Scriptoria

Vocabulario en inglés: colocaciones y palabras cultas

Las palabras que van juntas, y las que dan elegancia. 90 palabras y expresiones, ordenadas por nivel, cada una con su traducción y un ejemplo.

C1 · 44C2 · 46

Nivel C1 (avanzado)

InglésEspañolEjemplo
a heated debate
locución
un debate acalorado
No se dice *a hot debate*: un debate se «acalora» (heated).
The proposal sparked a heated debate in parliament.
La propuesta desató un acalorado debate en el Parlamento.
a hidden agenda
locución
intenciones ocultas
Falso amigo: «agenda» significa aquí «programa, objetivos», no la agenda donde apuntas tus citas (que se dice «diary» o «planner»).
Some suspect the charity of having a hidden agenda.
Algunos sospechan que la organización benéfica tiene intenciones ocultas.
a lasting impression
locución
una impresión duradera
Una impresión se «deja» (leave a lasting impression on someone), como en español; no se «hace».
Her first novel left a lasting impression on critics.
Su primera novela dejó una impresión duradera en los críticos.
a narrow margin
locución
un margen estrecho
No se dice *a small margin*: un margen es «estrecho» (narrow). Una victoria ajustada: «a narrow victory».
The bill passed by a narrow margin of three votes.
El proyecto de ley se aprobó por un estrecho margen de tres votos.
a pressing issue
locución
una cuestión apremiante
No se dice *an urgent question*: un problema que «apremia» es «pressing».
Housing remains the most pressing issue for young people.
La vivienda sigue siendo el problema más urgente para los jóvenes.
a sharp decline
locución
un fuerte descenso
No se dice *a strong decline*: un descenso es «sharp» (marcado, brusco). Se dice «a decline in», no *of*.
The region has seen a sharp decline in tourism.
La región ha sufrido un fuerte descenso del turismo.
a stark contrast
locución
un fuerte contraste
En un texto cuidado no se dice *a strong contrast*: el adjetivo esperado es «stark» (crudo, brutal).
His calm offered a stark contrast to the panic around him.
Su calma contrastaba fuertemente con el pánico que lo rodeaba.
a steep rise
locución
una fuerte subida
«Steep» (empinado): la curva sube a pico. Se dice «a rise in prices», no *of prices*.
Consumers are worried about the steep rise in energy prices.
A los consumidores les preocupa la fuerte subida de los precios de la energía.
a sweeping change
locución
un cambio radical
«Sweeping» (que lo barre todo) evoca la amplitud; *a radical change* no suena tan natural.
The new director introduced sweeping changes to the curriculum.
El nuevo director introdujo cambios radicales en el plan de estudios.
a thorny issue
locución
una cuestión espinosa
La misma imagen que en español; «thorny» (espinoso) se dice también de un «problem» o una «question».
Immigration is a thorny issue for every government.
La inmigración es un tema espinoso para cualquier gobierno.
a viable alternative
locución
una alternativa viable
Se dice «an alternative to», no *an alternative at*.
Cycling has become a viable alternative to driving in the city.
La bicicleta se ha convertido en una alternativa viable al coche en la ciudad.
a widespread belief
locución
una creencia generalizada
No se dice *a spread belief*: el adjetivo es «widespread», en una sola palabra.
Contrary to widespread belief, bats are not blind.
Contrariamente a la creencia generalizada, los murciélagos no son ciegos.
address an issue
locución
abordar un problema
«Address» significa aquí «abordar», no «dirigir». No se dice *treat an issue*.
The report fails to address the issue of rising rents.
El informe no aborda el problema de la subida de los alquileres.
ambivalent
adjetivo
ambivalente
Más corriente que en español: «I feel ambivalent» = tengo sentimientos encontrados, no sé muy bien qué pensar.
Many residents feel ambivalent about the new stadium.
Muchos vecinos tienen sentimientos encontrados sobre el nuevo estadio.
bear in mind
locución
tener en cuenta
«Bear» aquí no tiene nada que ver con el oso: bear in mind = tener presente. «Keep in mind» también existe y es más habitual.
Please bear in mind that the museum closes early on Sundays.
Ten en cuenta que el museo cierra pronto los domingos.
cast doubt on
locución
poner en duda
«Cast» es irregular (cast, cast, cast). Se dice «doubt» en singular, sin artículo.
The new evidence casts doubt on his version of events.
Las nuevas pruebas ponen en duda su versión de los hechos.
conduct research
locución
llevar a cabo una investigación
No se dice *make researches*: «research» es incontable y se «lleva a cabo» (conduct) o se «hace» (do).
The university conducts research on renewable energy.
La universidad lleva a cabo investigaciones sobre energías renovables.
deliver a speech
locución
pronunciar un discurso
No se dice *pronounce a speech*: «pronounce» solo se refiere a la pronunciación de una palabra.
The president delivered a speech to a packed hall.
El presidente pronunció un discurso ante una sala abarrotada.
discrepancy
sustantivo
discrepanciaThe auditors found a discrepancy between the two reports.
Los auditores encontraron una discrepancia entre los dos informes.
draw a conclusion
locución
sacar una conclusión
No se dice *make a conclusion*. Una conclusión se «saca» (draw), como en español.
It is too early to draw a conclusion from these figures.
Es demasiado pronto para sacar una conclusión de estas cifras.
draw a distinction
locución
establecer una distinción
Como una conclusión, una distinción se «traza» (draw), en lugar de «hacerse» (make).
We must draw a distinction between criticism and insult.
Hay que distinguir entre crítica e insulto.
exert pressure
locución
ejercer presión
No se dice *exercise pressure*: «exercise» es un falso amigo aquí. El verbo es «exert».
Unions are exerting pressure on the government to raise wages.
Los sindicatos presionan al gobierno para que suba los salarios.
fall short of
locución
no estar a la altura de
Literalmente «quedarse corto de»: no se alcanza el objetivo por poco. Siempre seguido de «of».
The results fell short of our expectations.
Los resultados no estuvieron a la altura de nuestras expectativas.
find common ground
locución
encontrar puntos en común
Sin artículo: se dice «common ground», no *a common ground*.
The two parties struggled to find common ground on taxation.
A los dos partidos les costó encontrar puntos en común en materia fiscal.
lay the foundations
locución
sentar las bases
No se dice *put the bases*: se «colocan los cimientos» (lay, laid, laid; no confundir con lie).
These early reforms laid the foundations of the welfare state.
Esas primeras reformas sentaron las bases del Estado del bienestar.
lucid
adjetivo
claro, lúcido
Se dice sobre todo de un texto o una explicación «clara, diáfana», no solo de una persona «lúcida».
The author gives a lucid account of a complex period.
El autor ofrece un relato lúcido de una época compleja.
meet a deadline
locución
cumplir un plazo
No se dice *respect a deadline*: un plazo se «cumple» (meet). Lo contrario: «miss a deadline».
It is hard to meet a deadline when the brief keeps changing.
Es difícil cumplir un plazo cuando el encargo cambia sin parar.
meet expectations
locución
cumplir las expectativas
No se dice *answer expectations*: como un plazo, una expectativa se «cumple» (meet).
The new model failed to meet expectations in its first year.
El nuevo modelo no cumplió las expectativas en su primer año.
nuance
sustantivo
matizThe translation loses much of the nuance of the original.
La traducción pierde gran parte de los matices del original.
pay tribute
locución
rendir homenaje
No se dice *render homage* (anticuado): se «paga» un tributo (pay tribute to).
Fans gathered outside the theater to pay tribute to the actor.
Los admiradores se reunieron frente al teatro para rendir homenaje al actor.
pose a threat
locución
suponer una amenaza
No se dice *represent a threat*: una amenaza se «plantea» (pose).
Rising sea levels pose a threat to coastal towns.
La subida del nivel del mar supone una amenaza para las ciudades costeras.
pragmatic
adjetivo
pragmáticoWe need a pragmatic approach rather than grand promises.
Necesitamos un enfoque pragmático en lugar de grandes promesas.
raise awareness
locución
sensibilizar, concienciar
No hay un verbo único para «concienciar»: se «eleva la conciencia» (raise awareness of something).
The campaign aims to raise awareness of mental health issues.
La campaña pretende concienciar sobre los problemas de salud mental.
reach a consensus
locución
llegar a un consenso
No se dice *arrive to a consensus*: «reach» se construye sin preposición.
After hours of talks, the committee failed to reach a consensus.
Tras horas de conversaciones, el comité no logró alcanzar un consenso.
reap the benefits
locución
cosechar los frutos
No se dice *harvest the fruits*: el verbo idiomático es «reap» (cosechar).
Students who revise regularly reap the benefits at exam time.
Los alumnos que repasan con regularidad recogen los frutos en el examen.
run the risk
locución
correr el riesgo
La misma imagen que en español (correr el riesgo), pero seguida de «of» + -ing: run the risk of losing.
If we wait any longer, we run the risk of losing the contract.
Si esperamos más, corremos el riesgo de perder el contrato.
scrutiny
sustantivo
escrutinio, examen minuciosoEvery decision of the council is subject to public scrutiny.
Cada decisión del ayuntamiento está sometida al escrutinio público.
seize the opportunity
locución
aprovechar la oportunidad
Ojo con el falso amigo: «ocasión» en este sentido se dice «opportunity», no *occasion*.
She seized the opportunity to present her project to the board.
Aprovechó la ocasión para presentar su proyecto al consejo.
set a precedent
locución
sentar un precedente
En la lengua cuidada no se dice *create a precedent*: un precedente se «sienta» (set).
This ruling could set a precedent for similar cases.
Esta sentencia podría sentar un precedente para casos similares.
shed light on
locución
arrojar luz sobre
No se dice *make light on*: la luz se «arroja» (shed). El verbo es irregular: shed, shed, shed.
New documents shed light on the minister's role in the affair.
Nuevos documentos arrojan luz sobre el papel del ministro en el asunto.
strike a balance
locución
encontrar un equilibrio
«Find a balance» también se dice, pero «strike» es la colocación idiomática, sobre todo por escrito.
Good managers strike a balance between firmness and kindness.
Los buenos jefes encuentran un equilibrio entre firmeza y amabilidad.
take into account
locución
tener en cuenta
No se dice *take in count*: es «into account», y el objeto puede ir en medio (take something into account).
The court must take into account the defendant's young age.
El tribunal debe tener en cuenta la corta edad del acusado.
take its toll
locución
pasar factura
El «toll» es un peaje: el tiempo o el esfuerzo acaba «cobrándose su parte» (on something).
Years of night shifts had taken its toll on his health.
Años de turnos de noche le habían pasado factura a su salud.
voice concerns
locución
expresar preocupaciones
«Voice» es aquí un verbo: se «da voz» a las preocupaciones. Más formal que *express worries*.
Several parents voiced concerns about the new timetable.
Varios padres expresaron su preocupación por el nuevo horario.

Nivel C2 (maestría)

InglésEspañolEjemplo
a blatant lie
locución
una mentira descarada
En un texto cuidado no se dice *a big lie*: «blatant» (descarado) es el adjetivo esperado.
His denial was a blatant lie, and everyone knew it.
Su desmentido era una mentira descarada, y todo el mundo lo sabía.
a foregone conclusion
locución
un resultado cantado
Nada que ver con una conclusión que se saca: es un resultado conocido de antemano. Ojo con la ortografía «foregone».
With such a lead, his victory was a foregone conclusion.
Con semejante ventaja, su victoria estaba cantada.
a staunch supporter
locución
un firme defensor
No se dice *a fervent defender*: «staunch» (leal, inquebrantable) acompaña a «supporter» o «ally».
She has always been a staunch supporter of women's rights.
Siempre ha sido una firme defensora de los derechos de las mujeres.
a vested interest
locución
un interés personal
Siempre peyorativo: el interés que uno defiende porque se beneficia de él. Se dice «have a vested interest in».
Oil companies have a vested interest in delaying the transition.
Las petroleras tienen un interés particular en retrasar la transición.
allay fears
locución
disipar los temores
«Allay» casi solo aparece con «fears», «concerns» o «suspicions».
The bank tried to allay fears of a collapse.
El banco intentó disipar los temores de un colapso.
an acute shortage
locución
una grave escasez
No se dice *a big shortage*: una escasez es «acute» (aguda), seguida de «of».
Rural hospitals face an acute shortage of nurses.
Los hospitales rurales sufren una grave escasez de enfermeras.
bear the brunt
locución
llevarse la peor parte
«Brunt» casi solo se usa en esta colocación, siempre seguida de «of».
Small businesses bore the brunt of the economic crisis.
Las pequeñas empresas se llevaron la peor parte de la crisis económica.
caveat
sustantivo
salvedad, advertenciaThe study is promising, with one important caveat.
El estudio es prometedor, con una salvedad importante.
cogent
adjetivo
convincenteShe made a cogent case for reforming the system.
Defendió de forma convincente la reforma del sistema.
conundrum
sustantivo
rompecabezasHow to fund the pension system remains a political conundrum.
Cómo financiar las pensiones sigue siendo un rompecabezas político.
corroborate
verbo
corroborarTwo witnesses corroborated the driver's account of the accident.
Dos testigos corroboraron la versión del accidente dada por el conductor.
dichotomy
sustantivo
dicotomíaThe novel explores the dichotomy between duty and desire.
La novela explora la dicotomía entre el deber y el deseo.
egregious
adjetivo
flagrante, atroz
Falso amigo: siempre peyorativo (un error «garrafal»), nunca «egregio» (ilustre).
The report lists several egregious errors in the accounts.
El informe enumera varios errores flagrantes en las cuentas.
elucidate
verbo
dilucidar, esclarecerCould you elucidate the reasoning behind this decision?
¿Podría aclarar el razonamiento que hay detrás de esta decisión?
ephemeral
adjetivo
efímeroFame on social media is often ephemeral.
La fama en las redes sociales suele ser efímera.
epitome
sustantivo
epítome, el vivo ejemplo
Pronunciación trampa: «i-PI-to-mi», cuatro sílabas. Falso amigo parcial: no es un «epítome» en el sentido de resumen.
The old butler was the epitome of discretion.
El viejo mayordomo era la discreción personificada.
erudite
adjetivo
eruditoHer erudite essays draw on Greek and Latin sources.
Sus eruditos ensayos se nutren de fuentes griegas y latinas.
esoteric
adjetivo
esotérico, oscuro
Designa sobre todo un saber reservado a iniciados, rara vez el ocultismo como «esotérico».
The lecture was too esoteric for most of the audience.
La conferencia era demasiado críptica para la mayor parte del público.
exacerbate
verbo
agravar, exacerbar
Equivale a «exacerbar», pero es mucho más habitual en inglés: se usa sin más para «agravar» un problema que ya existe.
The drought exacerbated tensions between farmers and the city.
La sequía agravó las tensiones entre los agricultores y la ciudad.
fastidious
adjetivo
meticuloso, quisquilloso
Falso amigo: «fastidious» no significa «fastidioso» (que se dice «tedious» o «annoying»), sino «quisquilloso, meticuloso».
He is fastidious about the layout of every page.
Es muy quisquilloso con la maquetación de cada página.
harbour doubts
locución
albergar dudas
« Harbour » (albergar) se usa para un sentimiento que uno guarda dentro: doubts, resentment, hopes. Ortografía británica; en inglés americano: harbor doubts.
Many voters still harbour doubts about the plan.
Muchos votantes todavía albergan dudas sobre el plan.
hubris
sustantivo
desmesura, soberbiaThe empire fell victim to its own hubris.
El imperio fue víctima de su propia soberbia.
idiosyncrasy
sustantivo
particularidad, idiosincrasia
Ortografía trampa: «-crasy», no *-cracy* como en «democracy».
Every writer has a few stylistic idiosyncrasies.
Todo escritor tiene algunas peculiaridades de estilo.
incur costs
locución
incurrir en gastos
«Incur» se usa para lo que uno sufre sin quererlo: gastos, deudas, pérdidas, enfado (incur someone's anger).
Customers who cancel late may incur costs of up to fifty euros.
Los clientes que cancelan tarde pueden tener que pagar hasta cincuenta euros de gastos.
inexorable
adjetivo
inexorableNothing seemed able to stop the inexorable rise of prices.
Nada parecía capaz de frenar la subida inexorable de los precios.
insidious
adjetivo
insidiosoLoneliness can have an insidious effect on health.
La soledad puede tener un efecto insidioso en la salud.
juxtapose
verbo
yuxtaponerThe exhibition juxtaposes ancient sculptures with modern photographs.
La exposición yuxtapone esculturas antiguas y fotografías modernas.
laconic
adjetivo
lacónicoHis laconic reply left the journalists unsatisfied.
Su lacónica respuesta dejó a los periodistas con las ganas.
lend credence
locución
dar credibilidad
No hay un verbo único como «acreditar»: se «presta crédito» (lend credence to).
These results lend credence to the theory.
Estos resultados dan credibilidad a la teoría.
obfuscate
verbo
ofuscar, enredarThe jargon seems designed to obfuscate rather than inform.
La jerga parece pensada para confundir más que para informar.
ostensibly
adverbio
aparentemente
Falso amigo: no significa «ostensiblemente» (a la vista), sino «supuestamente, en apariencia».
He visited Paris, ostensibly for business, but mostly to see friends.
Fue a París, supuestamente por negocios, pero sobre todo para ver a unos amigos.
panacea
sustantivo
panaceaTechnology is not a panacea for every social problem.
La tecnología no es la panacea para todos los problemas sociales.
pervasive
adjetivo
omnipresente, generalizadoThere is a pervasive sense of distrust towards institutions.
Reina una sensación generalizada de desconfianza hacia las instituciones.
plethora
sustantivo
plétoraVisitors can choose from a plethora of local restaurants.
Los visitantes pueden elegir entre una plétora de restaurantes locales.
quintessential
adjetivo
por excelencia
Rara vez se traduce por «quintaesencial»: mejor «por excelencia» o «típico».
Afternoon tea is the quintessential English tradition.
El té de la tarde es la tradición inglesa por excelencia.
salient
adjetivo
destacado, relevanteLet me summarize the salient points of the report.
Permíteme resumir los puntos más destacados del informe.
serendipity
sustantivo
feliz casualidad, serendipiaMany great discoveries owe as much to serendipity as to effort.
Muchos grandes descubrimientos se deben tanto a la casualidad como al esfuerzo.
spurious
adjetivo
espurio, falazThe advert makes spurious claims about weight loss.
El anuncio hace afirmaciones engañosas sobre la pérdida de peso.
substantiate
verbo
fundamentar, corroborarThe journalist could not substantiate her claims.
La periodista no pudo fundamentar sus afirmaciones.
superfluous
adjetivo
superfluoCut every superfluous word from your essay.
Elimina cada palabra superflua de tu redacción.
tacit
adjetivo
tácitoThere was a tacit agreement not to discuss politics at dinner.
Había un acuerdo tácito de no hablar de política durante la cena.
tenuous
adjetivo
tenue, endebleThe link between the two events seems tenuous at best.
El vínculo entre los dos acontecimientos parece, como mucho, endeble.
ubiquitous
adjetivo
omnipresente
Equivale al culto «ubicuo», pero el adjetivo inglés es mucho más corriente que «ubicuo» en español.
Smartphones have become ubiquitous in less than two decades.
Los smartphones se han vuelto omnipresentes en menos de veinte años.
wage war
locución
librar una guerra
No se dice *lead a war*: una guerra se «libra» (wage war on/against).
The city has decided to wage war on illegal parking.
La ciudad ha decidido declarar la guerra al aparcamiento ilegal.
wield power
locución
ostentar el poder
«Wield» (manejar un arma) da al poder un matiz de ejercicio concreto; más literario que *have power*.
A handful of families still wield power in the region.
Un puñado de familias sigue ostentando el poder en la región.
zeitgeist
sustantivo
espíritu de la épocaThe film perfectly captured the zeitgeist of the nineties.
La película captó a la perfección el espíritu de los años noventa.

Otros temas