Scriptoria

Vocabulario en inglés: el lenguaje figurado

Metáforas cotidianas: cuando los precios se disparan y la esperanza se desmorona. 79 palabras y expresiones, ordenadas por nivel, cada una con su traducción y un ejemplo.

B2 · 3C1 · 43C2 · 33

Nivel B2 (intermedio alto)

InglésEspañolEjemplo
a wave of
locución
una ola deA wave of strikes hit the transport sector.
Una ola de huelgas golpeó al sector del transporte.
dead end
sustantivo
callejón sin salida
También adjetivo: «a dead-end job», un trabajo sin futuro.
The negotiations have reached a dead end.
Las negociaciones han llegado a un callejón sin salida.
steep
adjetivo
fuerte, brusca (subida)
En sentido figurado también para un precio excesivo: «that’s a bit steep».
There has been a steep rise in food prices.
Los precios de los alimentos han subido mucho.

Nivel C1 (avanzado)

InglésEspañolEjemplo
a flood of
locución
una avalancha deThe ad triggered a flood of complaints.
El anuncio provocó una avalancha de quejas.
a glimmer of hope
locución
un rayo de esperanzaThe new drug offers a glimmer of hope to patients.
El nuevo medicamento ofrece un rayo de esperanza a los pacientes.
backbone
sustantivo
columna vertebral
También puede significar «agallas»: «he has no backbone».
Small farms are the backbone of the local economy.
Las pequeñas explotaciones son la columna vertebral de la economía local.
backfire
verbo
volverse en contra
En sentido propio, un motor que petardea; en sentido figurado, el efecto contrario al buscado.
Be careful: trying to look modern can easily backfire.
Cuidado: intentar parecer moderno puede salirte el tiro por la culata fácilmente.
bleak
adjetivo
sombrío, desoladorEconomists say the outlook for next year remains bleak.
Según los economistas, las perspectivas para el año que viene siguen siendo sombrías.
blossom
verbo
florecer
En sentido propio, un árbol que florece; en sentido figurado, una relación o un talento.
Give the new team time and their talent will blossom.
Dale tiempo al nuevo equipo y su talento florecerá.
blueprint
sustantivo
modelo, plan maestro
En sentido propio, la copia azul de los planos de arquitecto.
The scheme could become a blueprint for other cities.
El plan podría servir de modelo para otras ciudades.
boil down to
locución
reducirse a
Reducir una salsa hasta lo esencial.
Most arguments between them boil down to money.
La mayoría de sus discusiones se reducen a una cuestión de dinero.
bottleneck
sustantivo
cuello de botellaThe approval process is the main bottleneck in our workflow.
La aprobación es el principal cuello de botella de nuestro proceso.
brew
verbo
fraguarse, gestarse
En sentido propio, elaborar cerveza o preparar té; en sentido figurado, sobre todo «be brewing».
Trouble has been brewing in the sales team for months.
Hace meses que se están gestando problemas en el equipo de ventas.
cornerstone
sustantivo
piedra angularTrust is the cornerstone of any good marriage.
La confianza es la piedra angular de cualquier buen matrimonio.
crumble
verbo
desmoronarseHer hopes began to crumble as the weeks went by.
Sus esperanzas empezaron a desmoronarse a medida que pasaban las semanas.
cutting-edge
adjetivo
de vanguardia
El filo de la hoja; como sustantivo: «at the cutting edge of».
The new lab is full of cutting-edge medical equipment.
El nuevo laboratorio está lleno de equipo médico de vanguardia.
erode
verbo
erosionar, socavarConstant lies erode public trust in institutions.
Las mentiras constantes erosionan la confianza pública en las instituciones.
far-reaching
adjetivo
de gran alcanceThe reform will have far-reaching consequences.
La reforma tendrá consecuencias de gran alcance.
flourish
verbo
prosperarSmall businesses began to flourish after the bridge opened.
Los pequeños comercios empezaron a prosperar tras la apertura del puente.
fruitful
adjetivo
fructíferoWe had a very fruitful discussion with the suppliers.
Tuvimos una conversación muy fructífera con los proveedores.
glowing
adjetivo
elogioso
En sentido propio, incandescente; «a glowing reference» = una carta de recomendación elogiosa.
The film received glowing reviews from critics.
La película recibió críticas entusiastas.
gold mine
sustantivo
mina de oroThat old archive is a gold mine for historians.
Ese viejo archivo es una mina de oro para los historiadores.
heated
adjetivo
acaloradoThe meeting turned into a heated argument.
La reunión acabó en una acalorada discusión.
hollow
adjetivo
hueco, vacíoHis promises sounded hollow to the voters.
Sus promesas sonaban huecas a oídos de los votantes.
iron out
locución
limar (asperezas)
Planchar las arrugas: resolver los pequeños problemas que quedan.
We still need to iron out a few details.
Todavía tenemos que pulir algunos detalles.
lifeline
sustantivo
salvavidasThe village bus is a lifeline for elderly residents.
El autobús del pueblo es vital para los vecinos mayores.
melting pot
sustantivo
crisolNew York has long been a melting pot of cultures.
Nueva York ha sido durante mucho tiempo un crisol de culturas.
overshadow
verbo
eclipsarWe don't want the scandal to overshadow the festival.
No queremos que el escándalo eclipse el festival.
pave the way
locución
allanar el camino
Pavimentar el camino: preparar el terreno para lo que viene («pave the way for»).
This discovery could pave the way for new treatments.
Este descubrimiento podría allanar el camino a nuevos tratamientos.
plummet
verbo
desplomarse
Lo contrario de «skyrocket»: una caída en picado, como el plomo.
Share prices could plummet if the scandal spreads.
Las acciones podrían desplomarse si el escándalo se extiende.
plunge
verbo
caer en picadoThe country plunged into recession last year.
El país se hundió en la recesión el año pasado.
ripple effect
sustantivo
efecto dominó
Las ondas en el agua que se amplían tras lanzar una piedra.
The factory closure had a ripple effect on local shops.
El cierre de la fábrica tuvo un efecto dominó en las tiendas de la zona.
roadmap
sustantivo
hoja de rutaThe government published a roadmap for leaving coal.
El gobierno publicó una hoja de ruta para abandonar el carbón.
rosy
adjetivo
prometedor, optimista
A menudo irónico: «paint a rosy picture», verlo todo de color de rosa.
The report paints a rosy picture of the economy.
El informe pinta un panorama idílico de la economía.
safety net
sustantivo
red de seguridadUnemployment benefits act as a safety net.
Las prestaciones por desempleo actúan como red de seguridad.
seamless
adjetivo
fluido, sin fisuras
Literalmente «sin costuras».
The app offers a seamless experience across devices.
La aplicación ofrece una experiencia fluida en todos los dispositivos.
shake up
locución
sacudir, reorganizarThe new CEO plans to shake up the whole department.
El nuevo director general piensa dar un buen meneo a todo el departamento.
shaky
adjetivo
inestable, tambaleanteThe coalition is on shaky ground.
La coalición pisa terreno inestable.
shatter
verbo
hacer añicos
Como un cristal que salta en pedazos; en inglés británico, «shattered» también significa «hecho polvo».
One careless remark can shatter years of trust.
Un solo comentario descuidado puede destrozar años de confianza.
skyrocket
verbo
dispararse
Literalmente «salir disparado como un cohete»; siempre para una subida brusca.
Experts expect rents to skyrocket after the new metro line opens.
Los expertos esperan que los alquileres se disparen tras la apertura de la nueva línea de metro.
soar
verbo
remontar el vueloEnergy bills could soar again this winter.
Las facturas de la energía podrían volver a dispararse este invierno.
spark
verbo
provocar, desencadenar
La chispa que prende el fuego: muy frecuente en la prensa («spark a debate»).
The decision is likely to spark protests across the country.
Es probable que la decisión desate protestas en todo el país.
stem from
locución
derivarse de
El tallo («stem») del que sale la planta: el origen de un problema.
Most of these problems stem from poor communication.
La mayoría de estos problemas se deben a una mala comunicación.
stepping stone
sustantivo
paso intermedio, trampolín
Las piedras colocadas en un vado para cruzar el río.
The internship was a stepping stone to a full-time job.
Las prácticas fueron un trampolín hacia un empleo a jornada completa.
thorny
adjetivo
espinosoImmigration remains a thorny issue for the government.
La inmigración sigue siendo un tema espinoso para el gobierno.
uphill battle
sustantivo
batalla cuesta arriba
Luchar cuesta arriba: cada paso cuesta.
Getting the law changed will be an uphill battle.
Conseguir que se cambie la ley va a ser muy cuesta arriba.

Nivel C2 (maestría)

InglésEspañolEjemplo
a torrent of
locución
un torrente deThe singer faced a torrent of abuse online.
La cantante sufrió un aluvión de insultos en internet.
barren
adjetivo
estéril, improductivoAfter a barren spell, the striker finally scored.
Tras una racha de sequía goleadora, el delantero por fin marcó.
bombshell
sustantivo
bombazo
A menudo «drop a bombshell»: soltar una noticia bomba.
The resignation came as a bombshell to the staff.
La dimisión cayó como una bomba entre el personal.
breeding ground
sustantivo
caldo de cultivo
En sentido propio, un lugar de cría de animales; en sentido figurado, a menudo negativo.
Poverty can be a breeding ground for extremism.
La pobreza puede ser caldo de cultivo del extremismo.
brittle
adjetivo
frágil, quebradizo
En sentido propio, quebradizo como el cristal.
The ceasefire remains brittle after weeks of fighting.
El alto el fuego sigue siendo frágil tras semanas de combates.
dampen
verbo
enfriar, atemperar
En sentido propio, humedecer; en sentido figurado, frenar un impulso («dampen spirits»).
The rain did not dampen the fans’ enthusiasm.
La lluvia no enfrió el entusiasmo de los aficionados.
dawn on
locución
caer en la cuenta (de algo)
Como el día que amanece: una toma de conciencia progresiva. El sujeto suele ser «it».
It suddenly dawned on me that I had left the oven on.
De repente caí en la cuenta de que me había dejado el horno encendido.
dwindle
verbo
ir menguandoOur savings began to dwindle during the long strike.
Nuestros ahorros empezaron a menguar durante la larga huelga.
fester
verbo
enconarse
En sentido propio, una herida que se infecta.
If you ignore the conflict, it will only fester.
Si ignoras el conflicto, solo irá a peor.
frosty
adjetivo
glacialThe two leaders gave each other a frosty handshake.
Los dos líderes se dieron un apretón de manos glacial.
grapple with
locución
lidiar con
Imagen de la lucha cuerpo a cuerpo con un problema.
Hospitals still grapple with severe staff shortages.
Los hospitales siguen lidiando con una grave falta de personal.
hammer out
locución
negociar con esfuerzo
Forjar a martillazos: se usa para un acuerdo o un compromiso.
Negotiators worked all night to hammer out a deal.
Los negociadores trabajaron toda la noche para cerrar un acuerdo.
harness
verbo
aprovechar, canalizar
En sentido propio, enjaezar un caballo para aprovechar su fuerza.
The company wants to harness the power of data.
La empresa quiere aprovechar el poder de los datos.
hinge on
locución
depender por completo de
La puerta que gira sobre su bisagra («hinge»).
The whole case seems to hinge on one witness.
Todo el caso parece depender de un solo testigo.
hotbed
sustantivo
foco, semillero
En sentido propio, un semillero caliente; en sentido figurado, «a hotbed of» (rebelión, talento…).
The valley became a hotbed of tech start-ups.
El valle se convirtió en un hervidero de start-ups tecnológicas.
ignite
verbo
encender, avivarA good teacher can ignite a passion for science.
Un buen profesor puede despertar la pasión por la ciencia.
linchpin
sustantivo
pieza clave
La chaveta que sujeta la rueda al eje.
Our goalkeeper is the linchpin of the team.
Nuestro portero es el pilar del equipo.
loom
verbo
cernerse, amenazar
Una silueta amenazadora que surge: a menudo «a looming crisis».
Job cuts loom over the car industry this year.
Los recortes de empleo se ciernen sobre la industria del automóvil este año.
minefield
sustantivo
campo minadoEmployment law can be a real minefield for small firms.
El derecho laboral puede ser un auténtico campo de minas para las pequeñas empresas.
murky
adjetivo
turbio, dudosoHe made his fortune in the murky world of arms dealing.
Hizo fortuna en el turbio mundo del tráfico de armas.
slippery slope
sustantivo
pendiente resbaladizaBanning one book is a slippery slope towards censorship.
Prohibir un libro es el primer paso por una pendiente resbaladiza hacia la censura.
sluggish
adjetivo
lento, aletargado
Lento como una babosa («slug»); frecuente para la economía.
Sales have been sluggish since the summer.
Las ventas están estancadas desde el verano.
snowball
verbo
crecer como una bola de nieveA small online complaint snowballed into a national boycott.
Una pequeña queja en internet fue creciendo como una bola de nieve hasta convertirse en un boicot nacional.
spearhead
verbo
encabezar, liderarShe spearheaded the campaign against plastic waste.
Encabezó la campaña contra los residuos plásticos.
spiral
verbo
descontrolarse, entrar en espiral
A menudo «spiral out of control» o «spiral into debt».
Costs spiralled out of control during construction.
Los costes se dispararon sin control durante las obras.
springboard
sustantivo
trampolínThe talent show was a springboard for her career.
El concurso de talentos fue el trampolín de su carrera.
stifle
verbo
sofocar, ahogarToo many rules can stifle creativity.
Demasiadas normas pueden ahogar la creatividad.
sugarcoat
verbo
edulcorar
Recubrir de azúcar una píldora amarga.
I won't sugarcoat it: the results are bad.
No te lo voy a endulzar: los resultados son malos.
tug of war
sustantivo
tira y afloja
El juego de tirar de la cuerda entre dos equipos.
There is a constant tug of war between the two departments.
Hay un tira y afloja constante entre los dos departamentos.
unravel
verbo
deshacerse, venirse abajo
En sentido propio, un tejido que se deshace; en sentido figurado, un proyecto o un misterio («unravel a mystery» = esclarecerlo).
Their plan began to unravel within a week.
Su plan empezó a desmoronarse en una semana.
watershed moment
sustantivo
momento decisivo
El «watershed» es la línea divisoria de aguas.
The verdict was a watershed moment for women’s rights.
El veredicto marcó un punto de inflexión para los derechos de las mujeres.
watertight
adjetivo
irrefutable, a prueba de fallos
Estanco al agua, es decir, sin fisuras.
The defense lawyer said his alibi was watertight.
El abogado defensor afirmó que su coartada era a prueba de bombas.
wither
verbo
marchitarseWithout funding, the project will slowly wither and die.
Sin financiación, el proyecto se irá marchitando poco a poco.

Otros temas