Scriptoria

Vocabulario en inglés: registros de lengua

El mismo sentido, tres registros: del correo oficial a la charla entre amigos. 80 palabras y expresiones, ordenadas por nivel, cada una con su traducción y un ejemplo.

B2 · 14C1 · 50C2 · 16

Nivel B2 (intermedio alto)

InglésEspañolEjemplo
bloke
sustantivo
tío, tipo
Coloquial británico. Neutro: man; estadounidense: guy.
Her brother is a really nice bloke, you will like him.
Su hermano es un tío muy majo, te va a caer bien.
buck
sustantivo
dólar, pavo
Coloquial estadounidense. Neutro: dollars. To make a quick buck = ganar dinero fácil.
These sunglasses only cost me ten bucks at the market.
Estas gafas de sol solo me costaron diez dólares en el mercadillo.
consequently
adverbio
por consiguiente
Formal. En el día a día: so o as a result.
Sales fell sharply and consequently several shops closed.
Las ventas cayeron en picado y, en consecuencia, cerraron varias tiendas.
depart
verbo
partir, salir
Formal, anuncios de transporte. En el día a día: leave.
The train to Edinburgh departs from platform four.
El tren a Edimburgo sale del andén cuatro.
furthermore
adverbio
además, asimismo
Formal, textos argumentativos. En el día a día: also, plus o what’s more.
The plan is too costly; furthermore, it ignores basic safety rules.
El plan es demasiado caro; además, ignora las normas básicas de seguridad.
loo
sustantivo
baño, váter
Coloquial británico. Formal: lavatory o the toilets; estadounidense: bathroom o restroom.
I just need to pop to the loo before we leave.
Tengo que ir un momento al baño antes de irnos.
nevertheless
adverbio
sin embargo, no obstante
Formal. En el día a día: still, o but… anyway.
The task was difficult; nevertheless, she finished it on time.
La tarea era difícil; no obstante, la terminó a tiempo.
obtain
verbo
obtener
Formal. En el día a día: get.
Visitors must obtain a permit before entering the site.
Los visitantes deben obtener un permiso antes de entrar en el recinto.
on behalf of
locución
en nombre de, de parte de
Formal. En el día a día: for (I’m writing for…).
I am writing on behalf of the residents of Mill Street.
Le escribo en nombre de los vecinos de Mill Street.
quid
sustantivo
libra (esterlina)
Coloquial británico, invariable: ten quid, nunca quids. Neutro: pounds.
Can you lend me twenty quid until Friday?
¿Me prestas veinte libras hasta el viernes?
reckon
verbo
creer, pensar
Coloquial (sobre todo británico y australiano). Neutro: think; formal: believe o consider.
I reckon it's going to rain later this afternoon.
Me da que va a llover a última hora de la tarde.
retain
verbo
conservar
Formal. En el día a día: keep.
Please retain your receipt as proof of purchase.
Por favor, conserve su tique como comprobante de compra.
sufficient
adjetivo
suficiente
Formal. En el día a día: enough, que se coloca detrás del adjetivo (big enough).
The evidence was not sufficient to justify a conviction.
Las pruebas no eran suficientes para justificar una condena.
telly
sustantivo
tele
Coloquial británico. Neutro: TV; formal: television.
There's nothing worth watching on the telly tonight.
No hay nada interesante en la tele esta noche.

Nivel C1 (avanzado)

InglésEspañolEjemplo
accordingly
adverbio
en consecuencia
Formal. En el día a día: so (a principio de frase) o to match (a final de frase).
The rules have changed, and we have updated our policy accordingly.
Las normas han cambiado y hemos actualizado nuestra política en consecuencia.
acknowledge
verbo
acusar recibo de, reconocer
Formal. En el día a día: say you got it, o admit en el sentido de «reconocer».
We acknowledge receipt of your letter dated 3 March.
Acusamos recibo de su carta del 3 de marzo.
adjourn
verbo
aplazar, suspender
Formal, tribunal o reunión. En el día a día: stop for now o break off.
The judge adjourned the hearing until the following morning.
El juez suspendió la vista hasta la mañana siguiente.
alleviate
verbo
aliviar, mitigar
Formal. En el día a día: ease o make better.
The new bypass should alleviate traffic in the town center.
La nueva circunvalación debería descongestionar el centro del pueblo.
at your earliest convenience
locución
a la mayor brevedad posible
Fórmula formal de carta. En el día a día: as soon as you can; coloquial: ASAP.
Please contact our office at your earliest convenience.
Le rogamos que se ponga en contacto con nuestra oficina a la mayor brevedad.
attire
sustantivo
atuendo
Formal, invitaciones y códigos de vestimenta. En el día a día: clothes o what to wear.
Formal attire is required for the evening reception.
Se exige traje de etiqueta para la recepción de la noche.
booze
sustantivo
alcohol, priva
Coloquial. Neutro: alcohol o drink; formal: alcoholic beverages.
They spent half their holiday budget on booze.
Se gastaron la mitad del presupuesto de las vacaciones en alcohol.
cease
verbo
cesar
Formal. En el día a día: stop.
The company ceased trading after twenty years in business.
La empresa cesó su actividad tras veinte años en funcionamiento.
chuffed
adjetivo
encantado, contentísimo
Coloquial británico. Formal: delighted o very pleased.
She was really chuffed with her exam results.
Estaba contentísima con los resultados de sus exámenes.
commence
verbo
comenzar
Formal (anuncios, cartas oficiales). En el día a día: start o begin.
The ceremony will commence at 10 a.m. sharp.
La ceremonia comenzará a las 10:00 en punto.
comply
verbo
cumplir, acatar
Formal, siempre comply with. En el día a día: follow u obey.
All vehicles must comply with the new emission standards.
Todos los vehículos deben cumplir las nuevas normas de emisiones.
convene
verbo
convocar, reunirse
Formal. En el día a día: meet o call a meeting.
The board will convene next Tuesday to approve the budget.
El consejo se reunirá el próximo martes para aprobar el presupuesto.
cuppa
sustantivo
tacita de té
Coloquial británico, contracción de cup of. Neutro: a cup of tea.
Sit down and I'll make us a nice cuppa.
Siéntate, que nos preparo una buena taza de té.
deceased
adjetivo
difunto, fallecido
Formal, administrativo; the deceased = el difunto. En el día a día: dead o who died.
The cottage belonged to her deceased grandfather.
La casita pertenecía a su difunto abuelo.
deem
verbo
juzgar, considerar
Formal. En el día a día: think o consider. A menudo se construye sin to be: deem it necessary.
The committee deemed the proposal too expensive to pursue.
El comité consideró la propuesta demasiado cara para seguir adelante.
discontinue
verbo
dejar de (fabricar), interrumpir
Formal, comercial. En el día a día: stop making o stop selling.
The manufacturer has decided to discontinue this model next year.
El fabricante ha decidido dejar de producir este modelo el año que viene.
dispatch
verbo
despachar, enviar
Formal, comercio. En el día a día: send (out).
Your order will be dispatched within two working days.
Su pedido se enviará en un plazo de dos días laborables.
dodgy
adjetivo
chungo, dudoso
Coloquial británico. Formal: suspicious, unreliable o of poor quality.
He bought a dodgy second-hand phone from a market stall.
Se compró un móvil de segunda mano sospechoso en un puesto del mercadillo.
enclosed
adjetivo
adjunto
Formal, fórmula de carta en papel. En el día a día: here’s…; en un correo se escribe más bien attached.
Please find enclosed a copy of the signed agreement.
Le adjuntamos una copia del acuerdo firmado.
endeavour
verbo
esforzarse por
Formal, muy frecuente en atención al cliente. En el día a día: try. Ortografía de EE. UU.: endeavor.
We will endeavour to reply to your request within 48 hours.
Procuraremos responder a su solicitud en un plazo de 48 horas.
expedite
verbo
agilizar, acelerar
Formal. En el día a día: speed up o hurry up.
We paid an extra fee to expedite the delivery of the parts.
Pagamos un suplemento para agilizar la entrega de las piezas.
facilitate
verbo
facilitar
Formal, jerga empresarial. En el día a día: make easier o help.
The new software will facilitate communication between departments.
El nuevo software facilitará la comunicación entre los departamentos.
gobsmacked
adjetivo
alucinado, boquiabierto
Coloquial británico. Formal: astonished o astounded.
I was gobsmacked when I saw the size of the bill.
Me quedé de piedra cuando vi el importe de la cuenta.
grub
sustantivo
papeo, comida
Coloquial. Neutro: food; formal: cuisine o meals.
The pub serves decent grub at reasonable prices.
El pub sirve una comida decente a precios razonables.
gutted
adjetivo
hecho polvo, destrozado
Coloquial británico. Formal: very disappointed o devastated.
I was absolutely gutted when we lost the final.
Me quedé hecho polvo cuando perdimos la final.
hence
adverbio
de ahí, por eso
Formal; puede usarse sin verbo (hence the delay). En el día a día: that’s why.
The bridge is closed, hence the long queues in town.
El puente está cerrado, de ahí las largas colas en la ciudad.
in accordance with
locución
de acuerdo con
Formal. En el día a día: following o in line with; pursuant to es aún más jurídico.
Waste must be disposed of in accordance with local regulations.
Los residuos deben eliminarse de acuerdo con la normativa local.
in light of
locución
a la luz de, teniendo en cuenta
Formal. En el día a día: because of o given.
In light of recent events, the concert has been postponed.
A la luz de los acontecimientos recientes, el concierto se ha aplazado.
in the event of
locución
en caso de
Formal, instrucciones de seguridad. En el día a día: if there is.
In the event of fire, do not use the lifts.
En caso de incendio, no utilicen los ascensores.
inquire
verbo
informarse
Formal; en el Reino Unido también se escribe enquire. En el día a día: ask.
I am writing to inquire about the vacancy advertised on your website.
Le escribo para informarme sobre el puesto anunciado en su web.
knackered
adjetivo
reventado, molido
Coloquial británico. Neutro: very tired; formal: exhausted.
After a twelve-hour shift, I was completely knackered.
Después de un turno de doce horas, estaba reventado.
liaise
verbo
coordinarse, servir de enlace
Formal, jerga de oficina sobre todo británica. En el día a día: work with o talk to.
Our team will liaise with the local police throughout the event.
Nuestro equipo se coordinará con la policía local durante todo el evento.
owing to
locución
debido a
Formal. En el día a día: because of.
The match was canceled owing to heavy rain.
El partido se suspendió debido a las fuertes lluvias.
perish
verbo
perecer
Formal, relato o periodismo. En el día a día: die.
Hundreds of passengers perished when the ship went down.
Cientos de pasajeros perecieron cuando el barco se hundió.
prior to
locución
con anterioridad a, antes de
Formal. En el día a día: before. Siempre seguido de to: prior to the meeting, prior to leaving.
Please confirm your attendance prior to the meeting.
Por favor, confirme su asistencia antes de la reunión.
relocate
verbo
trasladar(se), mudarse
Formal, lenguaje empresarial. En el día a día: move.
The company plans to relocate its headquarters to Dublin.
La empresa tiene previsto trasladar su sede a Dublín.
render
verbo
volver, dejar (+ adjetivo)
Formal. En el día a día: make (make the warranty void).
Any alteration to the device will render the warranty void.
Cualquier modificación del aparato anulará la garantía.
reside
verbo
residir
Formal, formularios y textos legales. En el día a día: live.
Applicants must reside in the country for at least five years.
Los solicitantes deben residir en el país durante al menos cinco años.
residence
sustantivo
domicilio, residencia
Formal, administrativo. En el día a día: home o house.
Please state your country of residence on the form.
Por favor, indique su país de residencia en el formulario.
skint
adjetivo
sin blanca, pelado
Coloquial británico. Neutro: broke; formal: short of money.
Sorry, I can't come out tonight — I'm skint until payday.
Lo siento, no puedo salir esta noche: estoy pelado hasta que cobre.
solicit
verbo
solicitar
Formal. En el día a día: ask for. Ojo: soliciting usado solo también alude a la prostitución callejera.
The council is soliciting feedback from local residents.
El ayuntamiento solicita la opinión de los vecinos del barrio.
subsequently
adverbio
posteriormente
Formal. En el día a día: later o afterwards.
The suspect was arrested and subsequently released on bail.
El sospechoso fue detenido y posteriormente puesto en libertad bajo fianza.
summon
verbo
convocar, hacer venir
Formal. En el día a día: call (in) o send for.
The manager summoned all staff to an urgent meeting.
El director convocó a todo el personal a una reunión urgente.
thereby
adverbio
de este modo, con ello
Formal. En el día a día: and so o that way.
The firm cut its prices, thereby attracting thousands of new customers.
La empresa bajó sus precios, atrayendo así a miles de nuevos clientes.
thus
adverbio
así, de este modo
Formal, escrito. En el día a día: so.
The road was blocked, thus forcing drivers to turn back.
La carretera estaba cortada, lo que obligaba a los conductores a dar media vuelta.
utilise
verbo
utilizar
Formal, a veces considerado pomposo. En el día a día: use. Ortografía de EE. UU.: utilize.
The factory fails to utilise its full production capacity.
La fábrica no aprovecha toda su capacidad de producción.
vacate
verbo
desalojar, dejar libre (un lugar)
Formal, hoteles y contratos de alquiler. En el día a día: leave o move out of.
Guests are kindly asked to vacate their rooms by noon.
Se ruega a los huéspedes que dejen libres sus habitaciones antes de mediodía.
whereas
adverbio
mientras que
Formal, textos argumentativos. En el día a día: while o but.
The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
El modelo antiguo pesaba mucho, mientras que el nuevo pesa menos de un kilo.
whilst
adverbio
mientras
Formal y británico. En el día a día: while.
Please remain seated whilst the plane is taxiing.
Por favor, permanezcan sentados mientras el avión rueda por la pista.
with regard to
locución
en lo que respecta a
Formal; variante: regarding. En el día a día: about.
With regard to your complaint, we have opened an investigation.
En lo que respecta a su reclamación, hemos abierto una investigación.

Nivel C2 (maestría)

InglésEspañolEjemplo
aforementioned
adjetivo
antes mencionado, citado
Muy formal, jurídico. En el día a día: these o the … I mentioned.
The aforementioned changes will take effect in January.
Los cambios antes mencionados entrarán en vigor en enero.
albeit
adverbio
aunque, si bien
Formal, seguido de un adjetivo o un sintagma nominal, sin verbo conjugado. En el día a día: although o but.
The economy is growing, albeit at a slower pace than expected.
La economía crece, aunque a un ritmo más lento de lo previsto.
ascertain
verbo
determinar, cerciorarse de
Formal, escritos administrativos o jurídicos. En el día a día: find out.
The inspector was unable to ascertain the cause of the fire.
El inspector no pudo determinar la causa del incendio.
commensurate
adjetivo
proporcional, acorde
Muy formal, ofertas de empleo. En el día a día: in line with o that matches.
Salary will be commensurate with skills and experience.
El salario estará en consonancia con las competencias y la experiencia.
forthwith
adverbio
de inmediato, sin demora
Muy formal, jurídico. En el día a día: right away o immediately.
The contract shall be terminated forthwith if payment is not received.
El contrato se rescindirá de inmediato si no se recibe el pago.
henceforth
adverbio
en adelante
Muy formal. En el día a día: from now on.
Henceforth, all expense claims must be submitted online.
En lo sucesivo, todas las notas de gastos deberán presentarse por internet.
hereby
adverbio
por la presente
Muy formal, documentos oficiales. En el día a día: no hay equivalente, se dice simplemente «I resign».
I hereby resign from my position as club treasurer.
Por la presente, dimito de mi cargo de tesorero del club.
in lieu of
locución
en lugar de
Formal, a menudo contractual. En el día a día: instead of.
Staff may take time off in lieu of overtime pay.
El personal puede tomarse días libres en lugar de cobrar las horas extra.
inebriated
adjetivo
en estado de embriaguez
Muy formal, o irónico. En el día a día: drunk; coloquial: pissed (GB) o wasted.
The driver was clearly inebriated when the police stopped him.
El conductor estaba claramente ebrio cuando lo paró la policía.
notwithstanding
adverbio
no obstante, a pesar de
Muy formal, jurídico. En el día a día: despite o in spite of.
Notwithstanding the delays, the project was completed on budget.
A pesar de los retrasos, el proyecto se terminó dentro del presupuesto.
pertain
verbo
referirse a, concernir
Formal, siempre pertain to. En el día a día: be about o relate to.
Please send me all documents that pertain to the case.
Por favor, envíeme todos los documentos relacionados con el caso.
peruse
verbo
examinar, revisar
Formal, incluso literario. En el día a día: look through o read. Trampa: el sentido original es «leer con atención».
Guests can peruse the wine list while they wait for a table.
Los clientes pueden consultar la carta de vinos mientras esperan mesa.
procure
verbo
procurarse, adquirir
Formal, compras y logística. En el día a día: get o buy.
The hospital struggled to procure enough masks during the crisis.
Al hospital le costó conseguir suficientes mascarillas durante la crisis.
pursuant to
locución
de conformidad con, en virtud de
Jurídico, muy formal. En el día a día: under o following.
The goods were seized pursuant to a court order.
La mercancía fue incautada en cumplimiento de una orden judicial.
remit
verbo
remitir, abonar (una suma)
Formal, facturas y recordatorios de pago. En el día a día: pay.
Kindly remit the outstanding balance within thirty days.
Le rogamos abone el saldo pendiente en un plazo de treinta días.
whereby
adverbio
por el cual, según el cual
Formal. En el día a día: where o in which.
We have a system whereby staff can work from home on Fridays.
Tenemos un sistema por el cual el personal puede teletrabajar los viernes.

Otros temas