Scriptoria

Vocabulaire anglais : les médias & l’information

La presse, l’actualité, la rumeur. 160 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

A1 · 6A2 · 20B1 · 49B2 · 51C1 · 32C2 · 2

Niveau A1 (débutant)

AnglaisFrançaisExemple
live
adjectif
en directThe match is being broadcast live tonight.
Le match est diffusé en direct ce soir.
magazine
nom
magazineShe writes for a fashion magazine.
Elle écrit pour un magazine de mode.
news
nom
actualitésI read the news every morning.
Je lis les actualités chaque matin.
newspaper
nom
journalHe reads the newspaper every morning.
Il lit le journal tous les matins.
radio
nom
radioShe listens to the radio while driving.
Elle écoute la radio en conduisant.
television
nom
télévisionThey watch the news on television every night.
Ils regardent les informations à la télévision tous les soirs.

Niveau A2 (élémentaire)

AnglaisFrançaisExemple
article
nom
articleThe article was very interesting.
L'article était très intéressant.
blog
nom
blogShe writes a blog about travel and food.
Elle écrit un blog sur les voyages et la cuisine.
blogger
nom
blogueur, blogueuseThe blogger reviewed the new restaurant.
Le blogueur a critiqué le nouveau restaurant.
cartoon
nom
dessin humoristiqueThe political cartoon made fun of the senator.
Le dessin humoristique se moquait du sénateur.
chat show
nom
talk-showHe appeared on a late-night chat show.
Il est passé dans un talk-show de fin de soirée.
clip
nom
extrait vidéoThey shared a clip of the interview online.
Ils ont partagé un extrait de l'interview en ligne.
episode
nom
épisodeThe last episode was released on Friday.
Le dernier épisode est sorti vendredi.
feed
nom
fil d'actualitéShe scrolled through her feed before breakfast.
Elle a fait défiler son fil d’actualité avant le petit-déjeuner.
hashtag
nom
hashtagThe campaign used a catchy hashtag online.
La campagne utilisait un hashtag accrocheur en ligne.
journalist
nom
journalisteShe works as a journalist.
Elle travaille comme journaliste.
listener
nom
auditeur, auditriceThe radio show invites listeners to call in.
L’émission de radio invite les auditeurs à appeler.
media
nom
médiasThe media reported the story worldwide.
Les médias ont relayé l’information dans le monde entier.
podcast
nom
podcastI listen to a podcast on my way to work.
J’écoute un podcast en allant au travail.
post
nom
publication (en ligne)Her post got thousands of comments overnight.
Sa publication a reçu des milliers de commentaires en une nuit.
quote
nom
citationThe article included a quote from the minister.
L’article contenait une citation du ministre.
reporter
nom
journalisteA reporter interviewed the mayor yesterday.
Un journaliste a interviewé le maire hier.
social media
nom
réseaux sociauxNews spreads fast on social media.
Les informations se propagent vite sur les réseaux sociaux.
talk show
nom
émission de débatShe was interviewed on a popular talk show.
Elle a été interviewée dans une émission de débat populaire.
tweet
nom
tweetThe minister deleted his tweet an hour later.
Le ministre a supprimé son tweet une heure plus tard.
viewer
nom
téléspectateur, téléspectatriceMillions of viewers watched the final.
Des millions de téléspectateurs ont regardé la finale.

Niveau B1 (intermédiaire)

AnglaisFrançaisExemple
anchor
nom
présentateur vedetteThe anchor introduced the top story of the evening.
Le présentateur vedette a introduit le sujet phare du soir.
anchorman
nom
présentateur (homme)The anchorman read the headlines calmly.
Le présentateur a lu les gros titres avec calme.
anchorwoman
nom
présentatriceThe anchorwoman interviewed the mayor live.
La présentatrice a interviewé le maire en direct.
angle
nom
angle (d'un article)The reporter took an unusual angle on the story.
Le journaliste a choisi un angle inhabituel pour l’article.
breaking news
nom
dernière minute (les infos)We interrupt this programme for breaking news.
Nous interrompons ce programme pour une information de dernière minute.
bulletin
nom
bulletin d'informationThe news bulletin starts at nine o'clock.
Le bulletin d'information commence à neuf heures.
caption
nom
légende (d'une photo)The caption explained who was in the photograph.
La légende expliquait qui figurait sur la photo.
column
nom
chroniqueShe writes a weekly column on politics.
Elle écrit une chronique hebdomadaire sur la politique.
comic strip
nom
bande dessinéeThe newspaper prints a comic strip every day.
Le journal publie une bande dessinée chaque jour.
commentary
nom
commentaire (en direct)His commentary made the game much more exciting.
Son commentaire a rendu le match bien plus captivant.
commentator
nom
commentateurThe commentator described every move of the match.
Le commentateur a décrit chaque action du match.
cover
verbe
couvrir (un événement)Several channels covered the trial live.
Plusieurs chaînes ont couvert le procès en direct.
current affairs
nom
actualitéShe hosts a weekly current affairs programme.
Elle anime une émission hebdomadaire d’actualité.
current events
nom
actualitésStudents discussed current events in class.
Les étudiants ont discuté de l’actualité en classe.
denial
nom
démentiThe politician issued a firm denial.
Le politicien a publié un démenti ferme.
deny
verbe
nierHe denied any involvement in the scandal.
Il a nié toute implication dans le scandale.
digital media
nom
médias numériquesDigital media reaches younger audiences more easily.
Les médias numériques touchent plus facilement le jeune public.
editor
nom
rédacteur en chefThe editor decided to run the story.
Le rédacteur en chef a décidé de publier l’article.
exclusive
nom
exclusivitéThe newspaper published an exclusive interview with the minister.
Le journal a publié une interview exclusive avec le ministre.
feature
nom
article de fondShe wrote a feature on climate change for the magazine.
Elle a écrit un article de fond sur le changement climatique pour le magazine.
footage
nom
images (vidéo)The news showed footage of the flood.
Le journal a diffusé des images de l'inondation.
front page
nom
une (page de journal)The scandal made the front page of every newspaper.
Le scandale a fait la une de tous les journaux.
headline
nom
titreThe headline was shocking.
Le titre était choquant.
horoscope
nom
horoscopeShe reads her horoscope every morning.
Elle lit son horoscope tous les matins.
interviewee
nom
personne interviewéeThe interviewee seemed nervous before the cameras.
La personne interviewée semblait nerveuse devant les caméras.
live stream
nom
diffusion en directThey watched the live stream of the press conference.
Ils ont regardé la diffusion en direct de la conférence de presse.
network
nom
chaîne (de télévision)The network canceled the show after low ratings.
La chaîne a annulé l’émission après de faibles audiences.
news agency
nom
agence de presseThe story was first published by a news agency.
L'information a d'abord été publiée par une agence de presse.
news bulletin
nom
bulletin d'informationThe news bulletin at noon covered the election results.
Le bulletin d'information de midi a couvert les résultats des élections.
news outlet
nom
média d'informationSeveral news outlets reported the same story.
Plusieurs médias d'information ont rapporté la même histoire.
newsflash
nom
flash d'informationA newsflash interrupted the football match.
Un flash d'information a interrompu le match de football.
newsreader
nom
présentateur du journal téléviséThe newsreader announced the breaking news calmly.
Le présentateur du journal télévisé a annoncé la nouvelle de dernière minute calmement.
online news
nom
actualités en ligneHe checks online news every morning on his phone.
Il consulte les actualités en ligne chaque matin sur son téléphone.
platform
nom
plateformeThe company launched a new streaming platform.
L’entreprise a lancé une nouvelle plateforme de streaming.
presenter
nom
présentateurThe presenter welcomed the guests warmly.
Le présentateur a accueilli les invités chaleureusement.
press conference
nom
conférence de presseThe minister will hold a press conference tomorrow.
Le ministre tiendra une conférence de presse demain.
print media
nom
presse écritePrint media has declined since the rise of the internet.
La presse écrite a décliné depuis l'essor d'internet.
publish
verbe
publierThe newspaper published the story on its front page.
Le journal a publié l’article en première page.
publisher
nom
éditeurThe publisher printed a special edition of the paper.
L’éditeur a imprimé une édition spéciale du journal.
quotation
nom
citationShe began her speech with a quotation from Churchill.
Elle a commencé son discours par une citation de Churchill.
reporting
nom
couverture médiatiqueThe reporting on the crisis was thorough and detailed.
La couverture médiatique de la crise était approfondie et détaillée.
scandal
nom
scandaleThe corruption scandal made front-page news.
Le scandale de corruption a fait la une.
streaming
nom
diffusion en continuStreaming has changed how people watch the news.
La diffusion en continu a changé la façon de suivre l'actualité.
subscriber
nom
abonné, abonnéeThe magazine has lost many subscribers this year.
Le magazine a perdu beaucoup d’abonnés cette année.
trending
adjectif
tendance, en vogueThat topic is trending worldwide right now.
Ce sujet est en tendance dans le monde entier actuellement.
verify
verbe
vérifierJournalists must verify their sources before publishing.
Les journalistes doivent vérifier leurs sources avant de publier.
viral
adjectif
viral (qui se propage rapidement)The video went viral within hours.
La vidéo est devenue virale en quelques heures.
vlog
nom
vlogHe posted a vlog about his trip to Japan.
Il a publié un vlog sur son voyage au Japon.
vlogger
nom
vlogueur, vlogueuseThe vlogger has two million subscribers.
Le vlogueur a deux millions d’abonnés.

Niveau B2 (intermédiaire avancé)

AnglaisFrançaisExemple
allegation
nom
allégationThe company denied the allegations of fraud.
L’entreprise a nié les allégations de fraude.
allege
verbe
alléguerWitnesses allege that he left the scene quickly.
Des témoins allèguent qu’il a quitté les lieux rapidement.
bias
nom
parti prisThe article shows a clear bias.
L’article montre un net parti pris.
broadcast
nom
diffusionThe broadcast was watched by millions.
La diffusion a été suivie par des millions de personnes.
broadcaster
nom
diffuseurThe public broadcaster aired the debate last night.
Le diffuseur public a retransmis le débat hier soir.
censor
verbe
censurerThe article was censored before publication.
L’article a été censuré avant sa publication.
censorship
nom
censureThe government imposed strict censorship on the media.
Le gouvernement a imposé une censure stricte sur les médias.
circulation
nom
tirageThe newspaper's circulation has fallen sharply.
Le tirage du journal a fortement chuté.
clickbait
nom
piège à clicsThat headline is pure clickbait.
Ce titre est du pur piège à clics.
columnist
nom
chroniqueurThe columnist criticized the new policy sharply.
Le chroniqueur a vivement critiqué la nouvelle politique.
controversial
adjectif
controverséHe made a controversial statement on live television.
Il a fait une déclaration controversée en direct à la télévision.
controversy
nom
polémiqueThe decision sparked a huge controversy.
La décision a déclenché une immense polémique.
correspondent
nom
correspondant, correspondanteOur correspondent in Cairo sent this report.
Notre correspondant au Caire a envoyé ce reportage.
cover story
nom
article de couvertureThe magazine's cover story focused on the election.
L'article de couverture du magazine portait sur l'élection.
coverage
nom
couverture médiatiqueThe election received extensive media coverage.
L’élection a bénéficié d’une large couverture médiatique.
credibility
nom
crédibilitéThe scandal damaged the newspaper's credibility.
Le scandale a nui à la crédibilité du journal.
credible
adjectif
crédibleThe witness gave a credible account of events.
Le témoin a donné un récit crédible des événements.
editor's note
nom
note de la rédactionAn editor's note clarified the correction at the top of the article.
Une note de la rédaction précisait la correction en haut de l'article.
editorial
nom
éditorialThe editorial criticized the government's decision.
L’éditorial critiquait la décision du gouvernement.
expose
verbe
dévoiler, révélerThe report exposed corruption in the ministry.
Le reportage a dévoilé la corruption au sein du ministère.
fact-check
verbe
vérifier les faitsEditors fact-check every quote before publishing.
Les rédacteurs vérifient chaque citation avant publication.
fact-checking
nom
vérification des faitsFact-checking is essential during election campaigns.
La vérification des faits est essentielle pendant les campagnes électorales.
fake news
locution
fausses nouvellesFake news spreads quickly.
Les fausses nouvelles se répandent vite.
freedom of the press
nom
liberté de la presseFreedom of the press is protected by the constitution.
La liberté de la presse est protégée par la constitution.
hoax
nom
canularThe bomb scare turned out to be a hoax.
L'alerte à la bombe s'est révélée être un canular.
informant
nom
informateurThe journalist protected the identity of her informant.
La journaliste a protégé l’identité de son informateur.
insider
nom
initiéAn insider leaked the memo to the press.
Un initié a divulgué la note à la presse.
letter to the editor
locution
courrier des lecteursShe sent a letter to the editor about the article.
Elle a envoyé un courrier des lecteurs à propos de l'article.
misinformation
nom
désinformationThe article warned about misinformation spreading online.
L'article alertait sur la désinformation qui se propage en ligne.
newsroom
nom
salle de rédactionThe newsroom was busy on election night.
La salle de rédaction était très animée le soir des élections.
panellist
nom
intervenant (d'un débat)Each panellist gave their opinion on the topic.
Chaque intervenant a donné son avis sur le sujet.
paraphrase
verbe
paraphraserThe journalist paraphrased the president's remarks.
Le journaliste a paraphrasé les propos du président.
partial
adjectif
partialCritics accused the editor of being partial to one party.
Les critiques ont accusé le rédacteur d’être partial envers un parti.
paywall
nom
mur payantYou need a subscription to get past the paywall.
Il faut un abonnement pour franchir le mur payant.
photojournalist
nom
photojournalisteThe photojournalist captured the protest from the front line.
Le photojournaliste a photographié la manifestation en première ligne.
press
nom
presseThe press covered the event.
La presse a couvert l'événement.
press pass
nom
carte de presseJournalists needed a press pass to enter the venue.
Les journalistes devaient avoir une carte de presse pour entrer.
press release
nom
communiqué de presseThe company issued a press release about the merger.
L’entreprise a publié un communiqué de presse sur la fusion.
propaganda
nom
propagandeThe regime used television for propaganda purposes.
Le régime utilisait la télévision à des fins de propagande.
publication
nom
publicationThe report's publication caused a public outcry.
La publication du rapport a provoqué un tollé général.
roundup
nom
résumé de l'actualitéThe evening news ends with a sports roundup.
Le journal du soir se termine par un résumé sportif.
sensational
adjectif
à sensationThe tabloid ran a sensational headline about the scandal.
Le tabloïd a publié un titre à sensation sur le scandale.
soundbite
nom
petite phrase (déclaration choc)The politician's soundbite was repeated on every channel.
La petite phrase du politicien a été reprise sur toutes les chaînes.
source
nom
sourceCheck the source before sharing.
Vérifie la source avant de partager.
spokesperson
nom
porte-paroleA company spokesperson denied the rumors.
Un porte-parole de l’entreprise a démenti les rumeurs.
tabloid
nom
tabloïdThe story appeared in a popular tabloid.
L’histoire est parue dans un tabloïd populaire.
ticker
nom
bandeau d'informations défilantBreaking news scrolled across the ticker.
Une information de dernière minute défilait sur le bandeau.
timely
adjectif
opportunThe report was a timely warning about climate risks.
Le rapport était un avertissement opportun sur les risques climatiques.
topical
adjectif
d'actualitéThe debate covered a very topical issue.
Le débat portait sur un sujet très d’actualité.
unbiased
adjectif
impartial, sans parti prisReaders expect unbiased reporting from this channel.
Les lecteurs attendent un reportage impartial de cette chaîne.
verification
nom
vérificationThe story is awaiting verification.
L’histoire est en attente de vérification.

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
accreditation
nom
accréditationReporters applied for accreditation before the summit.
Les journalistes ont demandé une accréditation avant le sommet.
broadsheet
nom
journal grand formatShe prefers broadsheets to tabloids for serious news.
Elle préfère les journaux grand format aux tabloïds pour les infos sérieuses.
bureau
nom
bureau (agence de presse)The newspaper closed its Moscow bureau.
Le journal a fermé son bureau de Moscou.
byline
nom
signature (d'un article)Her byline appeared on the front page.
Sa signature figurait en première page.
cover-up
nom
dissimulationThe documents revealed a government cover-up.
Les documents ont révélé une dissimulation gouvernementale.
defamation
nom
diffamationThe newspaper faced a defamation lawsuit over the article.
Le journal a fait face à un procès en diffamation à cause de l'article.
disinformation
nom
désinformation délibéréeThe report accused the agency of spreading disinformation.
Le rapport accusait l'agence de diffuser de la désinformation.
editor-in-chief
nom
rédacteur en chefThe editor-in-chief approved the front-page headline.
Le rédacteur en chef a validé le titre de la première page.
embargo
nom
embargo (sur une information)The news was released under a strict embargo.
L’information a été diffusée sous un embargo strict.
foreign correspondent
nom
correspondant à l'étrangerOur foreign correspondent is reporting live from Berlin.
Notre correspondant à l'étranger fait un reportage en direct de Berlin.
gag order
nom
ordre de silenceThe judge issued a gag order to prevent leaks to the press.
Le juge a émis un ordre de silence pour empêcher les fuites vers la presse.
headline grabber
nom
sujet accrocheurThe scandal was a real headline grabber that week.
Le scandale a été un vrai sujet accrocheur cette semaine-là.
hearsay
nom
rumeur, on-ditThe article was based on hearsay, not evidence.
L'article était fondé sur des rumeurs, pas sur des preuves.
investigative journalism
nom
journalisme d'investigationInvestigative journalism exposed the corruption scandal.
Le journalisme d'investigation a révélé le scandale de corruption.
libel
nom
diffamation écriteThe magazine was sued for libel after publishing false claims.
Le magazine a été poursuivi pour diffamation écrite après avoir publié des affirmations fausses.
obituary
nom
nécrologieThe newspaper published a long obituary for the writer.
Le journal a publié une longue nécrologie pour l’écrivain.
objectivity
nom
objectivitéJournalists should strive for objectivity in their reporting.
Les journalistes devraient viser l’objectivité dans leurs reportages.
off the record
locution
officieusement, sans citation possibleThe minister spoke off the record about the crisis.
Le ministre s’est exprimé officieusement sur la crise.
on the record
locution
officiellement, pour citationShe refused to comment on the record.
Elle a refusé de commenter officiellement.
op-ed
nom
tribune libreHe wrote an op-ed criticizing the new policy.
Il a écrit une tribune libre critiquant la nouvelle politique.
pundit
nom
expert médiatiquePolitical pundits debated the election results all night.
Les experts médiatiques ont débattu des résultats des élections toute la nuit.
readership
nom
lectoratThe magazine has a young, educated readership.
Le magazine a un lectorat jeune et éduqué.
satire
nom
satireThe show is a satire of modern politics.
L’émission est une satire de la politique moderne.
satirical
adjectif
satiriqueThe magazine is known for its satirical cartoons.
Le magazine est connu pour ses dessins satiriques.
scoop
nom
scoopThe journalist got an exclusive scoop on the merger.
Le journaliste a obtenu un scoop exclusif sur la fusion.
slander
nom
diffamation oraleHe accused the broadcaster of slander during the interview.
Il a accusé le diffuseur de diffamation orale pendant l'interview.
slant
nom
orientation, parti prisThe article had a clear political slant.
L’article avait une orientation politique claire.
spin
nom
angle biaiséThe minister's team put a positive spin on the report.
L’équipe du ministre a donné un angle positif au rapport.
tip-off
nom
tuyau, renseignement confidentielPolice acted on a tip-off from a local resident.
La police a agi sur un tuyau d’un habitant local.
war correspondent
nom
correspondant de guerreThe war correspondent filmed the bombing from a rooftop.
Le correspondant de guerre a filmé le bombardement depuis un toit.
whistleblower
nom
lanceur d'alerteA whistleblower revealed the company's illegal practices.
Un lanceur d'alerte a révélé les pratiques illégales de l'entreprise.
wire service
nom
agence de presse (fil d'informations)Many newspapers rely on wire services for foreign news.
De nombreux journaux dépendent des agences de presse pour l'actualité étrangère.

Niveau C2 (maîtrise)

AnglaisFrançaisExemple
sensationalism
nom
sensationnalismeCritics accused the network of sensationalism.
Les critiques ont accusé la chaîne de sensationnalisme.
spin doctor
nom
conseiller en communicationThe party's spin doctor managed the scandal carefully.
Le conseiller en communication du parti a géré le scandale avec soin.

Autres thèmes