Scriptoria

Vocabulaire anglais : idiomes & expressions

Les expressions toutes faites qu’un natif emploie sans y penser. 120 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

C1 · 40C2 · 80

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
a blessing in disguise
locution
un mal pour un bien
Littéralement « une bénédiction déguisée ».
Losing that job was a blessing in disguise.
Perdre ce poste a été un mal pour un bien.
a drop in the ocean
locution
une goutte d’eau dans la mer
Variante américaine : « a drop in the bucket ».
The donation is welcome but a drop in the ocean.
Le don est bienvenu, mais c’est une goutte d’eau dans la mer.
a piece of cake
locution
simple comme bonjour
Littéralement « un morceau de gâteau » : se dit d’une tâche très facile.
Don't worry about the test, it'll be a piece of cake.
Ne t’inquiète pas pour le contrôle, ce sera simple comme bonjour.
back to square one
locution
retour à la case départThe investor pulled out, so we are back to square one.
L’investisseur s’est retiré : retour à la case départ.
beat around the bush
locution
tourner autour du pot
Variante britannique : « beat about the bush ». L’anglais bat un buisson là où le français tourne autour d’un pot.
Please don't beat around the bush; just tell me the truth.
S’il te plaît, ne tourne pas autour du pot : dis-moi la vérité.
better late than never
locution
mieux vaut tard que jamaisThe refund finally arrived, better late than never.
Le remboursement est enfin arrivé : mieux vaut tard que jamais.
bite the bullet
locution
serrer les dents
Allusion aux soldats qui mordaient une balle pendant une opération sans anesthésie.
We have to bite the bullet and cut costs.
Il faut prendre sur nous et réduire les coûts.
break a leg
locution
merde ! (bonne chance)
Formule du théâtre : souhaiter « bonne chance » porterait malheur, comme en français.
Break a leg tonight, the whole family will be watching!
Merde pour ce soir, toute la famille sera dans la salle !
by the skin of your teeth
locution
de justesse
Le possessif s’accorde avec le sujet : my, his, her…
I passed the exam by the skin of my teeth.
J’ai réussi l’examen de justesse.
call it a day
locution
en rester là pour aujourd’hui
Au sens large, peut aussi annoncer un départ à la retraite : « he called it a day after 30 years ».
It's almost eight, let's call it a day.
Il est presque vingt heures, restons-en là pour aujourd’hui.
cost an arm and a leg
locution
coûter les yeux de la tête
Le français sacrifie les yeux, l’anglais un bras et une jambe.
A new boiler can cost an arm and a leg in winter.
Une nouvelle chaudière peut coûter les yeux de la tête en hiver.
cut corners
locution
bâcler le travail
Prendre des raccourcis pour économiser temps ou argent, au détriment de la qualité.
The builders cut corners, and now the roof leaks.
Les ouvriers ont bâclé le travail, et maintenant le toit fuit.
face the music
locution
assumer les conséquences
Affronter la musique : accepter la sanction de ses actes.
Sooner or later, the company will have to face the music.
Tôt ou tard, l’entreprise devra rendre des comptes.
get cold feet
locution
se dégonfler
S’emploie beaucoup pour un mariage ou un engagement qu’on n’ose plus prendre.
Lots of couples get cold feet a week before the wedding.
Beaucoup de couples se dégonflent une semaine avant le mariage.
get the hang of
locution
prendre le coup de main
Presque toujours suivi de « it ».
Driving on the left is tricky, but you'll get the hang of it.
Conduire à gauche est déroutant, mais tu vas prendre le coup.
go the extra mile
locution
en faire plus que demandé
Faire le kilomètre (le mile) de plus : un effort au-delà du strict nécessaire.
Our nurses always go the extra mile for patients.
Nos infirmières se surpassent toujours pour les patients.
hit the nail on the head
locution
mettre le doigt dessus
Taper pile sur la tête du clou : trouver exactement le bon diagnostic.
You hit the nail on the head: the real problem is the budget.
Tu as mis le doigt dessus : le vrai problème, c’est le budget.
hit the road
locution
se mettre en route
Familier ; sur un ton sec, « hit the road! » veut dire « dégage ! ».
It's getting late, we should hit the road.
Il se fait tard, on devrait prendre la route.
hit the sack
locution
aller se pieuter
Familier ; « sack » évoque le vieux sac de paille qui servait de matelas.
I'm exhausted, I'm going to hit the sack.
Je suis épuisé, je vais me pieuter.
in hot water
locution
dans le pétrin
Se construit souvent avec « be » ou « get into hot water ».
The minister is in hot water over his expenses.
Le ministre est dans le pétrin à cause de ses notes de frais.
in the long run
locution
à long termeBuying good shoes saves money in the long run.
Acheter de bonnes chaussures fait économiser à long terme.
keep an eye on
locution
garder un œil sur
Même image qu’en français ; s’utilise pour une personne, un objet ou une situation.
Could you keep an eye on my bag for a minute?
Tu peux surveiller mon sac une minute ?
kill two birds with one stone
locution
faire d’une pierre deux coups
Même image qu’en français, avec deux oiseaux en plus.
Let's kill two birds with one stone and visit both clients today.
Faisons d’une pierre deux coups et voyons les deux clients aujourd’hui.
let the cat out of the bag
locution
vendre la mèche
Synonyme de « spill the beans », souvent pour une révélation involontaire.
My sister let the cat out of the bag about the wedding.
Ma sœur a vendu la mèche au sujet du mariage.
miss the boat
locution
rater le coche
Le coche français était une diligence ; l’anglais rate le bateau.
If you wait to buy tickets, you might miss the boat.
Si tu tardes à acheter les billets, tu risques de rater le coche.
on cloud nine
locution
aux anges
Le « neuvième nuage » : un bonheur intense, comme « être sur un petit nuage ».
She has been on cloud nine since the baby was born.
Elle est aux anges depuis la naissance du bébé.
on the same page
locution
sur la même longueur d’onde
Très courant au bureau : partager la même compréhension d’un projet.
Let's meet before the pitch so we're all on the same page.
Réunissons-nous avant la présentation pour être tous sur la même longueur d’onde.
once in a blue moon
locution
tous les trente-six du mois
La « lune bleue » est la rare deuxième pleine lune d’un même mois.
My brother only calls our parents once in a blue moon.
Mon frère n’appelle nos parents que tous les trente-six du mois.
out of the blue
locution
sans crier gare
Comme un éclair tombant d’un ciel bleu : totalement inattendu.
An old friend called me out of the blue last week.
Un vieil ami m’a appelé sans crier gare la semaine dernière.
pull someone's leg
locution
faire marcher quelqu’un
Tirer la jambe = taquiner en racontant un mensonge pour rire.
Relax, I'm only pulling your leg!
Détends-toi, je te fais marcher !
see eye to eye
locution
être sur la même longueur d’onde
Surtout employé à la forme négative.
My partner and I don't always see eye to eye on money.
Mon associé et moi ne sommes pas toujours d’accord sur l’argent.
sit on the fence
locution
ne pas prendre parti
Assis sur la clôture, on ne choisit aucun des deux champs.
You can't sit on the fence forever; choose a side.
Tu ne peux pas rester indécis éternellement : choisis ton camp.
speak of the devil
locution
quand on parle du loup
Le français convoque le loup, l’anglais le diable.
Speak of the devil, here comes our manager now.
Quand on parle du loup, voilà justement notre responsable.
spill the beans
locution
vendre la mèche
Image des haricots renversés ; rien à voir avec la cuisine, il s’agit d’un secret révélé.
Don't spill the beans about the surprise party.
Ne vends pas la mèche pour la fête surprise.
the ball is in your court
locution
la balle est dans ton camp
Image du tennis, identique en français.
We've made our offer, so the ball is in your court.
Nous avons fait notre offre : la balle est dans votre camp.
the elephant in the room
locution
le sujet qui fâche
Un problème énorme et évident que chacun fait semblant de ne pas voir.
Nobody mentioned the layoffs, the elephant in the room.
Personne n’a évoqué les licenciements, le sujet que tout le monde évitait.
the last straw
locution
la goutte d’eau qui fait déborder le vase
Abrège « the straw that broke the camel’s back » : la paille qui brise le dos du chameau.
When he missed the deadline again, it was the last straw.
Quand il a de nouveau raté l’échéance, ce fut la goutte d’eau qui fait déborder le vase.
the tip of the iceberg
locution
la partie émergée de l’icebergThese complaints are just the tip of the iceberg.
Ces plaintes ne sont que la partie émergée de l’iceberg.
under the weather
locution
patraque
Désigne un malaise léger, jamais une maladie grave.
I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home.
Je me sens un peu patraque, alors je vais télétravailler.
when pigs fly
locution
quand les poules auront des dents
Ironique : quelque chose qui n’arrivera jamais.
He'll pay you back when pigs fly.
Il te remboursera quand les poules auront des dents.

Niveau C2 (maîtrise)

AnglaisFrançaisExemple
a dime a dozen
locution
monnaie courante
Américain : dix cents la douzaine, donc banal et sans valeur.
Coffee shops like this one are a dime a dozen.
Des cafés comme celui-ci, il y en a à la pelle.
a double-edged sword
locution
une arme à double tranchantFame can be a double-edged sword for young athletes.
La célébrité peut être une arme à double tranchant pour les jeunes sportifs.
a far cry from
locution
bien loin de
Exprime une grande différence, souvent défavorable.
This tiny flat is a far cry from our old house.
Ce minuscule appartement n’a rien à voir avec notre ancienne maison.
a hot potato
locution
un sujet brûlant
L’ordre « a political hot potato » est courant : l’adjectif vient avant.
Pension reform has become a hot potato for the government.
La réforme des retraites est devenue une patate chaude pour le gouvernement.
a long shot
locution
un pari risquéIt's a long shot, but the job might still be available.
C’est peu probable, mais le poste est peut-être encore libre.
a penny for your thoughts
locution
à quoi tu penses ?You look miles away. A penny for your thoughts?
Tu as l’air ailleurs. À quoi tu penses ?
a red herring
locution
une fausse piste
Un hareng saur traîné pour égarer les chiens : très courant dans les romans policiers.
The missing key turned out to be a red herring.
La clé disparue s’est révélée être une fausse piste.
a skeleton in the closet
locution
un cadavre dans le placard
Variante britannique : « a skeleton in the cupboard ».
Every politician seems to have a skeleton in the closet.
Chaque homme politique semble avoir un cadavre dans le placard.
a slap on the wrist
locution
une simple tape sur les doigtsThe bank got a slap on the wrist despite the fraud.
La banque n’a reçu qu’une tape sur les doigts malgré la fraude.
a storm in a teacup
locution
une tempête dans un verre d’eau
Version américaine : « a tempest in a teapot ».
The row over the logo was a storm in a teacup.
La polémique sur le logo était une tempête dans un verre d’eau.
a whole new ball game
locution
une autre paire de manchesManaging a team is a whole new ball game.
Diriger une équipe, c’est une tout autre paire de manches.
a wild goose chase
locution
une course perdue d’avance
Poursuivre une oie sauvage : une recherche vaine.
The fake address sent the police on a wild goose chase.
La fausse adresse a lancé la police sur une fausse piste.
add fuel to the fire
locution
jeter de l’huile sur le feu
L’anglais parle de combustible, le français d’huile.
Answering the trolls will only add fuel to the fire.
Répondre aux trolls ne fera que jeter de l’huile sur le feu.
add insult to injury
locution
retourner le couteau dans la plaie
Souvent en tête de phrase : « to add insult to injury, … ».
To add insult to injury, they charged us for the canceled flight.
Pour couronner le tout, ils nous ont facturé le vol annulé.
back to the drawing board
locution
tout reprendre à zéro
La planche à dessin de l’ingénieur : on refait les plans.
The prototype failed, so it is back to the drawing board.
Le prototype a échoué : il faut tout reprendre à zéro.
bark up the wrong tree
locution
faire fausse route
Le chien de chasse aboie au pied du mauvais arbre.
If you think I took the money, you're barking up the wrong tree.
Si tu crois que c’est moi qui ai pris l’argent, tu te trompes de cible.
bend over backwards
locution
se plier en quatre
Le français se plie en quatre, l’anglais se cambre en arrière.
The hotel staff will bend over backwards to help you.
Le personnel de l’hôtel se pliera en quatre pour vous aider.
bite off more than you can chew
locution
avoir les yeux plus gros que le ventre
Mordre plus qu’on ne peut mâcher : s’engager au-delà de ses capacités.
Don't bite off more than you can chew with three jobs.
N’aie pas les yeux plus gros que le ventre avec trois emplois.
burn the midnight oil
locution
travailler tard dans la nuit
Brûler l’huile de minuit, du temps des lampes à pétrole.
Students often burn the midnight oil before their final exams.
Les étudiants travaillent souvent tard dans la nuit avant leurs examens.
bury the hatchet
locution
enterrer la hache de guerreIt's time for the two brothers to bury the hatchet.
Il est temps que les deux frères enterrent la hache de guerre.
call the shots
locution
mener la barqueIn this family, it is Grandma who gets to call the shots.
Dans cette famille, c’est grand-mère qui mène la barque.
cry over spilt milk
locution
revenir sur ce qui est fait
Pleurer sur du lait renversé : regretter ce qu’on ne peut plus changer.
The vase is broken; don't cry over spilt milk.
Le vase est cassé : ce qui est fait est fait.
cut some slack
locution
lâcher du lest
Se construit avec un complément : cut someone some slack.
Cut him some slack, it's only his first week.
Lâche-lui un peu la bride, ce n’est que sa première semaine.
cut to the chase
locution
aller droit au but
Jargon du cinéma muet : couper directement à la scène de poursuite.
We don't have much time, so let me cut to the chase.
Nous avons peu de temps, alors j’en viens au fait.
drag your feet
locution
traîner des piedsStop dragging your feet and fill in the form.
Arrête de traîner des pieds et remplis le formulaire.
every cloud has a silver lining
locution
à quelque chose malheur est bon
Chaque nuage a une doublure d’argent ; on dit aussi juste « a silver lining ».
I missed my flight, but every cloud has a silver lining.
J’ai raté mon vol, mais à quelque chose malheur est bon.
fly off the handle
locution
sortir de ses gonds
La tête de hache qui se détache du manche en plein élan.
He tends to fly off the handle over tiny mistakes.
Il a tendance à sortir de ses gonds pour des broutilles.
get out of hand
locution
dégénérerPolice feared the protest would get out of hand by evening.
La police craignait que la manifestation dégénère dans la soirée.
get wind of
locution
avoir vent deIf the press get wind of this, we're in trouble.
Si la presse a vent de cette histoire, on a des ennuis.
give the cold shoulder
locution
snober, ignorer ostensiblement
Se construit avec un complément : give someone the cold shoulder.
After the argument, my colleague gave me the cold shoulder.
Après la dispute, ma collègue m’a snobé.
go out on a limb
locution
prendre un risque
S’avancer seul au bout d’une branche, pour défendre une idée isolée.
I'll go out on a limb and say we'll win.
Je prends le risque de dire qu’on va gagner.
have a chip on your shoulder
locution
en vouloir à la terre entière
Rien à voir avec les frites : « chip » est un éclat de bois qu’on défiait d’enlever.
He has a chip on his shoulder about not going to university.
Il nourrit une rancœur de ne pas être allé à l’université.
have bigger fish to fry
locution
avoir d’autres chats à fouetter
Le français fouette des chats, l’anglais fait frire des poissons.
Forget the typo, we have bigger fish to fry.
Oublie la coquille, on a d’autres chats à fouetter.
hit the ground running
locution
être opérationnel d’emblée
Très fréquent dans les offres d’emploi.
We need someone who can hit the ground running.
Il nous faut quelqu’un d’opérationnel tout de suite.
in the nick of time
locution
juste à temps
Le « nick » est l’encoche faite sur un bâton pour compter le temps.
The firefighters arrived in the nick of time.
Les pompiers sont arrivés juste à temps.
jump on the bandwagon
locution
prendre le train en marche
Le « bandwagon » est le char de la fanfare dans un défilé.
Every brand wants to jump on the AI bandwagon.
Toutes les marques veulent prendre le train de l’IA en marche.
jump the gun
locution
brûler les étapes
Partir avant le coup de pistolet du starter.
Let's not jump the gun before the results are confirmed.
Ne nous précipitons pas avant que les résultats soient confirmés.
jump through hoops
locution
passer par toutes sortes d’épreuves
Comme un animal de cirque qui saute à travers des cerceaux.
We had to jump through hoops to get a visa.
Il a fallu franchir mille obstacles pour obtenir un visa.
keep your chin up
locution
garder le moralKeep your chin up, the next interview will go better.
Garde le moral, le prochain entretien se passera mieux.
learn the ropes
locution
apprendre les ficelles du métier
Les cordages des voiliers, que tout matelot devait connaître.
It takes a few weeks to learn the ropes here.
Il faut quelques semaines pour apprendre les ficelles ici.
leave no stone unturned
locution
remuer ciel et terreThe detectives will leave no stone unturned in this case.
Les enquêteurs remueront ciel et terre dans cette affaire.
let off steam
locution
se défouler
La soupape de la locomotive qui relâche la vapeur.
I go running after work to let off steam.
Je vais courir après le travail pour me défouler.
let sleeping dogs lie
locution
ne pas réveiller le chat qui dort
Le français laisse dormir un chat, l’anglais des chiens.
Don't bring up the inheritance again; let sleeping dogs lie.
Ne reparle pas de l’héritage : ne réveille pas le chat qui dort.
make a mountain out of a molehill
locution
en faire tout un fromage
Faire une montagne d’une taupinière.
It's a small scratch; don't make a mountain out of a molehill.
C’est une petite rayure, n’en fais pas tout un fromage.
make ends meet
locution
joindre les deux boutsMany families struggle to make ends meet this winter.
Beaucoup de familles peinent à joindre les deux bouts cet hiver.
move the goalposts
locution
changer les règles en cours de routeEvery time we meet the target, they move the goalposts.
Chaque fois qu’on atteint l’objectif, ils changent les règles du jeu.
not my cup of tea
locution
pas mon truc
Variante fréquente : « not everyone’s cup of tea ».
Opera is not my cup of tea, to be honest.
Pour être honnête, l’opéra, ce n’est pas mon truc.
off the top of my head
locution
de mémoire, comme çaOff the top of my head, I'd say about two hundred.
Comme ça, de mémoire, je dirais environ deux cents.
on thin ice
locution
sur la selletteAfter three late arrivals, you're on thin ice.
Après trois retards, tu es sur la sellette.
open a can of worms
locution
ouvrir la boîte de PandoreAsking about the accounts could open a can of worms.
Poser des questions sur les comptes pourrait ouvrir la boîte de Pandore.
over the moon
locution
fou de joie
Surtout britannique ; vient d’une comptine où une vache saute par-dessus la lune.
My parents were over the moon about the news.
Mes parents étaient fous de joie en apprenant la nouvelle.
pass the buck
locution
se renvoyer la balle
Pendant le poker, le « buck » désignait le donneur ; d’où « the buck stops here ».
Don't pass the buck to your assistant; it was your decision.
Ne te défausse pas sur ton assistant : c’était ta décision.
play devil's advocate
locution
se faire l’avocat du diableLet me play devil's advocate for a moment.
Laissez-moi me faire l’avocat du diable un instant.
pull strings
locution
faire jouer ses relations
Tirer les ficelles, comme un marionnettiste ; un peu péjoratif.
Maybe your uncle could pull strings at the ministry.
Ton oncle pourrait peut-être faire jouer ses relations au ministère.
put all your eggs in one basket
locution
mettre tous ses œufs dans le même panierDon't put all your eggs in one basket when you invest.
Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier quand tu investis.
put your foot in it
locution
mettre les pieds dans le platI really put my foot in it by mentioning his ex.
J’ai vraiment mis les pieds dans le plat en parlant de son ex.
rain on someone's parade
locution
gâcher la fêteI hate to rain on your parade, but the venue is booked.
Désolé de gâcher la fête, mais la salle est déjà réservée.
read between the lines
locution
lire entre les lignesIf you read between the lines, the report is quite worrying.
Si on lit entre les lignes, le rapport est assez inquiétant.
rock the boat
locution
faire des vaguesThe new intern doesn't want to rock the boat.
Le nouveau stagiaire ne veut pas faire de vagues.
run out of steam
locution
s’essoufflerMany reforms run out of steam after the first year.
Beaucoup de réformes s’essoufflent après la première année.
sell like hot cakes
locution
se vendre comme des petits painsThese new phones will sell like hot cakes at Christmas.
Ces nouveaux téléphones vont se vendre comme des petits pains à Noël.
split hairs
locution
couper les cheveux en quatreLet's not split hairs over a few euros.
Ne coupons pas les cheveux en quatre pour quelques euros.
steal someone's thunder
locution
voler la vedette à quelqu’un
Un dramaturge du XVIIIᵉ siècle accusa un rival de lui avoir volé sa machine à tonnerre.
He announced his engagement at her party and stole her thunder.
Il a annoncé ses fiançailles à sa fête et lui a volé la vedette.
take with a pinch of salt
locution
prendre avec des pincettes
Le français prend des pincettes, l’anglais une pincée de sel.
Take what he says with a pinch of salt.
Prends ce qu’il dit avec des pincettes.
the best of both worlds
locution
le meilleur des deux mondesWorking from home twice a week gives me the best of both worlds.
Télétravailler deux jours par semaine m’offre le meilleur des deux mondes.
the devil is in the details
locution
le diable se cache dans les détailsThe deal looks good, but the devil is in the details.
L’accord a l’air bon, mais le diable se cache dans les détails.
the icing on the cake
locution
la cerise sur le gâteau
Le glaçage anglais remplace la cerise française.
The view from the room was the icing on the cake.
La vue depuis la chambre, c’était la cerise sur le gâteau.
the lion's share
locution
la part du lionThe parent company takes the lion's share of the profits.
La maison mère s’arroge la part du lion des bénéfices.
the salt of the earth
locution
des gens en or
Expression biblique : des gens simples, honnêtes et bons.
Our neighbors are the salt of the earth.
Nos voisins sont des gens en or.
the writing on the wall
locution
les signes avant-coureurs
Référence biblique (le festin de Balthazar) : un présage de chute.
When sales collapsed, the writing on the wall was clear.
Quand les ventes se sont effondrées, la fin était annoncée.
through thick and thin
locution
contre vents et maréesShe has stood by him through thick and thin.
Elle l’a soutenu contre vents et marées.
throw caution to the wind
locution
jeter toute prudence aux ortiesFor once, let's throw caution to the wind and book the trip.
Pour une fois, envoyons la prudence promener et réservons le voyage.
throw in the towel
locution
jeter l’éponge
Image de la boxe : l’anglais jette la serviette, le français l’éponge.
Don't throw in the towel now, we're almost there!
Ne jette pas l’éponge maintenant, on y est presque !
turn a blind eye
locution
fermer les yeux
Attribué à Nelson, qui aurait collé sa longue-vue sur son œil aveugle.
Teachers can't just turn a blind eye to bullying.
Les enseignants ne peuvent pas fermer les yeux sur le harcèlement.
turn the tables
locution
renverser la situationA late goal helped the underdogs turn the tables.
Un but tardif a permis aux outsiders de renverser la situation.
up in the air
locution
en suspensOur holiday plans are still up in the air.
Nos projets de vacances sont encore en suspens.
walk on eggshells
locution
marcher sur des œufsSince the merger, we all walk on eggshells around the boss.
Depuis la fusion, on marche tous sur des œufs avec le patron.
water under the bridge
locution
de l’histoire ancienneOur old quarrel is water under the bridge now.
Notre vieille dispute, c’est de l’histoire ancienne.
wear your heart on your sleeve
locution
ne pas cacher ses émotions
Faux ami d’image : ne veut PAS dire « généreux » mais « qui montre ses émotions ».
She wears her heart on her sleeve, so we always know her mood.
Elle ne cache jamais ses sentiments : on connaît toujours son humeur.
your guess is as good as mine
locution
je n’en sais pas plus que toiWhen will the train arrive? Your guess is as good as mine.
Quand le train arrivera-t-il ? Je n’en sais pas plus que toi.

Autres thèmes