal court
nom
cour d’appelThe case was referred to the appeal court.
L’affaire a été renvoyée devant la cour d’appel.
arbitration
nom
arbitrageThe dispute was settled by arbitration.
Le litige a été réglé par arbitrage.
barrister
nom
avocat plaidantThe barrister presented the case to the jury.
L’avocat plaidant a présenté l’affaire au jury.
bribe
nom
pot-de-vinThe official accepted a bribe from the contractor.
Le fonctionnaire a accepté un pot-de-vin de l'entrepreneur.
bribery
nom
corruption (le fait de soudoyer)He was arrested for bribery of a public official.
Il a été arrêté pour corruption d'un fonctionnaire.
court order
nom
décision de justiceHe was released under a court order.
Il a été libéré en vertu d’une décision de justice.
cross-examine
verbe
contre-interrogerThe lawyer cross-examined the witness for an hour.
L'avocat a contre-interrogé le témoin pendant une heure.
custody battle
nom
bataille pour la garde des enfantsThe couple is involved in a long custody battle.
Le couple est engagé dans une longue bataille pour la garde des enfants.
deposition
nom
dépositionThe witness gave a deposition before the trial.
Le témoin a fait une déposition avant le procès.
felony
nom
crime (grave)He was charged with a felony for the robbery.
Il a été inculpé d’un crime pour le vol.
forgery
nom
faux, contrefaçonThe signature was clearly a forgery.
La signature était clairement un faux.
indictment
nom
mise en accusationThe grand jury issued an indictment against him.
Le grand jury a prononcé une mise en accusation contre lui.
jurisdiction
nom
compétence (judiciaire)The matter falls outside the court’s jurisdiction.
L’affaire échappe à la compétence du tribunal.
lawsuit settlement
locution
règlement de litigeThe lawsuit settlement was reached before trial.
Le règlement du litige a été conclu avant le procès.
legislation
nom
législationNew legislation was passed to protect consumers.
Une nouvelle législation a été adoptée pour protéger les consommateurs.
legislature
nom
assemblée législativeThe bill was approved by the state legislature.
Le projet de loi a été approuvé par l’assemblée législative de l’État.
litigation
nom
contentieuxThe company is involved in ongoing litigation.
L’entreprise est engagée dans un contentieux en cours.
mediation
nom
médiationThe couple opted for mediation instead of court.
Le couple a opté pour la médiation plutôt que le tribunal.
mediator
nom
médiateurA mediator helped the two parties reach an agreement.
Un médiateur a aidé les deux parties à trouver un accord.
misdemeanour
nom
délit mineurShoplifting is usually treated as a misdemeanour.
Le vol à l’étalage est généralement traité comme un délit mineur.
notary
nom
notaireThe document must be signed before a notary.
Le document doit être signé devant un notaire.
parole
nom
liberté conditionnelleHe was released on parole after five years.
Il a été libéré sous liberté conditionnelle après cinq ans.
perjury
nom
faux témoignageShe was charged with perjury after lying under oath.
Elle a été inculpée de faux témoignage après avoir menti sous serment.
plea
nom
plaidoyerThe defendant entered a plea of not guilty.
L’accusé a présenté un plaidoyer de non-culpabilité.
plead
verbe
plaiderHe pleaded guilty to the charges.
Il a plaidé coupable des accusations.
probation
nom
mise à l’épreuveShe was sentenced to two years of probation.
Elle a été condamnée à deux ans de mise à l’épreuve.
smuggle
verbe
faire entrer clandestinement, passer en contrebandeThey tried to smuggle drugs across the border.
Ils ont tenté de passer de la drogue en contrebande à la frontière.
solicitor
nom
avocat (conseil, hors tribunal)She consulted a solicitor about the property sale.
Elle a consulté un avocat au sujet de la vente immobilière.
statute
nom
loi, texte de loiThe statute prohibits discrimination in hiring.
La loi interdit la discrimination à l’embauche.
tribunal
nom
tribunalShe took her case to an employment tribunal.
Elle a porté son affaire devant un tribunal du travail.
vandalism
nom
vandalismeThe park suffered serious vandalism last weekend.
Le parc a subi de graves actes de vandalisme le week-end dernier.
warrant
nom
mandatPolice obtained a warrant to search the house.
La police a obtenu un mandat pour fouiller la maison.

Niveau C2 (maîtrise)

AnglaisFrançaisExemple
affidavit
nom
déclaration sous sermentHe submitted a signed affidavit to the court.
Il a présenté une déclaration sous serment signée au tribunal.
custodial
adjectif
privatif de libertéThe judge imposed a custodial punishment.
Le juge a imposé une sanction privative de liberté.
custodial sentence
nom
peine d’emprisonnementHe received a custodial sentence of three years.
Il a reçu une peine d’emprisonnement de trois ans.
extradite
verbe
extraderThe suspect was extradited to face trial.
Le suspect a été extradé pour être jugé.
extradition
nom
extraditionThe government requested his extradition.
Le gouvernement a demandé son extradition.
injunction
nom
injonctionThe court issued an injunction to stop the publication.
Le tribunal a émis une injonction pour empêcher la publication.
jurisprudence
nom
jurisprudenceThe ruling created new jurisprudence in the field.
La décision a créé une nouvelle jurisprudence dans ce domaine.
litigate
verbe
engager une action en justiceThe two firms decided to litigate over the contract.
Les deux entreprises ont décidé d’engager une action en justice au sujet du contrat.
subpoena
nom
citation à comparaîtreShe was served a subpoena to testify in court.
Elle a reçu une citation à comparaître devant le tribunal.

Autres thèmes