Scriptoria

Englischer Wortschatz: Recht & Justiz

Der Prozess, der Vertrag, die Strafe. 139 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.

A1 · 1A2 · 8B1 · 27B2 · 58C1 · 36C2 · 9

Niveau A1 (Anfänger)

EnglischDeutschBeispiel
police
Nomen
PolizeiShe called the police after the accident.
Sie rief nach dem Unfall die Polizei.

Niveau A2 (Grundkenntnisse)

EnglischDeutschBeispiel
arrest
Verb
verhaftenOfficers arrested the suspect this morning.
Polizisten haben den Verdächtigen heute Morgen festgenommen.
attack
Nomen
AngriffThe attack happened near the station.
Der Angriff geschah in der Nähe des Bahnhofs.
criminal
Nomen
VerbrecherThe police caught the criminal at the border.
Die Polizei fasste den Verbrecher an der Grenze.
judge
Nomen
RichterThe judge sentenced him to five years.
Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren.
kill
Verb
tötenThe attacker killed two people.
Der Angreifer tötete zwei Menschen.
lawyer
Nomen
AnwaltShe hired a lawyer to defend her.
Sie nahm sich einen Anwalt, der sie verteidigen sollte.
prison
Nomen
GefängnisHe spent ten years in prison.
Er hat zehn Jahre im Gefängnis verbracht.
steal
Verb
stehlenSomeone stole her bicycle last night.
Jemand hat gestern Abend ihr Fahrrad gestohlen.

Niveau B1 (Mittelstufe)

EnglischDeutschBeispiel
case
Nomen
Fall (vor Gericht)The lawyer won the case for her client.
Die Anwältin gewann den Fall für ihren Mandanten.
clerk
Nomen
GerichtsschreiberThe clerk read out the charges to the court.
Der Gerichtsschreiber verlas die Anklagepunkte vor Gericht.
condition
Nomen
BedingungThe offer is subject to certain conditions.
Das Angebot ist an bestimmte Bedingungen geknüpft.
defend
Verb
verteidigen (einen Angeklagten)Her lawyer defended her in court.
Ihr Anwalt verteidigte sie vor Gericht.
fine
Nomen
GeldstrafeShe had to pay a fine for speeding.
Sie musste wegen zu schnellen Fahrens ein Bußgeld zahlen.
firm
Nomen
Kanzlei (Anwälte)She joined a law firm in London.
Sie fing bei einer Anwaltskanzlei in London an.
guilty
Adjektiv
schuldigThe jury found him guilty of theft.
Die Geschworenen befanden ihn des Diebstahls für schuldig.
illegal
Adjektiv
illegalSelling this product is illegal.
Der Verkauf dieses Produkts ist illegal.
imprisonment
Nomen
HaftHe was sentenced to five years' imprisonment.
Er wurde zu fünf Jahren Haft verurteilt.
innocent
Adjektiv
unschuldigHe always claimed he was innocent.
Er hat immer behauptet, unschuldig zu sein.
jail
Nomen
GefängnisShe was sent to jail for fraud.
Sie kam wegen Betrugs ins Gefängnis.
jury
Nomen
GeschworeneThe jury reached a unanimous verdict.
Die Geschworenen kamen zu einem einstimmigen Urteil.
legal
Adjektiv
legalThe contract is fully legal.
Der Vertrag ist völlig legal.
murder
Nomen
MordHe was found guilty of murder.
Er wurde des Mordes für schuldig befunden.
ownership
Nomen
Besitz (Eigentumsrecht)The contract transfers ownership of the house.
Der Vertrag überträgt das Eigentum an dem Haus.
property
Nomen
EigentumThe land is private property.
Das Grundstück ist Privateigentum.
punish
Verb
bestrafenThe court decided to punish him harshly.
Das Gericht beschloss, ihn hart zu bestrafen.
punishment
Nomen
Strafe, BestrafungThe punishment for this crime is severe.
Die Strafe für dieses Verbrechen ist hart.
release
Verb
freilassenThe prisoner was released after five years.
Der Gefangene wurde nach fünf Jahren freigelassen.
sentence
Nomen
Urteil, StrafeHe received a ten-year sentence for the crime.
Er bekam für das Verbrechen eine Strafe von zehn Jahren.
suspect
Nomen
VerdächtigerPolice are questioning a suspect in the robbery.
Die Polizei verhört einen Verdächtigen im Zusammenhang mit dem Raub.
term
Nomen
Bedingung (eines Vertrags)Please read the terms before signing.
Bitte lies die Bedingungen, bevor du unterschreibst.
theft
Nomen
DiebstahlHe was arrested for theft at the store.
Er wurde im Laden wegen Diebstahls festgenommen.
trial
Nomen
ProzessThe trial lasted three weeks.
Der Prozess dauerte drei Wochen.
victim
Nomen
OpferThe victim testified against her attacker.
Das Opfer sagte gegen seinen Angreifer aus.
violence
Nomen
GewaltThe court condemned the violence.
Das Gericht verurteilte die Gewalt.
witness
Nomen
ZeugeA witness described the attacker in detail.
Ein Zeuge beschrieb den Angreifer im Detail.

Niveau B2 (gute Mittelstufe)

EnglischDeutschBeispiel
appeal
Verb
Berufung einlegenThe defendant decided to appeal the verdict.
Der Angeklagte beschloss, gegen das Urteil Berufung einzulegen.
assault
Nomen
KörperverletzungHe was charged with assault after the fight.
Er wurde nach der Schlägerei wegen Körperverletzung angeklagt.
attorney
Nomen
AnwaltHe hired an attorney to handle the lawsuit.
Er nahm sich einen Anwalt für den Rechtsstreit.
bail
Nomen
KautionHe was released on bail of ten thousand pounds.
Er wurde gegen eine Kaution von zehntausend Pfund freigelassen.
binding
Adjektiv
verbindlichThis clause is legally binding on both parties.
Diese Klausel ist für beide Parteien rechtlich bindend.
breach
Nomen
Verstoß (gegen einen Vertrag)This is a clear breach of contract.
Das ist ein klarer Vertragsbruch.
burglary
Nomen
EinbruchThere was a burglary at the office last night.
Gestern Abend wurde ins Büro eingebrochen.
clause
Nomen
KlauselThe contract includes a confidentiality clause.
Der Vertrag enthält eine Vertraulichkeitsklausel.
compensate
Verb
entschädigenThe firm agreed to compensate the victims.
Die Firma erklärte sich bereit, die Opfer zu entschädigen.
compensation
Nomen
EntschädigungHe received compensation for his injuries.
Er erhielt eine Entschädigung für seine Verletzungen.
complainant
Nomen
BeschwerdeführerThe complainant testified against the defendant.
Der Beschwerdeführer sagte gegen den Angeklagten aus.
convict
Verb
verurteilen (für schuldig erklären)He was convicted of fraud last year.
Er wurde letztes Jahr wegen Betrugs verurteilt.
conviction
Nomen
VerurteilungThis is his second conviction for theft.
Das ist seine zweite Verurteilung wegen Diebstahls.
copyright
Nomen
UrheberrechtThe song is protected by copyright.
Das Lied ist urheberrechtlich geschützt.
corruption
Nomen
KorruptionThe report revealed widespread corruption in the police.
Der Bericht deckte weitverbreitete Korruption bei der Polizei auf.
damages
Nomen
SchadenersatzThe court awarded her substantial damages.
Das Gericht sprach ihr einen hohen Schadensersatz zu.
defence
Nomen
Verteidigung
Britische Schreibweise; amerikanisch: defense.
Her lawyer presented a strong defence.
Ihr Anwalt legte eine starke Verteidigung vor.
defendant
Nomen
Angeklagter, BeklagterThe defendant pleaded not guilty.
Der Angeklagte plädierte auf nicht schuldig.
detain
Verb
festhalten, in Haft nehmenPolice detained three suspects after the robbery.
Die Polizei nahm nach dem Raub drei Verdächtige in Gewahrsam.
detention
Nomen
HaftHe spent two months in detention before the trial.
Er verbrachte vor dem Prozess zwei Monate in Haft.
enforce
Verb
durchsetzenThe police enforce traffic laws strictly.
Die Polizei setzt die Verkehrsregeln streng durch.
enforcement
Nomen
Durchsetzung (des Gesetzes)Law enforcement increased patrols in the area.
Die Polizei verstärkte die Streifen in der Gegend.
estate
Nomen
Nachlass, VermögenHis entire estate was divided among his children.
Sein gesamter Nachlass wurde unter seinen Kindern aufgeteilt.
harassment
Nomen
BelästigungShe filed a complaint about workplace harassment.
Sie reichte eine Beschwerde wegen Belästigung am Arbeitsplatz ein.
hearing
Nomen
AnhörungThe hearing was postponed until next month.
Die Anhörung wurde auf nächsten Monat verschoben.
inheritance
Nomen
ErbschaftShe received a large inheritance from her uncle.
Sie erhielt von ihrem Onkel ein großes Erbe.
kidnap
Verb
entführenThe gang kidnapped a businessman for ransom.
Die Bande entführte einen Geschäftsmann, um Lösegeld zu erpressen.
lawsuit
Nomen
KlageShe filed a lawsuit against her employer.
Sie reichte eine Klage gegen ihren Arbeitgeber ein.
liable
Adjektiv
haftbarThe driver was found liable for the damage.
Der Fahrer wurde für den Schaden haftbar gemacht.
oath
Nomen
EidThe witness took an oath before testifying.
Der Zeuge legte vor seiner Aussage einen Eid ab.
obligation
Nomen
VerpflichtungThe contract creates a legal obligation.
Der Vertrag begründet eine rechtliche Verpflichtung.
offence
Nomen
Straftat, Vergehen
Britische Schreibweise; amerikanisch: offense.
Speeding is a minor traffic offence.
Zu schnelles Fahren ist eine geringfügige Verkehrsordnungswidrigkeit.
offender
Nomen
Täter, StraftäterFirst-time offenders often receive lighter sentences.
Ersttäter erhalten oft mildere Strafen.
overturn
Verb
aufheben (eine Entscheidung)The appeals court overturned the verdict.
Das Berufungsgericht hob das Urteil auf.
party
Nomen
Partei (eines Vertrags, eines Prozesses)Both parties signed the agreement.
Beide Parteien unterzeichneten die Vereinbarung.
patent
Nomen
PatentThe company filed a patent for its new invention.
Das Unternehmen meldete ein Patent für seine neue Erfindung an.
plaintiff
Nomen
KlägerThe plaintiff demanded compensation.
Der Kläger forderte Schadensersatz.
prosecute
Verb
strafrechtlich verfolgenThe state decided to prosecute the suspect.
Der Staat beschloss, den Verdächtigen strafrechtlich zu verfolgen.
prosecutor
Nomen
StaatsanwaltThe prosecutor presented new evidence.
Der Staatsanwalt legte neue Beweise vor.
regulate
Verb
regulierenThe industry is closely regulated by the government.
Die Branche wird vom Staat streng reguliert.
regulation
Nomen
VorschriftThe factory must comply with safety regulations.
Die Fabrik muss die Sicherheitsvorschriften einhalten.
robbery
Nomen
RaubüberfallThe bank robbery was caught on camera.
Der Banküberfall wurde von einer Kamera aufgezeichnet.
ruling
Nomen
GerichtsentscheidungThe judge's ruling surprised both parties.
Die Entscheidung des Richters überraschte beide Parteien.
session
Nomen
SitzungThe court held an evening session to finish the case.
Das Gericht hielt eine Abendsitzung ab, um den Fall abzuschließen.
sue
Verb
verklagenHe decided to sue the newspaper.
Er beschloss, die Zeitung zu verklagen.
supreme court
Nomen
Oberster GerichtshofThe supreme court overturned the previous ruling.
Der Oberste Gerichtshof hob das frühere Urteil auf.
swear
Verb
schwörenI swear to tell the truth, the whole truth.
Ich schwöre, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit.
terminate
Verb
kündigen, beendenThe company terminated the contract without notice.
Das Unternehmen kündigte den Vertrag fristlos.
testify
Verb
aussagenShe testified against her former employer.
Sie sagte gegen ihren ehemaligen Arbeitgeber aus.
testimony
Nomen
ZeugenaussageHis testimony was crucial to the case.
Seine Zeugenaussage war für den Fall entscheidend.
trademark
Nomen
MarkenzeichenThe logo is a registered trademark.
Das Logo ist eine eingetragene Marke.
trespass
Verb
unbefugt betretenIt is illegal to trespass on this property.
Es ist verboten, dieses Grundstück unbefugt zu betreten.
verdict
Nomen
UrteilThe jury reached a verdict after three hours.
Die Geschworenen fällten nach drei Stunden ihr Urteil.
violate
Verb
verletzen (ein Gesetz, einen Vertrag)The company violated the safety regulations.
Das Unternehmen verstieß gegen die Sicherheitsvorschriften.
violation
Nomen
Verletzung, VerstoßThe judge noted a violation of the law.
Der Richter stellte einen Gesetzesverstoß fest.
void
Adjektiv
nichtigThe agreement was declared null and void.
Die Vereinbarung wurde für null und nichtig erklärt.
waiver
Nomen
VerzichtShe signed a waiver before the training session.
Sie unterschrieb vor der Trainingseinheit eine Verzichtserklärung.
will
Nomen
TestamentHis grandmother left him money in her will.
Seine Großmutter hinterließ ihm in ihrem Testament Geld.

Niveau C1 (fortgeschritten)

EnglischDeutschBeispiel
acquit
Verb
freisprechenThe jury acquitted him of all charges.
Die Geschworenen sprachen ihn in allen Anklagepunkten frei.
acquittal
Nomen
FreispruchHis acquittal came after a long trial.
Sein Freispruch kam nach einem langen Prozess.
alimony
Nomen
UnterhaltHe pays alimony to his ex-wife every month.
Er zahlt seiner Ex-Frau jeden Monat Unterhalt.
amendment
Nomen
ÄnderungThe senate proposed an amendment to the bill.
Der Senat schlug eine Änderung des Gesetzentwurfs vor.
appeal court
Nomen
BerufungsgerichtThe case was referred to the appeal court.
Der Fall wurde an das Berufungsgericht verwiesen.
arbitration
Nomen
SchiedsverfahrenThe dispute was settled by arbitration.
Der Streit wurde durch ein Schiedsverfahren beigelegt.
barrister
Nomen
ProzessanwaltThe barrister presented the case to the jury.
Der Prozessanwalt trug den Fall den Geschworenen vor.
bribe
Nomen
BestechungsgeldThe official accepted a bribe from the contractor.
Der Beamte nahm Schmiergeld vom Bauunternehmer an.
bribery
Nomen
BestechungHe was arrested for bribery of a public official.
Er wurde wegen Bestechung eines Amtsträgers festgenommen.
court order
Nomen
GerichtsbeschlussHe was released under a court order.
Er wurde auf gerichtliche Anordnung freigelassen.
cross-examine
Verb
ins Kreuzverhör nehmenThe lawyer cross-examined the witness for an hour.
Der Anwalt nahm den Zeugen eine Stunde lang ins Kreuzverhör.
custody battle
Nomen
SorgerechtsstreitThe couple is involved in a long custody battle.
Das Paar steckt in einem langen Sorgerechtsstreit.
deposition
Nomen
Aussage (unter Eid)The witness gave a deposition before the trial.
Der Zeuge machte vor dem Prozess eine eidliche Aussage.
felony
Nomen
Verbrechen (schwer)He was charged with a felony for the robbery.
Er wurde wegen des Raubes eines Verbrechens angeklagt.
forgery
Nomen
FälschungThe signature was clearly a forgery.
Die Unterschrift war eindeutig eine Fälschung.
indictment
Nomen
AnklageThe grand jury issued an indictment against him.
Die Grand Jury erhob Anklage gegen ihn.
jurisdiction
Nomen
Zuständigkeit (gerichtlich)The matter falls outside the court’s jurisdiction.
Die Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit des Gerichts.
lawsuit settlement
Redewendung
Vergleich (in einem Rechtsstreit)The lawsuit settlement was reached before trial.
Der Vergleich im Rechtsstreit wurde vor dem Prozess erzielt.
legislation
Nomen
GesetzgebungNew legislation was passed to protect consumers.
Zum Schutz der Verbraucher wurden neue Gesetze verabschiedet.
legislature
Nomen
gesetzgebende VersammlungThe bill was approved by the state legislature.
Der Gesetzentwurf wurde vom Parlament des Bundesstaats angenommen.
litigation
Nomen
RechtsstreitThe company is involved in ongoing litigation.
Das Unternehmen ist in einen laufenden Rechtsstreit verwickelt.
mediation
Nomen
MediationThe couple opted for mediation instead of court.
Das Paar entschied sich für eine Mediation statt für das Gericht.
mediator
Nomen
VermittlerA mediator helped the two parties reach an agreement.
Ein Mediator half den beiden Parteien, eine Einigung zu erzielen.
misdemeanour
Nomen
geringfügiges VergehenShoplifting is usually treated as a misdemeanour.
Ladendiebstahl wird meist als Vergehen behandelt.
notary
Nomen
NotarThe document must be signed before a notary.
Das Dokument muss vor einem Notar unterschrieben werden.
parole
Nomen
bedingte EntlassungHe was released on parole after five years.
Er wurde nach fünf Jahren auf Bewährung entlassen.
perjury
Nomen
MeineidShe was charged with perjury after lying under oath.
Sie wurde wegen Meineids angeklagt, nachdem sie unter Eid gelogen hatte.
plea
Nomen
PlädoyerThe defendant entered a plea of not guilty.
Der Angeklagte bekannte sich nicht schuldig.
plead
Verb
plädierenHe pleaded guilty to the charges.
Er bekannte sich der Anklagepunkte schuldig.
probation
Nomen
BewährungShe was sentenced to two years of probation.
Sie wurde zu zwei Jahren auf Bewährung verurteilt.
smuggle
Verb
schmuggelnThey tried to smuggle drugs across the border.
Sie versuchten, Drogen über die Grenze zu schmuggeln.
solicitor
Nomen
Anwalt (Berater, außergerichtlich)She consulted a solicitor about the property sale.
Sie wandte sich wegen des Hausverkaufs an einen Anwalt.
statute
Nomen
Gesetz, GesetzestextThe statute prohibits discrimination in hiring.
Das Gesetz verbietet Diskriminierung bei der Einstellung.
tribunal
Nomen
GerichtShe took her case to an employment tribunal.
Sie brachte ihren Fall vor ein Arbeitsgericht.
vandalism
Nomen
VandalismusThe park suffered serious vandalism last weekend.
Der Park wurde letztes Wochenende schwer verwüstet.
warrant
Nomen
Haftbefehl, DurchsuchungsbefehlPolice obtained a warrant to search the house.
Die Polizei erwirkte einen Durchsuchungsbefehl für das Haus.

Niveau C2 (Expertenniveau)

EnglischDeutschBeispiel
affidavit
Nomen
eidesstattliche ErklärungHe submitted a signed affidavit to the court.
Er legte dem Gericht eine unterschriebene eidesstattliche Erklärung vor.
custodial
Adjektiv
freiheitsentziehendThe judge imposed a custodial punishment.
Der Richter verhängte eine Freiheitsstrafe.
custodial sentence
Nomen
FreiheitsstrafeHe received a custodial sentence of three years.
Er erhielt eine Freiheitsstrafe von drei Jahren.
extradite
Verb
ausliefernThe suspect was extradited to face trial.
Der Verdächtige wurde ausgeliefert, um vor Gericht gestellt zu werden.
extradition
Nomen
AuslieferungThe government requested his extradition.
Die Regierung beantragte seine Auslieferung.
injunction
Nomen
einstweilige VerfügungThe court issued an injunction to stop the publication.
Das Gericht erließ eine einstweilige Verfügung, um die Veröffentlichung zu stoppen.
jurisprudence
Nomen
RechtsprechungThe ruling created new jurisprudence in the field.
Das Urteil schuf eine neue Rechtsprechung auf diesem Gebiet.
litigate
Verb
einen Prozess führenThe two firms decided to litigate over the contract.
Die beiden Firmen beschlossen, wegen des Vertrags vor Gericht zu gehen.
subpoena
Nomen
VorladungShe was served a subpoena to testify in court.
Sie erhielt eine Vorladung, um vor Gericht auszusagen.

Weitere Themen