Scriptoria

Vocabulaire anglais : collocations & mots savants

Les mots qui vont ensemble, et ceux qui font une plume. 90 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

C1 · 44C2 · 46

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
a heated debate
locution
un débat houleux
On ne dit pas *a hot debate* : un débat s’« échauffe » (heated).
The proposal sparked a heated debate in parliament.
La proposition a déclenché un débat houleux au Parlement.
a hidden agenda
locution
des intentions cachées
Faux ami : « agenda » signifie ici « programme, objectifs », pas « carnet » (qui se dit « diary »).
Some suspect the charity of having a hidden agenda.
Certains soupçonnent l’association d’avoir des intentions cachées.
a lasting impression
locution
une impression durable
Une impression se « laisse » (leave a lasting impression on someone), elle ne se « fait » pas.
Her first novel left a lasting impression on critics.
Son premier roman a laissé une impression durable aux critiques.
a narrow margin
locution
une faible marge
On ne dit pas *a small margin* : une marge est « étroite » (narrow). Une victoire serrée : « a narrow victory ».
The bill passed by a narrow margin of three votes.
Le projet de loi a été adopté avec une faible marge de trois voix.
a pressing issue
locution
une question urgente
On ne dit pas *an urgent question* : un problème qui « presse » est « pressing ».
Housing remains the most pressing issue for young people.
Le logement reste la question la plus urgente pour les jeunes.
a sharp decline
locution
une forte baisse
On ne dit pas *a strong decline* : une baisse est « sharp » (nette, brutale). On dit « a decline in », pas *of*.
The region has seen a sharp decline in tourism.
La région a connu une forte baisse du tourisme.
a stark contrast
locution
un contraste saisissant
On ne dit pas *a strong contrast* dans un texte soigné : l’adjectif attendu est « stark » (cru, brutal).
His calm offered a stark contrast to the panic around him.
Son calme offrait un contraste saisissant avec la panique autour de lui.
a steep rise
locution
une forte hausse
« Steep » (escarpé) : la courbe monte à pic. On dit « a rise in prices », pas *of prices*.
Consumers are worried about the steep rise in energy prices.
Les consommateurs s’inquiètent de la forte hausse des prix de l’énergie.
a sweeping change
locution
un changement radical
« Sweeping » (qui balaie tout) évoque l’ampleur ; on ne dit pas *a radical change* aussi naturellement.
The new director introduced sweeping changes to the curriculum.
Le nouveau directeur a introduit des changements radicaux dans le programme.
a thorny issue
locution
une question épineuse
Même image qu’en français ; « thorny » (épineux) se dit aussi d’un « problem » ou d’une « question ».
Immigration is a thorny issue for every government.
L’immigration est une question épineuse pour tous les gouvernements.
a viable alternative
locution
une solution de rechange viable
On dit « an alternative to », pas *an alternative at*.
Cycling has become a viable alternative to driving in the city.
Le vélo est devenu une alternative viable à la voiture en ville.
a widespread belief
locution
une croyance répandue
On ne dit pas *a spread belief* : l’adjectif est « widespread », en un seul mot.
Contrary to widespread belief, bats are not blind.
Contrairement à une croyance répandue, les chauves-souris ne sont pas aveugles.
address an issue
locution
traiter un problème
« Address » signifie ici « s’attaquer à », pas « adresser ». On ne dit pas *treat an issue*.
The report fails to address the issue of rising rents.
Le rapport ne traite pas le problème de la hausse des loyers.
ambivalent
adjectif
partagé
Plus courant qu’en français : « I feel ambivalent » = je suis partagé, je ne sais pas trop quoi en penser.
Many residents feel ambivalent about the new stadium.
Beaucoup d’habitants sont partagés au sujet du nouveau stade.
bear in mind
locution
garder à l’esprit
On ne dit pas *keep in the spirit* : « mind », pas « spirit ». « Keep in mind » existe aussi, plus courant.
Please bear in mind that the museum closes early on Sundays.
Gardez à l’esprit que le musée ferme tôt le dimanche.
cast doubt on
locution
jeter le doute sur
« Cast » est irrégulier (cast, cast, cast). On dit « doubt » au singulier, sans article.
The new evidence casts doubt on his version of events.
Les nouveaux éléments jettent le doute sur sa version des faits.
conduct research
locution
mener des recherches
On ne dit pas *make researches* : « research » est indénombrable et se « conduit » (conduct) ou se « fait » (do).
The university conducts research on renewable energy.
L’université mène des recherches sur les énergies renouvelables.
deliver a speech
locution
prononcer un discours
On ne dit pas *pronounce a speech* : « pronounce » ne concerne que la prononciation d’un mot.
The president delivered a speech to a packed hall.
Le président a prononcé un discours devant une salle comble.
discrepancy
nom
écartThe auditors found a discrepancy between the two reports.
Les auditeurs ont relevé un écart entre les deux rapports.
draw a conclusion
locution
tirer une conclusion
On ne dit pas *make a conclusion*. On « tire » (draw) une conclusion, comme en français.
It is too early to draw a conclusion from these figures.
Il est trop tôt pour tirer une conclusion de ces chiffres.
draw a distinction
locution
faire une distinction
Comme pour une conclusion, une distinction se « trace » (draw) plutôt qu’elle ne se « fait ».
We must draw a distinction between criticism and insult.
Il faut faire une distinction entre critique et insulte.
exert pressure
locution
exercer une pression
On ne dit pas *exercise pressure* : « exercise » est un faux ami ici. Le verbe est « exert ».
Unions are exerting pressure on the government to raise wages.
Les syndicats exercent une pression sur le gouvernement pour augmenter les salaires.
fall short of
locution
ne pas être à la hauteur de
Littéralement « tomber court de » : on manque l’objectif de peu. Toujours suivi de « of ».
The results fell short of our expectations.
Les résultats n’ont pas été à la hauteur de nos attentes.
find common ground
locution
trouver un terrain d’entente
Pas d’article : on dit « common ground », pas *a common ground*.
The two parties struggled to find common ground on taxation.
Les deux partis ont eu du mal à trouver un terrain d’entente sur la fiscalité.
lay the foundations
locution
jeter les bases
On ne dit pas *throw the bases* : on « pose les fondations » (lay, laid, laid — à ne pas confondre avec lie).
These early reforms laid the foundations of the welfare state.
Ces premières réformes ont jeté les bases de l’État-providence.
lucid
adjectif
clair, limpide
Se dit surtout d’un texte ou d’une explication « limpide », pas seulement d’une personne « lucide ».
The author gives a lucid account of a complex period.
L’auteur livre un récit limpide d’une période complexe.
meet a deadline
locution
respecter un délai
On ne dit pas *respect a deadline* : un délai se « rencontre » (meet). Le contraire : « miss a deadline ».
It is hard to meet a deadline when the brief keeps changing.
Difficile de respecter un délai quand le cahier des charges change sans cesse.
meet expectations
locution
répondre aux attentes
On ne dit pas *answer expectations* : comme un délai, une attente se « rencontre » (meet).
The new model failed to meet expectations in its first year.
Le nouveau modèle n’a pas répondu aux attentes la première année.
nuance
nom
nuanceThe translation loses much of the nuance of the original.
La traduction perd une grande partie de la finesse de l’original.
pay tribute
locution
rendre hommage
On ne dit pas *render homage* (vieilli) : on « paie » un tribut (pay tribute to).
Fans gathered outside the theater to pay tribute to the actor.
Les admirateurs se sont rassemblés devant le théâtre pour rendre hommage à l’acteur.
pose a threat
locution
représenter une menace
On ne dit pas *represent a threat* : une menace se « pose ».
Rising sea levels pose a threat to coastal towns.
La montée des eaux représente une menace pour les villes côtières.
pragmatic
adjectif
pragmatiqueWe need a pragmatic approach rather than grand promises.
Il nous faut une approche pragmatique plutôt que de grandes promesses.
raise awareness
locution
sensibiliser
Pas de verbe unique pour « sensibiliser » : on « élève la conscience » (raise awareness of something).
The campaign aims to raise awareness of mental health issues.
La campagne vise à sensibiliser aux problèmes de santé mentale.
reach a consensus
locution
parvenir à un consensus
On ne dit pas *arrive to a consensus* : « reach » se construit sans préposition.
After hours of talks, the committee failed to reach a consensus.
Après des heures de discussion, le comité n’est pas parvenu à un consensus.
reap the benefits
locution
récolter les fruits
On ne dit pas *harvest the fruits* : le verbe idiomatique est « reap » (moissonner).
Students who revise regularly reap the benefits at exam time.
Les élèves qui révisent régulièrement en récoltent les fruits à l’examen.
run the risk
locution
courir le risque
Même image qu’en français, mais suivi de « of » + -ing : run the risk of losing.
If we wait any longer, we run the risk of losing the contract.
Si nous attendons davantage, nous courons le risque de perdre le contrat.
scrutiny
nom
examen minutieuxEvery decision of the council is subject to public scrutiny.
Chaque décision du conseil est soumise au regard du public.
seize the opportunity
locution
saisir l’occasion
Attention au faux ami : « occasion » se dit « opportunity » dans ce sens, pas *occasion*.
She seized the opportunity to present her project to the board.
Elle a saisi l’occasion de présenter son projet au conseil.
set a precedent
locution
créer un précédent
On ne dit pas *create a precedent* dans la langue soignée : un précédent se « pose » (set).
This ruling could set a precedent for similar cases.
Cette décision pourrait créer un précédent pour des affaires similaires.
shed light on
locution
faire la lumière sur
On ne dit pas *make light on* : la lumière se « répand » (shed). Le verbe est irrégulier : shed, shed, shed.
New documents shed light on the minister's role in the affair.
De nouveaux documents font la lumière sur le rôle du ministre dans l’affaire.
strike a balance
locution
trouver un équilibre
« Find a balance » se dit aussi, mais « strike » est la collocation idiomatique, surtout à l’écrit.
Good managers strike a balance between firmness and kindness.
Les bons managers trouvent un équilibre entre fermeté et bienveillance.
take into account
locution
prendre en compte
On ne dit pas *take in count* : c’est « into account », et l’objet peut se glisser au milieu (take something into account).
The court must take into account the defendant's young age.
Le tribunal doit prendre en compte le jeune âge de l’accusé.
take its toll
locution
avoir des effets néfastes
Le « toll » est un péage : le temps ou l’effort finit par « prélever sa part » (on something).
Years of night shifts had taken its toll on his health.
Des années de travail de nuit avaient eu des effets néfastes sur sa santé.
voice concerns
locution
exprimer des inquiétudes
« Voice » est ici un verbe : on « donne voix » à ses inquiétudes. Plus soutenu que *express worries*.
Several parents voiced concerns about the new timetable.
Plusieurs parents ont exprimé des inquiétudes au sujet du nouvel emploi du temps.

Niveau C2 (maîtrise)

AnglaisFrançaisExemple
a blatant lie
locution
un mensonge éhonté
On ne dit pas *a big lie* dans un texte soigné : « blatant » (flagrant) est l’adjectif attendu.
His denial was a blatant lie, and everyone knew it.
Son démenti était un mensonge éhonté, et tout le monde le savait.
a foregone conclusion
locution
une issue courue d’avance
Rien à voir avec une conclusion qu’on tire : c’est un résultat connu d’avance. Attention à l’orthographe « foregone ».
With such a lead, his victory was a foregone conclusion.
Avec une telle avance, sa victoire était courue d’avance.
a staunch supporter
locution
un fervent défenseur
On ne dit pas *a fervent defender* : « staunch » (loyal, inébranlable) s’accole à « supporter » ou « ally ».
She has always been a staunch supporter of women's rights.
Elle a toujours été une fervente défenseuse des droits des femmes.
a vested interest
locution
un intérêt personnel
Toujours péjoratif : l’intérêt qu’on défend parce qu’on en profite. On dit « have a vested interest in ».
Oil companies have a vested interest in delaying the transition.
Les compagnies pétrolières ont un intérêt personnel à retarder la transition.
allay fears
locution
apaiser les craintes
« Allay » ne se rencontre presque qu’avec « fears », « concerns » ou « suspicions ».
The bank tried to allay fears of a collapse.
La banque a tenté d’apaiser les craintes d’un effondrement.
an acute shortage
locution
une grave pénurie
On ne dit pas *a big shortage* : une pénurie est « acute » (aiguë), suivi de « of ».
Rural hospitals face an acute shortage of nurses.
Les hôpitaux ruraux font face à une grave pénurie d’infirmières.
bear the brunt
locution
subir le plus gros
« Brunt » ne s’emploie quasiment que dans cette collocation, toujours suivie de « of ».
Small businesses bore the brunt of the economic crisis.
Les petites entreprises ont subi le plus gros de la crise économique.
caveat
nom
réserve, mise en gardeThe study is promising, with one important caveat.
L’étude est prometteuse, avec une réserve importante.
cogent
adjectif
convaincantShe made a cogent case for reforming the system.
Elle a plaidé de façon convaincante pour une réforme du système.
conundrum
nom
casse-têteHow to fund the pension system remains a political conundrum.
Le financement des retraites reste un casse-tête politique.
corroborate
verbe
corroborerTwo witnesses corroborated the driver's account of the accident.
Deux témoins ont corroboré la version de l’accident donnée par le conducteur.
dichotomy
nom
dichotomieThe novel explores the dichotomy between duty and desire.
Le roman explore la dichotomie entre le devoir et le désir.
egregious
adjectif
flagrant, énorme
Faux ami : toujours péjoratif (une faute « énorme »), sans le sens d’« éminent » du latin.
The report lists several egregious errors in the accounts.
Le rapport recense plusieurs erreurs flagrantes dans les comptes.
elucidate
verbe
élucider, éclaircirCould you elucidate the reasoning behind this decision?
Pourriez-vous éclaircir le raisonnement qui sous-tend cette décision ?
ephemeral
adjectif
éphémèreFame on social media is often ephemeral.
La célébrité sur les réseaux sociaux est souvent éphémère.
epitome
nom
incarnation, modèle même
Prononciation piège : « i-PI-to-mi », quatre syllabes. Faux ami partiel : ce n’est pas un « abrégé ».
The old butler was the epitome of discretion.
Le vieux majordome était la discrétion incarnée.
erudite
adjectif
éruditHer erudite essays draw on Greek and Latin sources.
Ses essais érudits puisent dans des sources grecques et latines.
esoteric
adjectif
obscur
Désigne surtout un savoir réservé aux initiés, rarement l’occultisme comme « ésotérique ».
The lecture was too esoteric for most of the audience.
La conférence était trop obscure pour la majeure partie du public.
exacerbate
verbe
aggraver
Moins fort que « exacerber » en français : c’est simplement « aggraver » un problème existant.
The drought exacerbated tensions between farmers and the city.
La sécheresse a aggravé les tensions entre les agriculteurs et la ville.
fastidious
adjectif
méticuleux, pointilleux
Faux ami : « fastidious » ne veut pas dire « fastidieux » (qui se dit « tedious »), mais « pointilleux ».
He is fastidious about the layout of every page.
Il est pointilleux sur la mise en page de chaque feuillet.
harbour doubts
locution
nourrir des doutes
« Harbour » (abriter) s’emploie pour un sentiment qu’on garde en soi : doubts, resentment, hopes. Orthographe britannique ; en américain : harbor doubts.
Many voters still harbour doubts about the plan.
Beaucoup d’électeurs nourrissent encore des doutes sur le projet.
hubris
nom
démesure, orgueilThe empire fell victim to its own hubris.
L’empire a été victime de sa propre démesure.
idiosyncrasy
nom
particularité
Orthographe piège : « -crasy », pas *-cracy* comme dans « democracy ».
Every writer has a few stylistic idiosyncrasies.
Chaque écrivain a quelques particularités de style.
incur costs
locution
engager des frais
« Incur » s’emploie pour ce qu’on subit malgré soi : frais, dettes, pertes, colère (incur someone's anger).
Customers who cancel late may incur costs of up to fifty euros.
Les clients qui annulent tardivement peuvent devoir payer jusqu’à cinquante euros de frais.
inexorable
adjectif
inexorableNothing seemed able to stop the inexorable rise of prices.
Rien ne semblait pouvoir arrêter la hausse inexorable des prix.
insidious
adjectif
insidieuxLoneliness can have an insidious effect on health.
La solitude peut avoir un effet insidieux sur la santé.
juxtapose
verbe
juxtaposerThe exhibition juxtaposes ancient sculptures with modern photographs.
L’exposition juxtapose des sculptures antiques et des photographies modernes.
laconic
adjectif
laconiqueHis laconic reply left the journalists unsatisfied.
Sa réponse laconique a laissé les journalistes sur leur faim.
lend credence
locution
accréditer
Le français « accréditer » n’a pas d’équivalent direct : on « prête du crédit » (lend credence to).
These results lend credence to the theory.
Ces résultats accréditent la théorie.
obfuscate
verbe
obscurcir, embrouillerThe jargon seems designed to obfuscate rather than inform.
Le jargon semble conçu pour embrouiller plutôt que pour informer.
ostensibly
adverbe
en apparence
Faux ami : ne veut pas dire « ostensiblement » (visiblement), mais « soi-disant, en apparence ».
He visited Paris, ostensibly for business, but mostly to see friends.
Il est allé à Paris, officiellement pour affaires, mais surtout pour voir des amis.
panacea
nom
panacéeTechnology is not a panacea for every social problem.
La technologie n’est pas la panacée à tous les problèmes sociaux.
pervasive
adjectif
omniprésent, envahissantThere is a pervasive sense of distrust towards institutions.
Il règne un sentiment diffus de méfiance envers les institutions.
plethora
nom
pléthoreVisitors can choose from a plethora of local restaurants.
Les visiteurs ont le choix parmi une pléthore de restaurants locaux.
quintessential
adjectif
par excellence
Se traduit rarement par « quintessentiel » : préférez « par excellence » ou « typique ».
Afternoon tea is the quintessential English tradition.
Le thé de l’après-midi est la tradition anglaise par excellence.
salient
adjectif
saillant, marquantLet me summarize the salient points of the report.
Permettez-moi de résumer les points saillants du rapport.
serendipity
nom
heureux hasardMany great discoveries owe as much to serendipity as to effort.
Bien des grandes découvertes doivent autant au hasard qu’à l’effort.
spurious
adjectif
fallacieuxThe advert makes spurious claims about weight loss.
La publicité avance des affirmations fallacieuses sur la perte de poids.
substantiate
verbe
étayerThe journalist could not substantiate her claims.
La journaliste n’a pas pu étayer ses affirmations.
superfluous
adjectif
superfluCut every superfluous word from your essay.
Supprimez chaque mot superflu de votre dissertation.
tacit
adjectif
taciteThere was a tacit agreement not to discuss politics at dinner.
Il y avait un accord tacite pour ne pas parler politique au dîner.
tenuous
adjectif
ténu, fragileThe link between the two events seems tenuous at best.
Le lien entre les deux événements semble pour le moins ténu.
ubiquitous
adjectif
omniprésent
Calque savant du français « ubiquité », mais l’adjectif anglais est bien plus courant que « ubiquitaire ».
Smartphones have become ubiquitous in less than two decades.
Les smartphones sont devenus omniprésents en moins de vingt ans.
wage war
locution
mener une guerre
On ne dit pas *lead a war* : une guerre se « livre » (wage war on/against).
The city has decided to wage war on illegal parking.
La ville a décidé de mener une guerre contre le stationnement illégal.
wield power
locution
détenir le pouvoir
« Wield » (manier une arme) donne au pouvoir une nuance d’exercice concret ; plus littéraire que *have power*.
A handful of families still wield power in the region.
Une poignée de familles détiennent encore le pouvoir dans la région.
zeitgeist
nom
air du tempsThe film perfectly captured the zeitgeist of the nineties.
Le film a parfaitement saisi l’air du temps des années quatre-vingt-dix.

Autres thèmes