Vocabolario inglese: registri linguistici
Lo stesso senso, tre registri: dall’email ufficiale alla chiacchierata tra amici. 80 parole ed espressioni, ordinate per livello, ognuna con la traduzione e un esempio.
Livello B2 (intermedio superiore)
| Inglese | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| bloke sostantivo | tizio, tipo Informale britannico. Neutro: man; americano: guy. | Her brother is a really nice bloke, you will like him. Suo fratello è proprio un tipo simpatico, ti piacerà. |
| buck sostantivo | dollaro Informale americano. Neutro: dollars. To make a quick buck = fare soldi facili. | These sunglasses only cost me ten bucks at the market. Questi occhiali da sole mi sono costati solo dieci dollari al mercato. |
| consequently avverbio | di conseguenza, pertanto Formale. Nell'uso quotidiano: so o as a result. | Sales fell sharply and consequently several shops closed. Le vendite sono crollate e, di conseguenza, diversi negozi hanno chiuso. |
| depart verbo | partire, decollare Formale, annunci dei trasporti. Nell'uso quotidiano: leave. | The train to Edinburgh departs from platform four. Il treno per Edimburgo parte dal binario quattro. |
| furthermore avverbio | inoltre, per di più Formale, scritto argomentativo. Nell'uso quotidiano: also, plus o what’s more. | The plan is too costly; furthermore, it ignores basic safety rules. Il progetto è troppo costoso; inoltre, ignora le norme di sicurezza elementari. |
| loo sostantivo | gabinetto, bagno Informale britannico. Formale: lavatory o the toilets; americano: bathroom o restroom. | I just need to pop to the loo before we leave. Devo solo fare un salto in bagno prima di andare. |
| nevertheless avverbio | tuttavia, ciononostante Formale. Nell'uso quotidiano: still, o but… anyway. | The task was difficult; nevertheless, she finished it on time. Il compito era difficile; ciononostante, l'ha finito in tempo. |
| obtain verbo | ottenere Formale. Nell'uso quotidiano: get. | Visitors must obtain a permit before entering the site. I visitatori devono ottenere un'autorizzazione prima di entrare nel sito. |
| on behalf of locuzione | a nome di, per conto di Formale. Nell'uso quotidiano: for (I’m writing for…). | I am writing on behalf of the residents of Mill Street. Scrivo a nome dei residenti di Mill Street. |
| quid sostantivo | sterlina Informale britannico, invariabile: ten quid, mai quids. Neutro: pounds. | Can you lend me twenty quid until Friday? Puoi prestarmi venti sterline fino a venerdì? |
| reckon verbo | pensare, ritenere Informale (soprattutto britannico e australiano). Neutro: think; formale: believe o consider. | I reckon it's going to rain later this afternoon. Secondo me pioverà più tardi nel pomeriggio. |
| retain verbo | conservare, trattenere Formale. Nell'uso quotidiano: keep. | Please retain your receipt as proof of purchase. Conserva lo scontrino come prova d'acquisto. |
| sufficient aggettivo | sufficiente Formale. Nell'uso quotidiano: enough, che va dopo l'aggettivo (big enough). | The evidence was not sufficient to justify a conviction. Le prove non erano sufficienti a giustificare una condanna. |
| telly sostantivo | tele, tivù Informale britannico. Neutro: TV; formale: television. | There's nothing worth watching on the telly tonight. Stasera non c'è niente di interessante in tv. |
Livello C1 (avanzato)
| Inglese | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| accordingly avverbio | di conseguenza Formale. Nell'uso quotidiano: so (a inizio frase) o to match (a fine frase). | The rules have changed, and we have updated our policy accordingly. Le regole sono cambiate e abbiamo aggiornato la nostra politica di conseguenza. |
| acknowledge verbo | confermare la ricezione di, riconoscere Formale. Nell'uso quotidiano: say you got it, o admit nel senso di « riconoscere ». | We acknowledge receipt of your letter dated 3 March. Confermiamo di aver ricevuto la vostra lettera del 3 marzo. |
| adjourn verbo | aggiornare, sospendere (una seduta) Formale, tribunale o riunione. Nell'uso quotidiano: stop for now o break off. | The judge adjourned the hearing until the following morning. Il giudice ha sospeso l'udienza fino alla mattina seguente. |
| alleviate verbo | alleviare, attenuare Formale. Nell'uso quotidiano: ease o make better. | The new bypass should alleviate traffic in the town center. La nuova tangenziale dovrebbe decongestionare il traffico in centro. |
| at your earliest convenience locuzione | appena possibile, alla prima occasione utile Formula formale da lettera. Nell'uso quotidiano: as soon as you can; informale: ASAP. | Please contact our office at your earliest convenience. Contatta il nostro ufficio al più presto. |
| attire sostantivo | abbigliamento, tenuta Formale, inviti e codici di abbigliamento. Nell'uso quotidiano: clothes o what to wear. | Formal attire is required for the evening reception. Per il ricevimento serale è richiesto un abbigliamento formale. |
| booze sostantivo | alcol, roba da bere Informale. Neutro: alcohol o drink; formale: alcoholic beverages. | They spent half their holiday budget on booze. Hanno speso metà del budget delle vacanze in alcol. |
| cease verbo | cessare Formale. Nell'uso quotidiano: stop. | The company ceased trading after twenty years in business. L'azienda ha cessato l'attività dopo vent'anni. |
| chuffed aggettivo | felicissimo, contentissimo Informale britannico. Formale: delighted o very pleased. | She was really chuffed with her exam results. Era super contenta dei risultati degli esami. |
| commence verbo | cominciare, iniziare Formale (annunci, lettere ufficiali). Nell'uso quotidiano: start o begin. | The ceremony will commence at 10 a.m. sharp. La cerimonia inizierà alle 10 in punto. |
| comply verbo | conformarsi, rispettare Formale, sempre comply with. Nell'uso quotidiano: follow o obey. | All vehicles must comply with the new emission standards. Tutti i veicoli devono rispettare le nuove norme sulle emissioni. |
| convene verbo | convocare, riunirsi Formale. Nell'uso quotidiano: meet o call a meeting. | The board will convene next Tuesday to approve the budget. Il consiglio si riunirà martedì prossimo per approvare il bilancio. |
| cuppa sostantivo | tazza di tè Informale britannico, contrazione di cup of. Neutro: a cup of tea. | Sit down and I'll make us a nice cuppa. Siediti, ci preparo una bella tazza di tè. |
| deceased aggettivo | defunto, deceduto Formale, amministrativo; the deceased = il defunto. Nell'uso quotidiano: dead o who died. | The cottage belonged to her deceased grandfather. Il cottage apparteneva al suo defunto nonno. |
| deem verbo | ritenere, giudicare Formale. Nell'uso quotidiano: think o consider. Si costruisce spesso senza to be: deem it necessary. | The committee deemed the proposal too expensive to pursue. La commissione ha ritenuto la proposta troppo costosa per portarla avanti. |
| discontinue verbo | cessare (la produzione di), sospendere Formale, commerciale. Nell'uso quotidiano: stop making o stop selling. | The manufacturer has decided to discontinue this model next year. Il produttore ha deciso di interrompere la produzione di questo modello l'anno prossimo. |
| dispatch verbo | spedire, inviare Formale, commercio. Nell'uso quotidiano: send (out). | Your order will be dispatched within two working days. Il tuo ordine sarà spedito entro due giorni lavorativi. |
| dodgy aggettivo | losco, sospetto Informale britannico. Formale: suspicious, unreliable o of poor quality. | He bought a dodgy second-hand phone from a market stall. Ha comprato un telefono usato poco affidabile a una bancarella del mercato. |
| enclosed aggettivo | in allegato, allegato Formale, formula da lettera cartacea. Nell'uso quotidiano: here’s…; in un'e-mail si scrive piuttosto attached. | Please find enclosed a copy of the signed agreement. In allegato trovi una copia dell'accordo firmato. |
| endeavour verbo | sforzarsi di Formale, molto frequente nel servizio clienti. Nell'uso quotidiano: try. Grafia USA: endeavor. | We will endeavour to reply to your request within 48 hours. Ci impegneremo a rispondere alla tua richiesta entro 48 ore. |
| expedite verbo | accelerare, sollecitare Formale. Nell'uso quotidiano: speed up o hurry up. | We paid an extra fee to expedite the delivery of the parts. Abbiamo pagato un supplemento per accelerare la consegna dei pezzi. |
| facilitate verbo | agevolare, facilitare Formale, gergo aziendale. Nell'uso quotidiano: make easier o help. | The new software will facilitate communication between departments. Il nuovo software faciliterà la comunicazione tra i reparti. |
| gobsmacked aggettivo | sbalordito, a bocca aperta Informale britannico. Formale: astonished o astounded. | I was gobsmacked when I saw the size of the bill. Sono rimasto a bocca aperta quando ho visto l'importo del conto. |
| grub sostantivo | roba da mangiare, cibo Informale. Neutro: food; formale: cuisine o meals. | The pub serves decent grub at reasonable prices. Il pub serve cibo discreto a prezzi ragionevoli. |
| gutted aggettivo | distrutto, a pezzi (deluso) Informale britannico. Formale: very disappointed o devastated. | I was absolutely gutted when we lost the final. Ero distrutto quando abbiamo perso la finale. |
| hence avverbio | da cui, perciò Formale; si può usare senza verbo (hence the delay). Nell'uso quotidiano: that’s why. | The bridge is closed, hence the long queues in town. Il ponte è chiuso, da qui le lunghe code in città. |
| in accordance with locuzione | in conformità con, conformemente a Formale. Nell'uso quotidiano: following o in line with; pursuant to è ancora più giuridico. | Waste must be disposed of in accordance with local regulations. I rifiuti devono essere smaltiti in conformità alle norme locali. |
| in light of locuzione | alla luce di, tenuto conto di Formale. Nell'uso quotidiano: because of o given. | In light of recent events, the concert has been postponed. Alla luce dei recenti avvenimenti, il concerto è stato rinviato. |
| in the event of locuzione | in caso di Formale, istruzioni di sicurezza. Nell'uso quotidiano: if there is. | In the event of fire, do not use the lifts. In caso di incendio, non usare gli ascensori. |
| inquire verbo | informarsi Formale; nel Regno Unito si scrive anche enquire. Nell'uso quotidiano: ask. | I am writing to inquire about the vacancy advertised on your website. Scrivo per avere informazioni sul posto vacante pubblicato sul vostro sito. |
| knackered aggettivo | stanco morto, sfinito Informale britannico. Neutro: very tired; formale: exhausted. | After a twelve-hour shift, I was completely knackered. Dopo un turno di dodici ore, ero completamente a pezzi. |
| liaise verbo | fare da collegamento, coordinarsi Formale, gergo d'ufficio soprattutto britannico. Nell'uso quotidiano: work with o talk to. | Our team will liaise with the local police throughout the event. Il nostro team si coordinerà con la polizia locale per tutta la durata dell'evento. |
| owing to locuzione | a causa di Formale. Nell'uso quotidiano: because of. | The match was canceled owing to heavy rain. La partita è stata annullata a causa delle forti piogge. |
| perish verbo | perire Formale, narrativa o giornalismo. Nell'uso quotidiano: die. | Hundreds of passengers perished when the ship went down. Centinaia di passeggeri perirono quando la nave affondò. |
| prior to locuzione | prima di, antecedentemente a Formale. Nell'uso quotidiano: before. Sempre seguito da to: prior to the meeting, prior to leaving. | Please confirm your attendance prior to the meeting. Conferma la tua presenza prima della riunione. |
| relocate verbo | trasferire, trasferirsi Formale, linguaggio aziendale. Nell'uso quotidiano: move. | The company plans to relocate its headquarters to Dublin. L'azienda prevede di trasferire la sua sede a Dublino. |
| render verbo | rendere (+ aggettivo) Formale. Nell'uso quotidiano: make (make the warranty void). | Any alteration to the device will render the warranty void. Qualsiasi modifica al dispositivo renderà nulla la garanzia. |
| reside verbo | risiedere Formale, moduli e testi di legge. Nell'uso quotidiano: live. | Applicants must reside in the country for at least five years. I candidati devono risiedere nel paese da almeno cinque anni. |
| residence sostantivo | domicilio, residenza Formale, amministrativo. Nell'uso quotidiano: home o house. | Please state your country of residence on the form. Indica il tuo paese di residenza nel modulo. |
| skint aggettivo | al verde Informale britannico. Neutro: broke; formale: short of money. | Sorry, I can't come out tonight — I'm skint until payday. Scusa, stasera non posso uscire: sono al verde fino allo stipendio. |
| solicit verbo | sollecitare, richiedere Formale. Nell'uso quotidiano: ask for. Attenzione: soliciting usato da solo può evocare anche l'adescamento. | The council is soliciting feedback from local residents. Il comune sta raccogliendo il parere dei residenti del quartiere. |
| subsequently avverbio | successivamente Formale. Nell'uso quotidiano: later o afterwards. | The suspect was arrested and subsequently released on bail. Il sospettato è stato arrestato e successivamente rilasciato su cauzione. |
| summon verbo | convocare, mandare a chiamare Formale. Nell'uso quotidiano: call (in) o send for. | The manager summoned all staff to an urgent meeting. Il direttore ha convocato tutto il personale a una riunione urgente. |
| thereby avverbio | in tal modo, così facendo Formale. Nell'uso quotidiano: and so o that way. | The firm cut its prices, thereby attracting thousands of new customers. L'azienda ha abbassato i prezzi, attirando così migliaia di nuovi clienti. |
| thus avverbio | così, in questo modo Formale, scritto. Nell'uso quotidiano: so. | The road was blocked, thus forcing drivers to turn back. La strada era bloccata, costringendo così i conducenti a tornare indietro. |
| utilise verbo | utilizzare, impiegare Formale, a volte considerato pomposo. Nell'uso quotidiano: use. Grafia USA: utilize. | The factory fails to utilise its full production capacity. La fabbrica non sfrutta tutta la sua capacità produttiva. |
| vacate verbo | liberare, lasciare (un luogo) Formale, hotel e contratti d'affitto. Nell'uso quotidiano: leave o move out of. | Guests are kindly asked to vacate their rooms by noon. Gli ospiti sono gentilmente pregati di lasciare le camere entro mezzogiorno. |
| whereas avverbio | mentre, laddove Formale, scritto argomentativo. Nell'uso quotidiano: while o but. | The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo. Il vecchio modello era pesante, mentre quello nuovo pesa meno di un chilo. |
| whilst avverbio | mentre Formale e britannico. Nell'uso quotidiano: while. | Please remain seated whilst the plane is taxiing. Rimani seduto mentre l'aereo rulla sulla pista. |
| with regard to locuzione | per quanto riguarda Formale; variante: regarding. Nell'uso quotidiano: about. | With regard to your complaint, we have opened an investigation. Per quanto riguarda il tuo reclamo, abbiamo avviato un'indagine. |
Livello C2 (padronanza)
| Inglese | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| aforementioned aggettivo | suddetto, sopraccitato Molto formale, giuridico. Nell'uso quotidiano: these o the … I mentioned. | The aforementioned changes will take effect in January. Le suddette modifiche entreranno in vigore a gennaio. |
| albeit avverbio | sebbene, benché Formale, seguito da un aggettivo o da un sintagma nominale, senza verbo coniugato. Nell'uso quotidiano: although o but. | The economy is growing, albeit at a slower pace than expected. L'economia cresce, seppure a un ritmo più lento del previsto. |
| ascertain verbo | accertare, verificare Formale, scritto amministrativo o giuridico. Nell'uso quotidiano: find out. | The inspector was unable to ascertain the cause of the fire. L'ispettore non è riuscito ad accertare la causa dell'incendio. |
| commensurate aggettivo | commisurato, proporzionato Molto formale, annunci di lavoro. Nell'uso quotidiano: in line with o that matches. | Salary will be commensurate with skills and experience. Lo stipendio sarà commisurato alle competenze e all'esperienza. |
| forthwith avverbio | immediatamente, senza indugio Molto formale, giuridico. Nell'uso quotidiano: right away o immediately. | The contract shall be terminated forthwith if payment is not received. Il contratto sarà risolto immediatamente se il pagamento non verrà ricevuto. |
| henceforth avverbio | d'ora in poi, d'ora innanzi Molto formale. Nell'uso quotidiano: from now on. | Henceforth, all expense claims must be submitted online. D'ora in poi tutte le note spese devono essere presentate online. |
| hereby avverbio | con la presente Molto formale, atti ufficiali. Nell'uso quotidiano non c'è equivalente, si dice semplicemente « I resign ». | I hereby resign from my position as club treasurer. Con la presente rassegno le dimissioni dal mio incarico di tesoriere del club. |
| in lieu of locuzione | in luogo di, al posto di Formale, spesso contrattuale. Nell'uso quotidiano: instead of. | Staff may take time off in lieu of overtime pay. Il personale può prendere giorni di riposo al posto del pagamento degli straordinari. |
| inebriated aggettivo | in stato di ebbrezza Molto formale, o ironico. Nell'uso quotidiano: drunk; informale: pissed (GB) o wasted. | The driver was clearly inebriated when the police stopped him. Il conducente era chiaramente ubriaco quando la polizia lo ha fermato. |
| notwithstanding avverbio | nonostante, malgrado Molto formale, giuridico. Nell'uso quotidiano: despite o in spite of. | Notwithstanding the delays, the project was completed on budget. Nonostante i ritardi, il progetto è stato completato nei limiti del budget. |
| pertain verbo | riguardare, riferirsi a Formale, sempre pertain to. Nell'uso quotidiano: be about o relate to. | Please send me all documents that pertain to the case. Mandami tutti i documenti relativi al caso. |
| peruse verbo | esaminare, consultare attentamente Formale, persino letterario. Nell'uso quotidiano: look through o read. Trappola: il senso originario è « leggere attentamente ». | Guests can peruse the wine list while they wait for a table. Gli ospiti possono consultare la carta dei vini mentre aspettano un tavolo. |
| procure verbo | procurarsi, acquisire Formale, acquisti e logistica. Nell'uso quotidiano: get o buy. | The hospital struggled to procure enough masks during the crisis. L'ospedale ha faticato a procurarsi abbastanza mascherine durante la crisi. |
| pursuant to locuzione | ai sensi di, conformemente a Giuridico, molto formale. Nell'uso quotidiano: under o following. | The goods were seized pursuant to a court order. La merce è stata sequestrata in esecuzione di un provvedimento del tribunale. |
| remit verbo | versare, rimettere (una somma) Formale, fatture e solleciti. Nell'uso quotidiano: pay. | Kindly remit the outstanding balance within thirty days. Si prega di saldare l'importo residuo entro trenta giorni. |
| whereby avverbio | per cui, in base al quale Formale. Nell'uso quotidiano: where o in which. | We have a system whereby staff can work from home on Fridays. Abbiamo un sistema in base al quale il personale può lavorare da casa il venerdì. |