Scriptoria

Vocabulario en inglés: matices de sentido

¿Glance, stare o gaze? Los casi sinónimos que no se sustituyen entre sí. 80 palabras y expresiones, ordenadas por nivel, cada una con su traducción y un ejemplo.

B1 · 1B2 · 4C1 · 60C2 · 15

Nivel B1 (intermedio)

InglésEspañolEjemplo
yell
verbo
gritar, chillar
Gritar fuerte, de rabia o para hacerse oír de lejos; más coloquial que shout: shriek es agudo, bellow grave.
The coach yelled at the players from the side of the pitch.
El entrenador gritaba a los jugadores desde la banda.

Nivel B2 (intermedio alto)

InglésEspañolEjemplo
scared
adjetivo
asustado
El miedo corriente, palabra de todos los días: más fuerte que apprehensive, mucho menos que petrified.
My little brother is still scared of the dark.
Mi hermano pequeño todavía tiene miedo a la oscuridad.
skinny
adjetivo
flacucho
Muy delgado, más bien peyorativo; también un corte ajustado (skinny jeans): slender es halagador.
He was a skinny kid who grew into a strong athlete.
Era un chaval flacucho que se convirtió en un atleta fuerte.
tiny
adjetivo
diminuto
Muy pequeño, palabra corriente y expresiva: minuscule va aún más lejos, slight habla de un grado y no de un tamaño.
They live in a tiny flat above a bakery.
Viven en un piso diminuto encima de una panadería.
whisper
verbo
susurrar
Hablar sin voz para que solo te oiga una persona: una elección deliberada, a diferencia de mumble.
She leaned over and whispered the answer in my ear.
Se inclinó y me susurró la respuesta al oído.

Nivel C1 (avanzado)

InglésEspañolEjemplo
apprehensive
adjetivo
inquieto, aprensivo
Ligera inquietud ante un acontecimiento futuro: scared es un miedo de verdad, petrified un miedo paralizante.
She felt apprehensive about starting her new job on Monday.
Le inquietaba empezar su nuevo trabajo el lunes.
aroma
sustantivo
aroma
Olor agradable de comida o bebida: scent para las flores, aroma para la cocina.
The aroma of fresh coffee drifted from the kitchen.
El aroma del café recién hecho llegaba desde la cocina.
burgle
verbo
robar (en una casa)
Entrar a robar en un lugar, a menudo en ausencia de sus ocupantes: rob supone una víctima presente. Estadounidense: burglarize.
Our house was burgled while we were on holiday.
Nos robaron en casa mientras estábamos de vacaciones.
chuckle
verbo
reírse por lo bajo
Risa baja, casi con la boca cerrada, divertida y benévola: lo contrario de snigger, que se burla.
He chuckled quietly as he read the old letter.
Se reía en voz baja mientras leía la vieja carta.
cling
verbo
aferrarse
Aferrarse con todo el cuerpo para no caer, siempre cling to o cling on: más desesperado que grip.
The survivors clung to the wreckage until help arrived.
Los supervivientes se aferraron a los restos del naufragio hasta que llegó la ayuda.
clutch
verbo
apretar, aferrar
Apretar contra uno mismo, a menudo por miedo o ansiedad: grasp es neutro, cling implica aferrarse.
The child clutched her teddy bear tightly during the storm.
La niña apretaba con fuerza su osito de peluche durante la tormenta.
crack
verbo
agrietarse, rajarse
Aparece una grieta pero el objeto aún aguanta, a diferencia de splinter o smash.
The windscreen cracked when a stone hit it on the motorway.
El parabrisas se agrietó cuando le dio una piedra en la autopista.
devour
verbo
devorar
Comer deprisa y con avidez, hasta el final; también se dice de los libros: gobble es más coloquial y sin modales.
The hungry teenagers devoured the whole pizza in minutes.
Los adolescentes hambrientos devoraron la pizza entera en pocos minutos.
drained
adjetivo
agotado, sin fuerzas
Sin ninguna energía, a menudo tras un esfuerzo emocional: weary es un cansancio duradero.
After the funeral, she felt completely drained.
Después del entierro, se sentía completamente agotada.
flicker
verbo
parpadear
Luz inestable que se debilita y vuelve (vela, fluorescente): glow es estable, sparkle vivo.
The candle flickered for a moment and then went out.
La vela parpadeó un momento y luego se apagó.
fragrance
sustantivo
fragancia, perfume
Olor agradable, a menudo fabricado (perfumería, cosmética): palabra de publicidad, más formal que scent.
This shampoo has a light citrus fragrance.
Este champú tiene una suave fragancia cítrica.
gaze
verbo
contemplar
Mirada larga, soñadora o admirativa: a diferencia de stare, no tiene nada de agresivo.
They sat on the beach, gazing at the sunset for an hour.
Se quedaron sentados en la playa contemplando la puesta de sol durante una hora.
giggle
verbo
soltar risitas
Risita aguda y nerviosa, de niño o de apuro: chuckle es grave y discreto, guffaw ruidoso.
The children giggled every time the teacher said the word.
Los niños se reían por lo bajo cada vez que la maestra decía la palabra.
glance
verbo
echar un vistazo
Mirada breve y voluntaria: stare y gaze duran, glimpse es involuntario y parcial.
She glanced at her watch and hurried out of the room.
Echó un vistazo al reloj y salió deprisa de la habitación.
gleam
verbo
relucir
Reflejo nítido sobre una superficie limpia o pulida: glow viene del interior, gleam refleja la luz.
The polished car gleamed in the morning sun.
El coche encerado relucía al sol de la mañana.
glimpse
verbo
vislumbrar, entrever
Ver brevemente y en parte, a menudo sin buscarlo: glance es una mirada voluntaria. Muy habitual como sustantivo: catch a glimpse of.
Fans waited for hours to glimpse the singer as she left.
Los fans esperaron horas para ver aunque fuera un instante a la cantante a la salida.
glitter
verbo
relucir, brillar
Mil destellitos vivos, un poco llamativos: sparkle es más alegre y se dice también de los ojos.
Her diamond ring glittered under the bright lights.
Su anillo de diamantes centelleaba bajo los focos.
glow
verbo
brillar, resplandecer
Luz suave, cálida y continua, sin llama viva: sparkle y glitter centellean a destellos.
The embers glowed in the fireplace long after midnight.
Las brasas brillaban en la chimenea mucho después de medianoche.
gobble
verbo
engullir
Comer muy deprisa y sin modales, a menudo gobble up: coloquial, mientras que devour es más intenso.
Don't gobble your food or you'll get a stomach ache.
No engullas la comida, que te va a doler la tripa.
grasp
verbo
agarrar, asir
Agarrar firmemente con un gesto; en sentido figurado, comprender (grasp an idea): clutch añade el miedo, grip la fuerza.
She grasped the rope with both hands and pulled hard.
Agarró la cuerda con las dos manos y tiró con fuerza.
grin
verbo
sonreír de oreja a oreja
Sonrisa amplia que enseña los dientes, franca y alegre: smile es neutro, smirk satisfecho de sí mismo.
He grinned from ear to ear when he heard the news.
Sonrió de oreja a oreja al enterarse de la noticia.
grip
verbo
empuñar, sujetar con fuerza
Sujetar con fuerza sin soltar (asa, volante): el acento está en la presión, no en la emoción como en clutch.
Grip the handlebars firmly when you ride downhill.
Sujeta firmemente el manillar cuando bajes una cuesta.
immense
adjetivo
inmenso
Muy grande en tamaño o en grado, a menudo abstracto (immense pressure): más fuerte que huge, menos centrado en la extensión que vast.
The project required an immense amount of work.
El proyecto exigió una cantidad de trabajo inmensa.
massive
adjetivo
enorme, masivo
Grande Y pesado o sólido; en la lengua oral, simple intensificador (a massive fan): vast habla de extensión, no de masa.
The storm caused massive damage along the coast.
La tormenta causó enormes daños a lo largo de la costa.
mumble
verbo
farfullar
Articular mal, por timidez o cansancio: mutter añade el mal humor, whisper es bajo pero voluntario.
Stop mumbling and speak up so everyone can hear you.
Deja de farfullar y habla más alto para que todo el mundo te oiga.
munch
verbo
masticar ruidosamente
Masticar con ruido y placer, sobre todo algo crujiente: lo que cuenta es el ruido, no la velocidad.
He sat on the sofa munching crisps all evening.
Se pasó la tarde en el sofá comiendo patatas fritas.
murmur
verbo
murmurar
Sonido bajo, suave y continuo, a menudo colectivo: menos secreto que whisper, menos gruñón que mutter.
The audience murmured in approval as the curtain rose.
El público murmuró su aprobación al levantarse el telón.
mutter
verbo
murmurar (entre dientes)
Hablar bajo y de forma poco clara, a menudo para quejarse: mumble es poco claro sin ser gruñón.
He muttered something about the traffic and slammed the door.
Masculló algo sobre los atascos y dio un portazo.
nibble
verbo
mordisquear
Comer a bocaditos, con delicadeza o sin apetito: lo contrario de devour.
She nibbled at a biscuit but was too nervous to eat.
Mordisqueaba una galleta, demasiado nerviosa para comer.
notorious
adjetivo
tristemente célebre
Conocido por algo malo, a menudo un defecto: infamous es más grave (crímenes), renowned positivo.
The street is notorious for its endless traffic jams.
La calle es tristemente famosa por sus atascos interminables.
peckish
adjetivo
con un poco de hambre
Coloquial británico: un hambre ligera; starving y ravenous son hambres intensas.
I'm a bit peckish — shall we grab a sandwich?
Tengo un poco de hambre, ¿pillamos un bocadillo?
petrified
adjetivo
petrificado, muerto de miedo
Miedo extremo que paraliza, más allá de terrified: scared es el grado corriente.
I was petrified when the plane started to shake violently.
Estaba muerto de miedo cuando el avión empezó a sacudirse violentamente.
renowned
adjetivo
renombrado
Famoso y admirado por una cualidad, el equivalente positivo de notorious; más formal que famous.
The region is renowned for its excellent wines.
La región es famosa por sus excelentes vinos.
rob
verbo
robar, atracar
Se usa rob con una persona o un lugar, y steal con un objeto: they robbed the bank, they stole the money.
Two masked men robbed a bank in the city center.
Dos hombres encapuchados atracaron un banco del centro de la ciudad.
scent
sustantivo
aroma, olor
Olor ligero y agradable, a menudo natural; también el rastro de un animal: fragrance es más comercial.
The scent of roses filled the whole garden.
El perfume de las rosas llenaba todo el jardín.
shoplift
verbo
robar en tiendas
Robar en una tienda escondiendo el artículo: es el contexto lo que distingue esta palabra de steal o pilfer.
The teenager admitted trying to shoplift a pair of jeans.
El adolescente admitió haber intentado robar unos vaqueros en una tienda.
shriek
verbo
dar un chillido
Grito agudo y repentino, de miedo, dolor o alegría: bellow es grave, yell más neutro.
The kids shrieked with delight as the cold water hit them.
Los niños chillaban de alegría bajo el agua fría.
slender
adjetivo
esbelto
Delgado con elegancia, es un cumplido: skinny y scrawny son peyorativos.
The dancer had long, slender arms and perfect posture.
La bailarina tenía unos brazos largos y finos y una postura perfecta.
slight
adjetivo
ligero, mínimo
Pequeño en grado o en importancia (a slight delay, a slight accent), rara vez en tamaño, a diferencia de tiny.
There has been a slight improvement in his condition.
Su estado ha mejorado ligeramente.
smash
verbo
destrozar, hacer añicos
Romper con violencia, a menudo a propósito: el acento está en la fuerza del golpe; en splinter, en la forma de los trozos.
Vandals smashed every window in the bus shelter.
Unos vándalos rompieron todos los cristales de la marquesina del autobús.
smirk
verbo
sonreír con suficiencia
Sonrisa de medio lado, satisfecha o burlona: grin es franco, sneer abiertamente despectivo.
She smirked when her rival made a silly mistake.
Esbozó una sonrisita de satisfacción cuando su rival cometió un error tonto.
snap
verbo
partirse de golpe
Rotura limpia en dos, con un ruido seco (palo, lápiz, hueso): splinter deja astillas, smash restos.
The branch snapped under the weight of the snow.
La rama se partió en seco por el peso de la nieve.
sneer
verbo
burlarse con desprecio
Mueca o comentario despectivo, con el labio torcido: más hostil que smirk, y a menudo sin sonrisa alguna.
He sneered at anyone who did not share his taste in music.
Despreciaba abiertamente a cualquiera que no compartiera sus gustos musicales.
sob
verbo
sollozar
Llorar ruidosamente, con hipidos: más intenso que weep, menos que un wail.
The little boy sobbed uncontrollably after losing his dog.
El niño sollozaba sin poder parar después de perder a su perro.
sparkle
verbo
centellear, chispear
Destellos vivos y alegres (agua, ojos, vino): evoca la vida y la alegría, mientras que glitter evoca lo llamativo.
Her eyes sparkled with excitement as she opened the box.
Le brillaban los ojos de emoción mientras abría la caja.
squint
verbo
entrecerrar los ojos
Mirar entornando los ojos, por el sol o por mala vista: lo que cuenta es el esfuerzo, no la duración.
He squinted at the tiny print on the medicine label.
Entrecerraba los ojos para leer la letra pequeña del prospecto.
stagger
verbo
tambalearse
Andar inestable, por un golpe, el cansancio o el alcohol: parece que uno se va a caer a cada paso.
The injured man staggered towards the door and collapsed.
El herido se tambaleó hasta la puerta y se desplomó.
stare
verbo
mirar fijamente
Mirada larga y fija, a menudo maleducada o atónita: gaze es admirativo o soñador, glance es breve.
It is rude to stare at strangers on the bus.
Es de mala educación quedarse mirando fijamente a los desconocidos en el autobús.
starving
adjetivo
muerto de hambre
En el día a día, un hambre exagerada; en sentido propio, pasar hambre: ravenous insiste en el apetito voraz.
When's dinner ready? I'm absolutely starving after that walk!
¿Cuándo está la cena? ¡Me muero de hambre después del paseo!
stench
sustantivo
peste, hedor
Olor fuerte y repugnante, justo lo contrario de aroma: stink es más coloquial.
The stench from the bins was unbearable in the heat.
El hedor de los cubos de basura era insoportable con este calor.
stride
verbo
andar a grandes zancadas
Grandes zancadas seguras, incluso autoritarias: lo contrario de stroll, que no va a ningún sitio en concreto.
She strode into the office and demanded to see the manager.
Entró en la oficina a grandes zancadas y exigió ver al responsable.
stroll
verbo
pasear
Paseo lento y relajado, por placer: stride es rápido y decidido, trudge penoso.
We strolled along the river after a long lunch.
Paseamos junto al río después de una larga comida.
tiptoe
verbo
andar de puntillas
Andar silencioso, para no ser oído: lo que cuenta es la discreción, no la velocidad.
She tiptoed past the bedroom so as not to wake the baby.
Pasó de puntillas por delante del dormitorio para no despertar al bebé.
twinkle
verbo
titilar
Luz débil que se enciende y se apaga intermitentemente, suave y encantadora (estrellas, ojos risueños): flicker es inestable e inquietante, glitter llamativo.
Thousands of stars twinkled above the quiet village.
Miles de estrellas titilaban sobre el pueblo dormido.
vast
adjetivo
vasto, inmenso
Grande por su extensión o cantidad (a vast area, the vast majority): massive insiste en el peso, colossal en la desmesura.
A vast desert stretches to the south of the city.
Un vasto desierto se extiende al sur de la ciudad.
wail
verbo
gemir, lamentarse
Largo grito agudo de dolor o de pena; se dice también de una sirena: el grado más fuerte de la serie.
The mourners wailed as the coffin passed through the village.
Los dolientes se lamentaban a gritos al pasar el ataúd por el pueblo.
wary
adjetivo
receloso, en guardia
Prudencia desconfiada ante un posible peligro, sin miedo real: vigilancia, no angustia.
Locals are wary of strangers who ask too many questions.
Los lugareños desconfían de los desconocidos que hacen demasiadas preguntas.
weary
adjetivo
fatigado, cansado
Cansancio prolongado, tanto moral como físico, algo literario: drained habla de energía agotada, worn out de desgaste.
The weary travelers finally reached the inn at dusk.
Los cansados viajeros llegaron por fin a la posada al anochecer.
weep
verbo
llorar (en silencio)
Llorar con contención o durante mucho tiempo, más formal que cry: sob añade los hipidos, wail los gritos.
She wept quietly as she read the old letters.
Lloraba en silencio mientras leía las viejas cartas.
worn out
adjetivo
agotado, rendido
Agotado a fuerza de esfuerzo; se dice también de un objeto gastadísimo: más coloquial que weary.
The kids were worn out after a whole day at the beach.
Los niños estaban rendidos después de un día entero en la playa.

Nivel C2 (maestría)

InglésEspañolEjemplo
bellow
verbo
bramar, vociferar
Voz grave y potente, como un toro: lo contrario del shriek agudo.
The sergeant bellowed orders across the parade ground.
El sargento vociferaba órdenes por todo el patio de armas.
cackle
verbo
reírse a carcajadas (con maldad)
Risa aguda y ronca, asociada a las brujas o a una alegría malvada: giggle es agudo pero inocente.
The old witch cackled as she stirred the bubbling pot.
La vieja bruja soltaba risotadas mientras removía el caldero hirviendo.
colossal
adjetivo
colosal
De un tamaño fuera de lo común, casi desmesurado: más fuerte que immense, a menudo para un error o una suma.
Ignoring its customers was a colossal mistake for the company.
Ignorar a sus clientes fue un error colosal para la empresa.
diminutive
adjetivo
menudo, de baja estatura
Formal, se dice sobre todo de una persona de baja estatura, a menudo con cariño: tiny se dice de todo.
Despite her diminutive size, she was a fearless rugby player.
A pesar de su corta estatura, era una jugadora de rugby intrépida.
gaunt
adjetivo
demacrado
Rostro demacrado por la enfermedad, el hambre o la pena: gaunt expresa el sufrimiento, scrawny la debilidad.
He looked gaunt and pale after months of illness.
Tenía el rostro demacrado y pálido tras meses de enfermedad.
guffaw
verbo
soltar una carcajada
Carcajada sonora y sin contención: lo contrario del chuckle discreto.
The whole table guffawed at his terrible joke.
Toda la mesa soltó una carcajada con su chiste malísimo.
infamous
adjetivo
infame
Conocido por un acto odioso, más fuerte que notorious. Trampa: NO es lo contrario de famous.
The infamous gangster spent twenty years in prison.
El tristemente célebre gánster pasó veinte años en la cárcel.
minuscule
adjetivo
minúsculo
Extremadamente pequeño, más fuerte y más formal que tiny. Falso amigo parcial: nunca para una letra minúscula (lower case).
The chances of winning the lottery are minuscule.
Las posibilidades de ganar la lotería son ínfimas.
pilfer
verbo
hurtar
Robar cosas pequeñas, poco a poco: nada que ver con un atraco (rob).
Staff were caught pilfering stationery from the office.
Pillaron a algunos empleados sisando material de oficina.
ravenous
adjetivo
hambriento, voraz
Hambre devoradora que empuja a comer mucho y deprisa: más formal que starving, lo opuesto a peckish.
The players were ravenous after the long match.
Los jugadores estaban hambrientos después del largo partido.
scrawny
adjetivo
escuchimizado
Flaco y débil, con aspecto de estar mal alimentado: más peyorativo que skinny.
A scrawny cat was searching the bins for food.
Un gato escuálido buscaba comida en los cubos de basura.
snigger
verbo
reírse con disimulo
Risa ahogada y burlona, a costa de alguien: chuckle es benévolo. Estadounidense: snicker.
Some pupils sniggered when he tripped on the stage.
Algunos alumnos se rieron con disimulo cuando tropezó en el escenario.
splinter
verbo
astillarse, hacerse añicos
Romperse en astillas largas y puntiagudas, sobre todo la madera o el hueso: crack solo hace una grieta, snap parte limpiamente en dos.
The wooden door splintered under the firefighter's ax.
La puerta de madera saltó en astillas bajo el hacha del bombero.
trudge
verbo
caminar con dificultad
Andar pesado y cansado, por un terreno difícil o sin ganas: stroll es ligero, stagger inestable.
We trudged through the deep snow for three hours.
Avanzamos a duras penas por la nieve espesa durante tres horas.
whimper
verbo
gimotear
Gemidos débiles de miedo o de dolor (niño, perro): todo lo contrario del wail.
The puppy whimpered all night in its basket.
El cachorro gimoteó toda la noche en su cesta.

Otros temas