Scriptoria

Vocabulario en inglés: el derecho y la justicia

El juicio, el contrato, la pena. 139 palabras y expresiones, ordenadas por nivel, cada una con su traducción y un ejemplo.

A1 · 1A2 · 8B1 · 27B2 · 58C1 · 36C2 · 9

Nivel A1 (principiante)

InglésEspañolEjemplo
police
sustantivo
policíaShe called the police after the accident.
Llamó a la policía después del accidente.

Nivel A2 (elemental)

InglésEspañolEjemplo
arrest
verbo
detener (a una persona)Officers arrested the suspect this morning.
Los agentes detuvieron al sospechoso esta mañana.
attack
sustantivo
agresión, ataqueThe attack happened near the station.
La agresión ocurrió cerca de la estación.
criminal
sustantivo
criminalThe police caught the criminal at the border.
La policía atrapó al delincuente en la frontera.
judge
sustantivo
juezThe judge sentenced him to five years.
El juez lo condenó a cinco años.
kill
verbo
matarThe attacker killed two people.
El agresor mató a dos personas.
lawyer
sustantivo
abogadoShe hired a lawyer to defend her.
Contrató a un abogado para que la defendiera.
prison
sustantivo
prisiónHe spent ten years in prison.
Pasó diez años en la cárcel.
steal
verbo
robarSomeone stole her bicycle last night.
Alguien le robó la bicicleta anoche.

Nivel B1 (intermedio)

InglésEspañolEjemplo
case
sustantivo
caso (judicial)The lawyer won the case for her client.
La abogada ganó el caso para su cliente.
clerk
sustantivo
secretario judicialThe clerk read out the charges to the court.
El secretario judicial leyó los cargos ante el tribunal.
condition
sustantivo
condiciónThe offer is subject to certain conditions.
La oferta está sujeta a ciertas condiciones.
defend
verbo
defender (a un acusado)Her lawyer defended her in court.
Su abogado la defendió ante el tribunal.
fine
sustantivo
multaShe had to pay a fine for speeding.
Tuvo que pagar una multa por exceso de velocidad.
firm
sustantivo
bufete (de abogados)She joined a law firm in London.
Entró en un bufete de abogados en Londres.
guilty
adjetivo
culpableThe jury found him guilty of theft.
El jurado lo declaró culpable de robo.
illegal
adjetivo
ilegalSelling this product is illegal.
Vender este producto es ilegal.
imprisonment
sustantivo
encarcelamientoHe was sentenced to five years' imprisonment.
Lo condenaron a cinco años de prisión.
innocent
adjetivo
inocenteHe always claimed he was innocent.
Siempre afirmó que era inocente.
jail
sustantivo
cárcelShe was sent to jail for fraud.
La mandaron a la cárcel por fraude.
jury
sustantivo
juradoThe jury reached a unanimous verdict.
El jurado llegó a un veredicto unánime.
legal
adjetivo
legalThe contract is fully legal.
El contrato es totalmente legal.
murder
sustantivo
asesinatoHe was found guilty of murder.
Lo declararon culpable de asesinato.
ownership
sustantivo
propiedad (derecho de posesión)The contract transfers ownership of the house.
El contrato transfiere la propiedad de la casa.
property
sustantivo
propiedadThe land is private property.
El terreno es propiedad privada.
punish
verbo
castigarThe court decided to punish him harshly.
El tribunal decidió castigarlo con dureza.
punishment
sustantivo
castigoThe punishment for this crime is severe.
El castigo por este delito es severo.
release
verbo
liberarThe prisoner was released after five years.
El preso fue puesto en libertad al cabo de cinco años.
sentence
sustantivo
condena, penaHe received a ten-year sentence for the crime.
Recibió una condena de diez años por el delito.
suspect
sustantivo
sospechosoPolice are questioning a suspect in the robbery.
La policía está interrogando a un sospechoso en relación con el atraco.
term
sustantivo
condición (de un contrato)Please read the terms before signing.
Por favor, lee las condiciones antes de firmar.
theft
sustantivo
roboHe was arrested for theft at the store.
Lo detuvieron por robo en la tienda.
trial
sustantivo
juicioThe trial lasted three weeks.
El juicio duró tres semanas.
victim
sustantivo
víctimaThe victim testified against her attacker.
La víctima declaró contra su agresor.
violence
sustantivo
violenciaThe court condemned the violence.
El tribunal condenó la violencia.
witness
sustantivo
testigoA witness described the attacker in detail.
Un testigo describió al agresor con detalle.

Nivel B2 (intermedio alto)

InglésEspañolEjemplo
appeal
verbo
recurrir, apelarThe defendant decided to appeal the verdict.
El acusado decidió recurrir el veredicto.
assault
sustantivo
agresiónHe was charged with assault after the fight.
Lo acusaron de agresión tras la pelea.
attorney
sustantivo
abogadoHe hired an attorney to handle the lawsuit.
Contrató a un abogado para llevar la demanda.
bail
sustantivo
fianzaHe was released on bail of ten thousand pounds.
Quedó en libertad bajo una fianza de diez mil libras.
binding
adjetivo
vinculanteThis clause is legally binding on both parties.
Esta cláusula es jurídicamente vinculante para ambas partes.
breach
sustantivo
incumplimiento (de un contrato)This is a clear breach of contract.
Se trata de un claro incumplimiento de contrato.
burglary
sustantivo
robo con allanamientoThere was a burglary at the office last night.
Hubo un robo en la oficina anoche.
clause
sustantivo
cláusulaThe contract includes a confidentiality clause.
El contrato incluye una cláusula de confidencialidad.
compensate
verbo
indemnizarThe firm agreed to compensate the victims.
La empresa aceptó indemnizar a las víctimas.
compensation
sustantivo
indemnizaciónHe received compensation for his injuries.
Recibió una indemnización por sus lesiones.
complainant
sustantivo
denuncianteThe complainant testified against the defendant.
El denunciante declaró contra el acusado.
convict
verbo
condenar (declarar culpable)He was convicted of fraud last year.
Lo condenaron por fraude el año pasado.
conviction
sustantivo
condenaThis is his second conviction for theft.
Es su segunda condena por robo.
copyright
sustantivo
derechos de autorThe song is protected by copyright.
La canción está protegida por derechos de autor.
corruption
sustantivo
corrupciónThe report revealed widespread corruption in the police.
El informe reveló una corrupción generalizada en la policía.
damages
sustantivo
daños y perjuiciosThe court awarded her substantial damages.
El tribunal le concedió una cuantiosa indemnización por daños y perjuicios.
defence
sustantivo
defensa
Ortografía británica; en inglés americano: defense.
Her lawyer presented a strong defence.
Su abogado presentó una defensa sólida.
defendant
sustantivo
acusado, demandadoThe defendant pleaded not guilty.
El acusado se declaró no culpable.
detain
verbo
detener, retenerPolice detained three suspects after the robbery.
La policía detuvo a tres sospechosos tras el atraco.
detention
sustantivo
detenciónHe spent two months in detention before the trial.
Pasó dos meses en prisión preventiva antes del juicio.
enforce
verbo
hacer cumplirThe police enforce traffic laws strictly.
La policía hace cumplir estrictamente las normas de tráfico.
enforcement
sustantivo
aplicación (de la ley)Law enforcement increased patrols in the area.
Las fuerzas del orden aumentaron las patrullas en la zona.
estate
sustantivo
patrimonio, herenciaHis entire estate was divided among his children.
Todo su patrimonio se repartió entre sus hijos.
harassment
sustantivo
acosoShe filed a complaint about workplace harassment.
Presentó una denuncia por acoso laboral.
hearing
sustantivo
audiencia, vistaThe hearing was postponed until next month.
La vista se aplazó hasta el mes que viene.
inheritance
sustantivo
herenciaShe received a large inheritance from her uncle.
Recibió una importante herencia de su tío.
kidnap
verbo
secuestrarThe gang kidnapped a businessman for ransom.
La banda secuestró a un empresario para pedir un rescate.
lawsuit
sustantivo
demanda judicialShe filed a lawsuit against her employer.
Presentó una demanda contra su empleador.
liable
adjetivo
responsable (jurídicamente)The driver was found liable for the damage.
El conductor fue declarado responsable de los daños.
oath
sustantivo
juramentoThe witness took an oath before testifying.
El testigo prestó juramento antes de declarar.
obligation
sustantivo
obligaciónThe contract creates a legal obligation.
El contrato crea una obligación legal.
offence
sustantivo
infracción, delito
Ortografía británica; en inglés americano: offense.
Speeding is a minor traffic offence.
El exceso de velocidad es una infracción de tráfico leve.
offender
sustantivo
delincuente, infractorFirst-time offenders often receive lighter sentences.
Los delincuentes primerizos suelen recibir penas más leves.
overturn
verbo
anular (una decisión)The appeals court overturned the verdict.
El tribunal de apelación anuló el veredicto.
party
sustantivo
parte (de un contrato, de un juicio)Both parties signed the agreement.
Ambas partes firmaron el acuerdo.
patent
sustantivo
patenteThe company filed a patent for its new invention.
La empresa registró una patente para su nuevo invento.
plaintiff
sustantivo
demandanteThe plaintiff demanded compensation.
El demandante exigió una indemnización.
prosecute
verbo
procesar (en lo penal)The state decided to prosecute the suspect.
El Estado decidió procesar al sospechoso.
prosecutor
sustantivo
fiscalThe prosecutor presented new evidence.
El fiscal presentó nuevas pruebas.
regulate
verbo
regularThe industry is closely regulated by the government.
El sector está estrechamente regulado por el gobierno.
regulation
sustantivo
reglamentoThe factory must comply with safety regulations.
La fábrica debe cumplir la normativa de seguridad.
robbery
sustantivo
atracoThe bank robbery was caught on camera.
El atraco al banco quedó grabado en cámara.
ruling
sustantivo
fallo judicialThe judge's ruling surprised both parties.
La resolución del juez sorprendió a ambas partes.
session
sustantivo
sesiónThe court held an evening session to finish the case.
El tribunal celebró una sesión por la tarde para terminar el caso.
sue
verbo
demandarHe decided to sue the newspaper.
Decidió demandar al periódico.
supreme court
sustantivo
Tribunal SupremoThe supreme court overturned the previous ruling.
El Tribunal Supremo anuló la sentencia anterior.
swear
verbo
jurarI swear to tell the truth, the whole truth.
Juro decir la verdad, toda la verdad.
terminate
verbo
rescindirThe company terminated the contract without notice.
La empresa rescindió el contrato sin previo aviso.
testify
verbo
testificarShe testified against her former employer.
Declaró contra su antiguo empleador.
testimony
sustantivo
testimonioHis testimony was crucial to the case.
Su testimonio fue crucial para el caso.
trademark
sustantivo
marca registradaThe logo is a registered trademark.
El logotipo es una marca registrada.
trespass
verbo
entrar sin autorizaciónIt is illegal to trespass on this property.
Es ilegal entrar sin autorización en esta propiedad.
verdict
sustantivo
veredictoThe jury reached a verdict after three hours.
El jurado emitió su veredicto al cabo de tres horas.
violate
verbo
infringir (una ley, un contrato)The company violated the safety regulations.
La empresa infringió las normas de seguridad.
violation
sustantivo
violación, infracciónThe judge noted a violation of the law.
El juez constató una infracción de la ley.
void
adjetivo
nuloThe agreement was declared null and void.
El acuerdo fue declarado nulo y sin efecto.
waiver
sustantivo
renunciaShe signed a waiver before the training session.
Firmó una renuncia de responsabilidad antes de la sesión de formación.
will
sustantivo
testamentoHis grandmother left him money in her will.
Su abuela le dejó dinero en su testamento.

Nivel C1 (avanzado)

InglésEspañolEjemplo
acquit
verbo
absolverThe jury acquitted him of all charges.
El jurado lo absolvió de todos los cargos.
acquittal
sustantivo
absoluciónHis acquittal came after a long trial.
Su absolución llegó tras un largo juicio.
alimony
sustantivo
pensión compensatoriaHe pays alimony to his ex-wife every month.
Paga una pensión compensatoria a su exmujer cada mes.
amendment
sustantivo
enmiendaThe senate proposed an amendment to the bill.
El senado propuso una enmienda al proyecto de ley.
appeal court
sustantivo
tribunal de apelaciónThe case was referred to the appeal court.
El caso se remitió al tribunal de apelación.
arbitration
sustantivo
arbitrajeThe dispute was settled by arbitration.
El conflicto se resolvió mediante arbitraje.
barrister
sustantivo
abogado litiganteThe barrister presented the case to the jury.
El abogado presentó el caso ante el jurado.
bribe
sustantivo
sobornoThe official accepted a bribe from the contractor.
El funcionario aceptó un soborno del contratista.
bribery
sustantivo
soborno (el hecho de sobornar)He was arrested for bribery of a public official.
Lo detuvieron por sobornar a un funcionario.
court order
sustantivo
orden judicialHe was released under a court order.
Quedó en libertad en virtud de una orden judicial.
cross-examine
verbo
interrogar a un testigo de la otra parteThe lawyer cross-examined the witness for an hour.
El abogado sometió al testigo a un contrainterrogatorio durante una hora.
custody battle
sustantivo
batalla por la custodia de los hijosThe couple is involved in a long custody battle.
La pareja está inmersa en una larga batalla por la custodia.
deposition
sustantivo
declaración (testimonial)The witness gave a deposition before the trial.
El testigo prestó declaración antes del juicio.
felony
sustantivo
delito graveHe was charged with a felony for the robbery.
Lo acusaron de un delito grave por el atraco.
forgery
sustantivo
falsificaciónThe signature was clearly a forgery.
La firma era claramente una falsificación.
indictment
sustantivo
acusación formalThe grand jury issued an indictment against him.
El gran jurado dictó un auto de acusación contra él.
jurisdiction
sustantivo
jurisdicciónThe matter falls outside the court’s jurisdiction.
El asunto queda fuera de la jurisdicción del tribunal.
lawsuit settlement
locución
acuerdo extrajudicialThe lawsuit settlement was reached before trial.
Se llegó a un acuerdo en la demanda antes del juicio.
legislation
sustantivo
legislaciónNew legislation was passed to protect consumers.
Se aprobó una nueva legislación para proteger a los consumidores.
legislature
sustantivo
asamblea legislativaThe bill was approved by the state legislature.
El proyecto de ley fue aprobado por el poder legislativo del estado.
litigation
sustantivo
litigioThe company is involved in ongoing litigation.
La empresa está inmersa en un litigio en curso.
mediation
sustantivo
mediaciónThe couple opted for mediation instead of court.
La pareja optó por la mediación en lugar del tribunal.
mediator
sustantivo
mediadorA mediator helped the two parties reach an agreement.
Un mediador ayudó a ambas partes a llegar a un acuerdo.
misdemeanour
sustantivo
delito leveShoplifting is usually treated as a misdemeanour.
El hurto en tiendas suele tratarse como un delito leve.
notary
sustantivo
notarioThe document must be signed before a notary.
El documento debe firmarse ante notario.
parole
sustantivo
libertad condicionalHe was released on parole after five years.
Salió en libertad condicional al cabo de cinco años.
perjury
sustantivo
perjurioShe was charged with perjury after lying under oath.
La acusaron de perjurio tras mentir bajo juramento.
plea
sustantivo
declaración (del acusado)The defendant entered a plea of not guilty.
El acusado se declaró no culpable.
plead
verbo
declararse (culpable, inocente)He pleaded guilty to the charges.
Se declaró culpable de los cargos.
probation
sustantivo
libertad vigiladaShe was sentenced to two years of probation.
La condenaron a dos años de libertad condicional.
smuggle
verbo
introducir de contrabandoThey tried to smuggle drugs across the border.
Intentaron pasar droga de contrabando por la frontera.
solicitor
sustantivo
abogado (asesor, fuera del tribunal)She consulted a solicitor about the property sale.
Consultó a un abogado sobre la venta de la propiedad.
statute
sustantivo
ley, texto legalThe statute prohibits discrimination in hiring.
La ley prohíbe la discriminación en la contratación.
tribunal
sustantivo
tribunalShe took her case to an employment tribunal.
Llevó su caso ante un tribunal laboral.
vandalism
sustantivo
vandalismoThe park suffered serious vandalism last weekend.
El parque sufrió graves actos de vandalismo el fin de semana pasado.
warrant
sustantivo
orden (de registro, de detención)Police obtained a warrant to search the house.
La policía obtuvo una orden para registrar la casa.

Nivel C2 (maestría)

InglésEspañolEjemplo
affidavit
sustantivo
declaración juradaHe submitted a signed affidavit to the court.
Presentó una declaración jurada firmada ante el tribunal.
custodial
adjetivo
privativo de libertadThe judge imposed a custodial punishment.
El juez impuso una pena privativa de libertad.
custodial sentence
sustantivo
pena de prisiónHe received a custodial sentence of three years.
Recibió una pena de prisión de tres años.
extradite
verbo
extraditarThe suspect was extradited to face trial.
El sospechoso fue extraditado para ser juzgado.
extradition
sustantivo
extradiciónThe government requested his extradition.
El gobierno solicitó su extradición.
injunction
sustantivo
requerimiento judicialThe court issued an injunction to stop the publication.
El tribunal dictó un requerimiento judicial para impedir la publicación.
jurisprudence
sustantivo
jurisprudenciaThe ruling created new jurisprudence in the field.
La sentencia sentó nueva jurisprudencia en este ámbito.
litigate
verbo
litigarThe two firms decided to litigate over the contract.
Las dos empresas decidieron litigar por el contrato.
subpoena
sustantivo
citación judicialShe was served a subpoena to testify in court.
Recibió una citación para declarar ante el tribunal.

Otros temas