Scriptoria

Vocabolario inglese: umorismo, ironia e understatement

L’arte tutta inglese di dire « non male » per « straordinario ». 60 parole ed espressioni, ordinate per livello, ognuna con la traduzione e un esempio.

C1 · 33C2 · 27

Livello C1 (avanzato)

IngleseItalianoEsempio
a bit much
locuzione
un po' troppo (= inaccettabile)
Esprime una vera irritazione: « così si esagera », detto senza alzare la voce.
Calling me at midnight about work is a bit much.
Chiamarmi a mezzanotte per lavoro è un po' troppo.
a bit of a
locuzione
un vero e proprio…
« A bit of a disaster » non è una « piccola » catastrofe: è una vera catastrofe, detta con misura.
Losing the passports was a bit of a disaster, frankly.
Perdere i passaporti è stato, a dirla tutta, un bel disastro.
banter
sostantivo
scambi di battute
Non numerabile. Il « banter » è un gioco: prendersi in giro a vicenda con gentilezza dimostra che ci si vuole bene.
The friendly banter between colleagues makes the office lively.
Le battute amichevoli tra colleghi rendono vivace l'ufficio.
cheeky
aggettivo
sfacciato, birichino
Spesso affettuoso in inglese britannico: « a cheeky pint » = una birretta che non si dovrebbe bere.
The waiter gave us a cheeky wink with the bill.
Il cameriere ci ha fatto un occhiolino sfacciato portando il conto.
comic relief
locuzione
intermezzo comico
Il « relief » qui è un sollievo: il passaggio comico che allenta la tensione.
The clumsy servant provides comic relief in the tragedy.
Il servitore maldestro offre un momento comico nella tragedia.
correct me if I'm wrong
locuzione
correggimi se sbaglio (= so di avere ragione)
Di solito precede un'osservazione di cui si è certi, spesso per mettere l'altro di fronte alle sue contraddizioni.
Correct me if I'm wrong, but wasn't this your idea?
Correggimi se sbaglio, ma non era un'idea tua?
could be worse
locuzione
poteva andare peggio
Risposta rituale che spesso significa « piuttosto male, ma non mi lamento ».
"How was your week?" — "Oh, could be worse."
« Com'è andata la settimana? » — « Oh, poteva andare peggio. »
crack a joke
locuzione
fare una battuta
Non si dice *do a joke*: una battuta si « lancia » (crack) o si « racconta » (tell).
Even in hospital, he kept cracking jokes with the nurses.
Anche in ospedale continuava a fare battute con le infermiere.
deadpan
aggettivo
impassibile, con la faccia seria
L'umorismo « deadpan » si fa senza sorridere, con la faccia impassibile: è il cuore dell'umorismo britannico.
She delivered the joke in a perfectly deadpan voice.
Ha raccontato la barzelletta con un tono perfettamente impassibile.
dry humour
locuzione
umorismo asciutto, umorismo impassibile
Un umorismo « secco »: senza effetti né risate, così discreto che a volte ci si chiede se stia scherzando. Ortografia britannica; in americano: dry humor.
It takes a while to get used to his dry humour.
Ci vuole un po' per abituarsi al suo umorismo pungente e impassibile.
has its moments
locuzione
ha i suoi momenti
Elogio minimo: lascia intendere che l'insieme è piuttosto mediocre.
The film has its moments, but it's far too long.
Il film ha i suoi momenti, ma è decisamente troppo lungo.
I'll bear it in mind
locuzione
ne terrò conto (= me ne dimenticherò)
Formula cortese che spesso significa « non ne farò niente ».
Thanks for the suggestion, I'll bear it in mind.
Grazie del suggerimento, lo terrò presente.
I'll think about it
locuzione
ci penserò (= no)
Spesso un rifiuto cortese: si evita un « no » troppo diretto.
It's a generous offer, and I'll think about it.
È un'offerta generosa, ci penserò.
I'm not entirely convinced
locuzione
non sono del tutto convinto
Questo « non del tutto » è cortese: spesso significa « penso che sia una pessima idea ».
I'm not entirely convinced this plan will work.
Non sono del tutto convinto che questo piano funzionerà.
in-joke
sostantivo
battuta per pochi intimi
L'espressione « private joke » non si usa in inglese: si dice « in-joke » o « inside joke ».
It's an in-joke from our university days, sorry.
È una battuta tra di noi che risale all'università, scusa.
light-hearted
aggettivo
spensierato, allegroThe evening ended with a light-hearted quiz.
La serata si è conclusa con un quiz alla buona.
not bad at all
locuzione
davvero molto bene
Litote: in bocca a un britannico, « not bad at all » è un vero complimento, quasi « bravo ».
Your first marathon in under four hours? Not bad at all.
La tua prima maratona in meno di quattro ore? Niente male davvero.
not exactly
locuzione
non proprio (= per niente)
« Not exactly cheap » = carissimo. La negazione attenuata segnala in realtà il contrario, con forza.
The hotel was not exactly cheap, if you see what I mean.
L'hotel non era proprio economico, se capisci cosa intendo.
not ideal
locuzione
non ideale (= molto problematico)
Detto di un incidente serio, « not ideal » significa in realtà « catastrofico ».
A power cut during the exam was not ideal.
Un blackout durante l'esame non è stato il massimo.
not the end of the world
locuzione
non è la fine del mondo
Serve a ridimensionare; ma detto dalla persona danneggiata, può nascondere un vero disappunto.
Missing the train is not the end of the world, there's another at six.
Perdere il treno non è la fine del mondo, ce n'è un altro alle sei.
oh, brilliant
locuzione
fantastico (= che sfortuna)
Con tono piatto, « brilliant » o « lovely » accolgono ironicamente una cattiva notizia.
The last bus has just left. Oh, brilliant.
L'ultimo autobus è appena partito. Ah, fantastico.
one-liner
sostantivo
battuta fulminanteHer best one-liner had the whole room laughing.
La sua battuta migliore ha fatto ridere tutta la sala.
poke fun at
locuzione
prendere bonariamente in giro
Più leggero di « mock » o « ridicule »: si stuzzica senza voler ferire.
The show pokes fun at politicians of every party.
Il programma prende in giro i politici di tutti gli schieramenti.
pun
sostantivo
gioco di parole
Un « pun » gioca su due significati dello stesso suono; « no pun intended » = « senza voler fare giochi di parole ».
The headline was a clever pun on the minister's name.
Il titolo era un abile gioco di parole sul nome del ministro.
punchline
sostantivo
battuta finale (di una barzelletta)He always forgets the punchline halfway through the joke.
Dimentica sempre la battuta finale a metà della barzelletta.
quite good
locuzione
abbastanza buono (= deludente)
Detto da un britannico, « quite good » spesso significa « deludente »; un americano ci sentirà « molto buono ».
The new restaurant? It was quite good, I suppose.
Il nuovo ristorante? Era discreto, direi.
running gag
locuzione
gag ricorrente, tormentone
« Running » qui significa « che ritorna di continuo », non « che corre ».
His terrible cooking became a running gag in the series.
La sua pessima cucina è diventata una gag ricorrente della serie.
slapstick
sostantivo
comicità slapstickChildren love the slapstick of old silent films.
I bambini adorano la comicità slapstick dei vecchi film muti.
that's interesting
locuzione
interessante (= ne dubito)
Detto con tono neutro, « interesting » spesso segnala dubbio o disapprovazione, non interesse.
"We'll finish the whole thing by Friday." — "That's interesting."
« Finiremo tutto entro venerdì. » — « Ma pensa. »
tongue-in-cheek
aggettivo
ironico, scherzoso
Letteralmente « la lingua nella guancia »: si dice una cosa senza pensarla, per divertimento.
The article is clearly tongue-in-cheek, so don't take it seriously.
L'articolo è chiaramente ironico, non prenderlo sul serio.
wit
sostantivo
arguzia, spirito
« Wit » è lo spirito nel senso di prontezza di battuta, non lo spirito nel senso di « mind » o « spirit ».
Oscar Wilde was famous for his sharp wit.
Oscar Wilde era famoso per il suo spirito tagliente.
with all due respect
locuzione
con tutto il rispetto (= hai torto)
Annuncia quasi sempre un disaccordo netto: « la rispetto, ma si sbaglia ».
With all due respect, sir, those figures are out of date.
Con tutto il rispetto, signore, quei dati sono superati.
you don't say
locuzione
ma va? (= è ovvio)
Finge sorpresa per sottolineare che l'informazione è assolutamente ovvia.
"It's raining again in Manchester." — "You don't say."
« Piove di nuovo a Manchester. » — « Ma dai. »

Livello C2 (padronanza)

IngleseItalianoEsempio
a few minor comments
locuzione
qualche piccola osservazione (= è tutto da rifare)
Spesso annuncia un documento pieno di correzioni: preparati a riscrivere tutto.
I only have a few minor comments on your draft.
Ho solo qualche piccola osservazione sulla tua bozza.
a slight setback
locuzione
un lieve contrattempo (= un serio fallimento)
Ironia per minimizzazione: « slight » va inteso al contrario quando l'evento è grave.
The fire at the warehouse was a slight setback, admittedly.
L'incendio del magazzino è stato un piccolo contrattempo, bisogna ammetterlo.
a spot of bother
locuzione
un piccolo problema (= un grosso problema)
« A spot of bother » può indicare un guasto, un incidente, perfino un processo: l'espressione minimizza di proposito.
We had a spot of bother with the car on the motorway.
Abbiamo avuto un piccolo inconveniente con l'auto in autostrada.
backhanded compliment
locuzione
complimento velenoso
Un complimento « di rovescio »: nasconde una critica, come i britannici sanno fare così bene.
"You look great for your age" is a backhanded compliment.
« Stai benissimo per la tua età » è un complimento avvelenato.
droll
aggettivo
buffo, faceto
Più letterario di « funny »: indica un umorismo fine e un po' eccentrico.
The narrator's droll remarks make the novel a joy to read.
Le osservazioni buffe del narratore rendono il romanzo un piacere da leggere.
facetious
aggettivo
scherzoso fuori luogo, faceto
Spesso un rimprovero: scherzare quando il momento richiede serietà.
Stop being facetious and answer the question properly.
Smettila di fare lo spiritoso e rispondi seriamente alla domanda.
flippant
aggettivo
disinvolto, irriverente
Sempre un rimprovero: prendere alla leggera qualcosa di serio.
His flippant comment about the accident offended the families.
Il suo commento superficiale sull'incidente ha ferito le famiglie.
gallows humour
locuzione
umorismo nero
L'umorismo « della forca »: ridere di ciò che è grave per resistere. « Dark humour » è simile. Ortografia britannica; in americano: gallows humor.
Nurses often rely on gallows humour to cope with stress.
Le infermiere ricorrono spesso all'umorismo nero per sopportare lo stress.
I hear what you say
locuzione
capisco cosa dici (= non sono d'accordo)
Non significa « mi ha convinto »: piuttosto « non sono d'accordo e non cambierò idea ».
I hear what you say, but we will keep the current schedule.
Capisco quello che dici, ma manterremo il calendario attuale.
innuendo
sostantivo
allusione, sottinteso
Spesso allusivo e malizioso. Non numerabile nel senso generale (« full of innuendo »).
The sitcom is full of innuendo that children won't notice.
La sitcom è piena di doppi sensi che i bambini non noteranno.
irreverent
aggettivo
irriverenteThe magazine is known for its irreverent take on royalty.
La rivista è nota per il suo sguardo irriverente sulla monarchia.
lampoon
verbo
mettere alla berlinaThe cartoonist lampooned the prime minister as a confused schoolboy.
Il vignettista ha messo in ridicolo il primo ministro come uno scolaretto smarrito.
levity
sostantivo
leggerezza (d'umore)A moment of levity helped to ease the tension in the room.
Un momento di leggerezza ha aiutato ad allentare la tensione nella sala.
mustn't grumble
locuzione
non mi lamento
Risposta tipicamente britannica: « va bene », senza entusiasmo… ma senza lamentarsi, sarebbe maleducato.
"How are you keeping?" — "Oh, mustn't grumble."
« Come va? » — « Oh, si tira avanti. »
not my finest hour
locuzione
non il mio momento migliore
Autoironia: si indica così un momento decisamente umiliante.
Falling asleep during my own presentation was not my finest hour.
Addormentarmi durante la mia stessa presentazione non è stato il mio momento migliore.
not too shabby
locuzione
niente male (= eccellente)
Informale: dietro la litote c'è un complimento caloroso.
A promotion and a pay rise in one year? Not too shabby.
Una promozione e un aumento nello stesso anno? Niente male davvero.
not unreasonable
locuzione
non irragionevole (= del tutto ragionevole)
Doppia negazione tipica dell'understatement: è un consenso, prudente ma reale.
Their request for an extra week seems not unreasonable.
La loro richiesta di una settimana in più non sembra irragionevole.
perhaps you could consider
locuzione
forse potresti considerare (= fallo)
Detto da un superiore, non è un suggerimento: è un'istruzione.
Perhaps you could consider rewriting the introduction.
Forse potresti valutare di riscrivere l'introduzione.
quip
sostantivo
battuta di spirito, motto argutoHe answered every question with a quick quip.
Rispondeva a ogni domanda con una battuta di spirito.
sardonic
aggettivo
sardonicoThe critic's sardonic review delighted readers and angered the director.
La recensione sarcastica del critico ha deliziato i lettori e irritato il regista.
self-deprecating
aggettivo
autoironico
Prendersi in giro da soli è molto apprezzato nel Regno Unito; vantarsi, molto meno.
Her self-deprecating humor made the audience warm to her.
La sua autoironia le ha conquistato la simpatia del pubblico.
that's one way of putting it
locuzione
è un modo di vedere le cose
Segnala che la formulazione è molto al di sotto della verità: la situazione è ben peggiore.
"So the project is slightly delayed?" — "That's one way of putting it."
« Quindi il progetto è un po' in ritardo? » — « Diciamo così. »
the butt of the joke
locuzione
il bersaglio dello scherzo
« Butt » qui indica il bersaglio (come nel tiro a segno), senza legame con il senso informale di « sedere ».
He hated being the butt of the joke at every family dinner.
Odiava essere lo zimbello a ogni cena di famiglia.
very brave
locuzione
molto coraggioso (= da pazzi)
Riferito a una scelta, « very brave » vuol dire « è una follia, io non l'avrei mai fatto ».
Painting the kitchen bright orange? That's very brave.
Dipingere la cucina di arancione acceso? Coraggioso.
wisecrack
sostantivo
battuta pungenteSpare me your wisecracks, I've had a long day.
Risparmiami le tue battutine, ho avuto una giornata lunga.
with the greatest respect
locuzione
con il massimo rispetto (= stai dicendo una sciocchezza)
Più grande è il rispetto ostentato, più forte è l'attacco: qui è quasi « sta dicendo sciocchezze ».
With the greatest respect, minister, that is simply not true.
Con il massimo rispetto, signor ministro, questo semplicemente non è vero.
wry
aggettivo
ironico, disincantato
Un « wry smile » mescola divertimento e rassegnazione, spesso davanti a una piccola disgrazia.
He gave a wry smile when he heard the news.
Ha fatto un sorriso amaro quando ha saputo la notizia.

Altri temi