Scriptoria

Vocabulaire anglais : registres de langue

Le même sens, trois tenues : du courriel officiel à la conversation entre amis. 80 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

B2 · 14C1 · 50C2 · 16

Niveau B2 (intermédiaire avancé)

AnglaisFrançaisExemple
bloke
nom
type, mec
Familier britannique. Neutre : man ; américain : guy.
Her brother is a really nice bloke, you will like him.
Son frère est un type vraiment sympa, il va te plaire.
buck
nom
dollar
Familier américain. Neutre : dollars. To make a quick buck = se faire de l’argent facile.
These sunglasses only cost me ten bucks at the market.
Ces lunettes de soleil ne m’ont coûté que dix dollars au marché.
consequently
adverbe
par conséquent
Soutenu. Au quotidien : so ou as a result.
Sales fell sharply and consequently several shops closed.
Les ventes ont fortement chuté et, par conséquent, plusieurs magasins ont fermé.
depart
verbe
partir, décoller
Soutenu, annonces de transport. Au quotidien : leave.
The train to Edinburgh departs from platform four.
Le train pour Édimbourg part du quai numéro quatre.
furthermore
adverbe
en outre, de plus
Soutenu, écrit argumentatif. Au quotidien : also, plus ou what’s more.
The plan is too costly; furthermore, it ignores basic safety rules.
Le projet est trop coûteux ; en outre, il ignore les règles de sécurité élémentaires.
loo
nom
petit coin, toilettes
Familier britannique. Soutenu : lavatory ou the toilets ; américain : bathroom ou restroom.
I just need to pop to the loo before we leave.
Je dois juste passer au petit coin avant qu’on parte.
nevertheless
adverbe
néanmoins
Soutenu. Au quotidien : still, ou but… anyway.
The task was difficult; nevertheless, she finished it on time.
La tâche était difficile ; elle l’a néanmoins terminée à temps.
obtain
verbe
obtenir
Soutenu. Au quotidien : get.
Visitors must obtain a permit before entering the site.
Les visiteurs doivent obtenir une autorisation avant d’entrer sur le site.
on behalf of
locution
au nom de, de la part de
Soutenu. Au quotidien : for (I’m writing for…).
I am writing on behalf of the residents of Mill Street.
Je vous écris au nom des habitants de Mill Street.
quid
nom
livre (sterling)
Familier britannique, invariable : ten quid, jamais quids. Neutre : pounds.
Can you lend me twenty quid until Friday?
Tu peux me prêter vingt livres jusqu’à vendredi ?
reckon
verbe
penser, croire
Familier (surtout britannique et australien). Neutre : think ; soutenu : believe ou consider.
I reckon it's going to rain later this afternoon.
Je crois qu’il va pleuvoir plus tard cet après-midi.
retain
verbe
conserver
Soutenu. Au quotidien : keep.
Please retain your receipt as proof of purchase.
Merci de conserver votre ticket comme preuve d’achat.
sufficient
adjectif
suffisant
Soutenu. Au quotidien : enough, qui se place après l’adjectif (big enough).
The evidence was not sufficient to justify a conviction.
Les preuves n’étaient pas suffisantes pour justifier une condamnation.
telly
nom
télé
Familier britannique. Neutre : TV ; soutenu : television.
There's nothing worth watching on the telly tonight.
Il n’y a rien d’intéressant à la télé ce soir.

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
accordingly
adverbe
en conséquence
Soutenu. Au quotidien : so (en début de phrase) ou to match (en fin de phrase).
The rules have changed, and we have updated our policy accordingly.
Les règles ont changé, et nous avons mis notre politique à jour en conséquence.
acknowledge
verbe
accuser réception de, reconnaître
Soutenu. Au quotidien : say you got it, ou admit au sens de « reconnaître ».
We acknowledge receipt of your letter dated 3 March.
Nous accusons réception de votre courrier du 3 mars.
adjourn
verbe
ajourner, suspendre
Soutenu, tribunal ou réunion. Au quotidien : stop for now ou break off.
The judge adjourned the hearing until the following morning.
Le juge a suspendu l’audience jusqu’au lendemain matin.
alleviate
verbe
atténuer, soulager
Soutenu. Au quotidien : ease ou make better.
The new bypass should alleviate traffic in the town center.
La nouvelle rocade devrait désengorger le centre-ville.
at your earliest convenience
locution
dans les meilleurs délais
Formule soutenue de courrier. Au quotidien : as soon as you can ; familier : ASAP.
Please contact our office at your earliest convenience.
Merci de contacter notre bureau dans les meilleurs délais.
attire
nom
tenue
Soutenu, invitations et codes vestimentaires. Au quotidien : clothes ou what to wear.
Formal attire is required for the evening reception.
Une tenue de soirée est exigée pour la réception.
booze
nom
alcool, picole
Familier. Neutre : alcohol ou drink ; soutenu : alcoholic beverages.
They spent half their holiday budget on booze.
Ils ont dépensé la moitié de leur budget vacances en alcool.
cease
verbe
cesser
Soutenu. Au quotidien : stop.
The company ceased trading after twenty years in business.
L’entreprise a cessé son activité après vingt ans d’existence.
chuffed
adjectif
ravi, content comme tout
Familier britannique. Soutenu : delighted ou very pleased.
She was really chuffed with her exam results.
Elle était super contente de ses résultats d’examen.
commence
verbe
commencer
Soutenu (annonces, courriers officiels). Au quotidien : start ou begin.
The ceremony will commence at 10 a.m. sharp.
La cérémonie commencera à 10 h précises.
comply
verbe
se conformer, respecter
Soutenu, toujours comply with. Au quotidien : follow ou obey.
All vehicles must comply with the new emission standards.
Tous les véhicules doivent respecter les nouvelles normes d’émissions.
convene
verbe
convoquer, se réunir
Soutenu. Au quotidien : meet ou call a meeting.
The board will convene next Tuesday to approve the budget.
Le conseil se réunira mardi prochain pour approuver le budget.
cuppa
nom
petite tasse de thé
Familier britannique, contraction de cup of. Neutre : a cup of tea.
Sit down and I'll make us a nice cuppa.
Assieds-toi, je nous fais une bonne tasse de thé.
deceased
adjectif
défunt, décédé
Soutenu, administratif ; the deceased = le défunt. Au quotidien : dead ou who died.
The cottage belonged to her deceased grandfather.
Le cottage appartenait à son grand-père défunt.
deem
verbe
juger, estimer
Soutenu. Au quotidien : think ou consider. Se construit souvent sans to be : deem it necessary.
The committee deemed the proposal too expensive to pursue.
Le comité a jugé la proposition trop coûteuse pour être poursuivie.
discontinue
verbe
cesser (la production de), interrompre
Soutenu, commercial. Au quotidien : stop making ou stop selling.
The manufacturer has decided to discontinue this model next year.
Le fabricant a décidé d’arrêter la production de ce modèle l’an prochain.
dispatch
verbe
expédier
Soutenu, commerce. Au quotidien : send (out).
Your order will be dispatched within two working days.
Votre commande sera expédiée sous deux jours ouvrés.
dodgy
adjectif
louche, douteux
Familier britannique. Soutenu : suspicious, unreliable ou of poor quality.
He bought a dodgy second-hand phone from a market stall.
Il a acheté un téléphone d’occasion louche sur un étal du marché.
enclosed
adjectif
ci-joint
Soutenu, formule de lettre papier. Au quotidien : here’s… ; dans un courriel on écrit plutôt attached.
Please find enclosed a copy of the signed agreement.
Veuillez trouver ci-joint une copie de l’accord signé.
endeavour
verbe
s’efforcer de
Soutenu, très fréquent dans le service client. Au quotidien : try. Orthographe US : endeavor.
We will endeavour to reply to your request within 48 hours.
Nous nous efforcerons de répondre à votre demande sous 48 heures.
expedite
verbe
accélérer, activer
Soutenu. Au quotidien : speed up ou hurry up.
We paid an extra fee to expedite the delivery of the parts.
Nous avons payé un supplément pour accélérer la livraison des pièces.
facilitate
verbe
faciliter
Soutenu, jargon d’entreprise. Au quotidien : make easier ou help.
The new software will facilitate communication between departments.
Le nouveau logiciel facilitera la communication entre les services.
gobsmacked
adjectif
sidéré, scotché
Familier britannique. Soutenu : astonished ou astounded.
I was gobsmacked when I saw the size of the bill.
J’étais scotché quand j’ai vu le montant de l’addition.
grub
nom
bouffe
Familier. Neutre : food ; soutenu : cuisine ou meals.
The pub serves decent grub at reasonable prices.
Le pub sert une bouffe correcte à prix raisonnables.
gutted
adjectif
dégoûté, effondré
Familier britannique. Soutenu : very disappointed ou devastated.
I was absolutely gutted when we lost the final.
J’étais complètement dégoûté quand on a perdu la finale.
hence
adverbe
d’où, c’est pourquoi
Soutenu ; peut s’employer sans verbe (hence the delay). Au quotidien : that’s why.
The bridge is closed, hence the long queues in town.
Le pont est fermé, d’où les longues files en ville.
in accordance with
locution
conformément à
Soutenu. Au quotidien : following ou in line with ; pursuant to est encore plus juridique.
Waste must be disposed of in accordance with local regulations.
Les déchets doivent être éliminés conformément à la réglementation locale.
in light of
locution
à la lumière de, compte tenu de
Soutenu. Au quotidien : because of ou given.
In light of recent events, the concert has been postponed.
Compte tenu des événements récents, le concert a été reporté.
in the event of
locution
en cas de
Soutenu, consignes de sécurité. Au quotidien : if there is.
In the event of fire, do not use the lifts.
En cas d’incendie, n’utilisez pas les ascenseurs.
inquire
verbe
se renseigner
Soutenu ; s’écrit aussi enquire au Royaume-Uni. Au quotidien : ask.
I am writing to inquire about the vacancy advertised on your website.
Je vous écris pour me renseigner sur le poste annoncé sur votre site.
knackered
adjectif
crevé, lessivé
Familier britannique. Neutre : very tired ; soutenu : exhausted.
After a twelve-hour shift, I was completely knackered.
Après une garde de douze heures, j’étais complètement crevé.
liaise
verbe
assurer la liaison, se coordonner
Soutenu, jargon de bureau surtout britannique. Au quotidien : work with ou talk to.
Our team will liaise with the local police throughout the event.
Notre équipe se coordonnera avec la police locale pendant tout l’événement.
owing to
locution
en raison de
Soutenu. Au quotidien : because of.
The match was canceled owing to heavy rain.
Le match a été annulé en raison de fortes pluies.
perish
verbe
périr
Soutenu, récit ou journalisme. Au quotidien : die.
Hundreds of passengers perished when the ship went down.
Des centaines de passagers ont péri lorsque le navire a sombré.
prior to
locution
préalablement à, avant
Soutenu. Au quotidien : before. Toujours suivi de to : prior to the meeting, prior to leaving.
Please confirm your attendance prior to the meeting.
Merci de confirmer votre présence avant la réunion.
relocate
verbe
déménager, transférer
Soutenu, langue des entreprises. Au quotidien : move.
The company plans to relocate its headquarters to Dublin.
L’entreprise prévoit de transférer son siège à Dublin.
render
verbe
rendre (+ adjectif)
Soutenu. Au quotidien : make (make the warranty void).
Any alteration to the device will render the warranty void.
Toute modification de l’appareil rendra la garantie caduque.
reside
verbe
résider
Soutenu, formulaires et textes de loi. Au quotidien : live.
Applicants must reside in the country for at least five years.
Les candidats doivent résider dans le pays depuis au moins cinq ans.
residence
nom
domicile, résidence
Soutenu, administratif. Au quotidien : home ou house.
Please state your country of residence on the form.
Veuillez indiquer votre pays de résidence sur le formulaire.
skint
adjectif
fauché
Familier britannique. Neutre : broke ; soutenu : short of money.
Sorry, I can't come out tonight — I'm skint until payday.
Désolé, je ne peux pas sortir ce soir : je suis fauché jusqu’à la paie.
solicit
verbe
solliciter
Soutenu. Au quotidien : ask for. Attention : soliciting employé seul évoque aussi le racolage.
The council is soliciting feedback from local residents.
La municipalité sollicite l’avis des habitants du quartier.
subsequently
adverbe
par la suite
Soutenu. Au quotidien : later ou afterwards.
The suspect was arrested and subsequently released on bail.
Le suspect a été arrêté, puis libéré sous caution par la suite.
summon
verbe
convoquer, faire venir
Soutenu. Au quotidien : call (in) ou send for.
The manager summoned all staff to an urgent meeting.
Le directeur a convoqué tout le personnel à une réunion urgente.
thereby
adverbe
de ce fait, ce faisant
Soutenu. Au quotidien : and so ou that way.
The firm cut its prices, thereby attracting thousands of new customers.
L’entreprise a baissé ses prix, attirant ainsi des milliers de nouveaux clients.
thus
adverbe
ainsi, de cette façon
Soutenu, écrit. Au quotidien : so.
The road was blocked, thus forcing drivers to turn back.
La route était bloquée, ce qui obligeait les conducteurs à faire demi-tour.
utilise
verbe
utiliser, exploiter
Soutenu, parfois jugé pompeux. Au quotidien : use. Orthographe US : utilize.
The factory fails to utilise its full production capacity.
L’usine n’exploite pas toute sa capacité de production.
vacate
verbe
libérer, quitter (un lieu)
Soutenu, hôtels et baux. Au quotidien : leave ou move out of.
Guests are kindly asked to vacate their rooms by noon.
Les clients sont priés de libérer leur chambre avant midi.
whereas
adverbe
alors que, tandis que
Soutenu, écrit argumentatif. Au quotidien : while ou but.
The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
L’ancien modèle était lourd, alors que le nouveau pèse moins d’un kilo.
whilst
adverbe
tandis que, pendant que
Soutenu et britannique. Au quotidien : while.
Please remain seated whilst the plane is taxiing.
Veuillez rester assis pendant que l’avion roule sur la piste.
with regard to
locution
en ce qui concerne
Soutenu ; variante : regarding. Au quotidien : about.
With regard to your complaint, we have opened an investigation.
En ce qui concerne votre réclamation, nous avons ouvert une enquête.

Niveau C2 (maîtrise)

AnglaisFrançaisExemple
aforementioned
adjectif
susmentionné, précité
Très soutenu, juridique. Au quotidien : these ou the … I mentioned.
The aforementioned changes will take effect in January.
Les modifications susmentionnées entreront en vigueur en janvier.
albeit
adverbe
quoique, bien que
Soutenu, suivi d’un adjectif ou d’un groupe nominal, sans verbe conjugué. Au quotidien : although ou but.
The economy is growing, albeit at a slower pace than expected.
L’économie progresse, quoique à un rythme plus lent que prévu.
ascertain
verbe
établir, s’assurer de
Soutenu, écrit administratif ou juridique. Au quotidien : find out.
The inspector was unable to ascertain the cause of the fire.
L’inspecteur n’a pas pu établir la cause de l’incendie.
commensurate
adjectif
proportionné, en rapport
Très soutenu, offres d’emploi. Au quotidien : in line with ou that matches.
Salary will be commensurate with skills and experience.
Le salaire sera en rapport avec les compétences et l’expérience.
forthwith
adverbe
sur-le-champ, sans délai
Très soutenu, juridique. Au quotidien : right away ou immediately.
The contract shall be terminated forthwith if payment is not received.
Le contrat sera résilié sans délai si le paiement n’est pas reçu.
henceforth
adverbe
désormais
Très soutenu. Au quotidien : from now on.
Henceforth, all expense claims must be submitted online.
Désormais, toutes les notes de frais doivent être déposées en ligne.
hereby
adverbe
par la présente
Très soutenu, actes officiels. Au quotidien : pas d’équivalent, on dit simplement « I resign ».
I hereby resign from my position as club treasurer.
Par la présente, je démissionne de mon poste de trésorier du club.
in lieu of
locution
en guise de, à la place de
Soutenu, souvent contractuel. Au quotidien : instead of.
Staff may take time off in lieu of overtime pay.
Le personnel peut prendre des congés à la place du paiement des heures supplémentaires.
inebriated
adjectif
en état d’ébriété
Très soutenu, ou ironique. Au quotidien : drunk ; familier : pissed (GB) ou wasted.
The driver was clearly inebriated when the police stopped him.
Le conducteur était manifestement en état d’ébriété quand la police l’a arrêté.
notwithstanding
adverbe
nonobstant, malgré
Très soutenu, juridique. Au quotidien : despite ou in spite of.
Notwithstanding the delays, the project was completed on budget.
Malgré les retards, le projet a été achevé dans les limites du budget.
pertain
verbe
se rapporter à, concerner
Soutenu, toujours pertain to. Au quotidien : be about ou relate to.
Please send me all documents that pertain to the case.
Merci de m’envoyer tous les documents qui se rapportent à l’affaire.
peruse
verbe
parcourir, examiner
Soutenu, voire littéraire. Au quotidien : look through ou read. Piège : le sens premier est « lire attentivement ».
Guests can peruse the wine list while they wait for a table.
Les clients peuvent parcourir la carte des vins en attendant une table.
procure
verbe
se procurer, acquérir
Soutenu, achats et logistique. Au quotidien : get ou buy.
The hospital struggled to procure enough masks during the crisis.
L’hôpital a eu du mal à se procurer assez de masques pendant la crise.
pursuant to
locution
conformément à, en application de
Juridique, très soutenu. Au quotidien : under ou following.
The goods were seized pursuant to a court order.
Les marchandises ont été saisies en application d’une décision de justice.
remit
verbe
verser, régler (une somme)
Soutenu, factures et relances. Au quotidien : pay.
Kindly remit the outstanding balance within thirty days.
Merci de régler le solde restant dû sous trente jours.
whereby
adverbe
par lequel, selon lequel
Soutenu. Au quotidien : where ou in which.
We have a system whereby staff can work from home on Fridays.
Nous avons un dispositif qui permet au personnel de télétravailler le vendredi.

Autres thèmes