Scriptoria

Englischer Wortschatz: Sprachebenen

Dieselbe Bedeutung, drei Stile: von der offiziellen E-Mail bis zum Gespräch unter Freunden. 80 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.

B2 · 14C1 · 50C2 · 16

Niveau B2 (gute Mittelstufe)

EnglischDeutschBeispiel
bloke
Nomen
Typ, Kerl
Britisch umgangssprachlich. Neutral: man; amerikanisch: guy.
Her brother is a really nice bloke, you will like him.
Ihr Bruder ist ein echt netter Kerl, du wirst ihn mögen.
buck
Nomen
Dollar
Amerikanisch umgangssprachlich. Neutral: dollars. To make a quick buck = schnelles Geld machen.
These sunglasses only cost me ten bucks at the market.
Diese Sonnenbrille hat mich auf dem Markt nur zehn Dollar gekostet.
consequently
Adverb
folglich
Gehoben. Im Alltag: so oder as a result.
Sales fell sharply and consequently several shops closed.
Der Umsatz brach stark ein, und folglich schlossen mehrere Geschäfte.
depart
Verb
abreisen, abfliegen
Gehoben, Verkehrsdurchsagen. Im Alltag: leave.
The train to Edinburgh departs from platform four.
Der Zug nach Edinburgh fährt von Gleis vier ab.
furthermore
Adverb
ferner, außerdem
Gehoben, argumentative Texte. Im Alltag: also, plus oder what's more.
The plan is too costly; furthermore, it ignores basic safety rules.
Der Plan ist zu teuer; außerdem missachtet er grundlegende Sicherheitsregeln.
loo
Nomen
Klo
Britisch umgangssprachlich. Gehoben: lavatory oder the toilets; amerikanisch: bathroom oder restroom.
I just need to pop to the loo before we leave.
Ich muss nur kurz aufs Klo, bevor wir gehen.
nevertheless
Adverb
dennoch
Gehoben. Im Alltag: still, oder but… anyway.
The task was difficult; nevertheless, she finished it on time.
Die Aufgabe war schwierig; trotzdem wurde sie rechtzeitig fertig.
obtain
Verb
erhalten
Gehoben. Im Alltag: get.
Visitors must obtain a permit before entering the site.
Besucher müssen eine Genehmigung einholen, bevor sie das Gelände betreten.
on behalf of
Redewendung
im Namen von
Gehoben. Im Alltag: for (I'm writing for…).
I am writing on behalf of the residents of Mill Street.
Ich schreibe im Namen der Anwohner der Mill Street.
quid
Nomen
Pfund (Sterling)
Britisch umgangssprachlich, unveränderlich: ten quid, nie quids. Neutral: pounds.
Can you lend me twenty quid until Friday?
Kannst du mir bis Freitag zwanzig Pfund leihen?
reckon
Verb
meinen, glauben
Umgangssprachlich (vor allem britisch und australisch). Neutral: think; gehoben: believe oder consider.
I reckon it's going to rain later this afternoon.
Ich schätze, es wird später am Nachmittag regnen.
retain
Verb
behalten
Gehoben. Im Alltag: keep.
Please retain your receipt as proof of purchase.
Bitte bewahren Sie Ihren Kassenbon als Kaufbeleg auf.
sufficient
Adjektiv
ausreichend
Gehoben. Im Alltag: enough, das nach dem Adjektiv steht (big enough).
The evidence was not sufficient to justify a conviction.
Die Beweise reichten nicht aus, um eine Verurteilung zu rechtfertigen.
telly
Nomen
Glotze
Britisch umgangssprachlich. Neutral: TV; gehoben: television.
There's nothing worth watching on the telly tonight.
Heute Abend kommt nichts Sehenswertes in der Glotze.

Niveau C1 (fortgeschritten)

EnglischDeutschBeispiel
accordingly
Adverb
dementsprechend
Gehoben. Im Alltag: so (am Satzanfang) oder to match (am Satzende).
The rules have changed, and we have updated our policy accordingly.
Die Regeln haben sich geändert, und wir haben unsere Richtlinien entsprechend angepasst.
acknowledge
Verb
bestätigen (den Eingang), anerkennen
Gehoben. Im Alltag: say you got it, oder admit im Sinne von « zugeben ».
We acknowledge receipt of your letter dated 3 March.
Wir bestätigen den Eingang Ihres Schreibens vom 3. März.
adjourn
Verb
vertagen, unterbrechen
Gehoben, Gericht oder Sitzung. Im Alltag: stop for now oder break off.
The judge adjourned the hearing until the following morning.
Der Richter vertagte die Anhörung auf den nächsten Morgen.
alleviate
Verb
lindern
Gehoben. Im Alltag: ease oder make better.
The new bypass should alleviate traffic in the town center.
Die neue Umgehungsstraße soll die Innenstadt vom Verkehr entlasten.
at your earliest convenience
Redewendung
baldmöglichst
Gehobene Briefformel. Im Alltag: as soon as you can; umgangssprachlich: ASAP.
Please contact our office at your earliest convenience.
Bitte kontaktieren Sie unser Büro baldmöglichst.
attire
Nomen
Kleidung
Gehoben, Einladungen und Dresscodes. Im Alltag: clothes oder what to wear.
Formal attire is required for the evening reception.
Für den Abendempfang ist formelle Kleidung erforderlich.
booze
Nomen
Alkohol, Schnaps
Umgangssprachlich. Neutral: alcohol oder drink; gehoben: alcoholic beverages.
They spent half their holiday budget on booze.
Sie haben die Hälfte ihres Urlaubsbudgets für Alkohol ausgegeben.
cease
Verb
aufhören
Gehoben. Im Alltag: stop.
The company ceased trading after twenty years in business.
Das Unternehmen stellte nach zwanzig Jahren den Geschäftsbetrieb ein.
chuffed
Adjektiv
total happy
Britisch umgangssprachlich. Gehoben: delighted oder very pleased.
She was really chuffed with her exam results.
Sie hat sich riesig über ihre Prüfungsergebnisse gefreut.
commence
Verb
beginnen
Gehoben (Ansagen, offizielle Schreiben). Im Alltag: start oder begin.
The ceremony will commence at 10 a.m. sharp.
Die Zeremonie beginnt pünktlich um 10 Uhr.
comply
Verb
einhalten, befolgen
Gehoben, immer comply with. Im Alltag: follow oder obey.
All vehicles must comply with the new emission standards.
Alle Fahrzeuge müssen die neuen Abgasnormen erfüllen.
convene
Verb
einberufen, zusammentreten
Gehoben. Im Alltag: meet oder call a meeting.
The board will convene next Tuesday to approve the budget.
Der Vorstand tritt nächsten Dienstag zusammen, um den Haushalt zu genehmigen.
cuppa
Nomen
Tässchen Tee
Britisch umgangssprachlich, Zusammenziehung von cup of. Neutral: a cup of tea.
Sit down and I'll make us a nice cuppa.
Setz dich, ich mach uns eine schöne Tasse Tee.
deceased
Adjektiv
verstorben
Gehoben, Verwaltungssprache; the deceased = der Verstorbene. Im Alltag: dead oder who died.
The cottage belonged to her deceased grandfather.
Das Landhaus gehörte ihrem verstorbenen Großvater.
deem
Verb
erachten, halten für
Gehoben. Im Alltag: think oder consider. Oft ohne to be: deem it necessary.
The committee deemed the proposal too expensive to pursue.
Der Ausschuss hielt den Vorschlag für zu teuer, um ihn weiterzuverfolgen.
discontinue
Verb
einstellen (die Produktion), aufgeben
Gehoben, Handel. Im Alltag: stop making oder stop selling.
The manufacturer has decided to discontinue this model next year.
Der Hersteller hat beschlossen, dieses Modell nächstes Jahr einzustellen.
dispatch
Verb
versenden
Gehoben, Handel. Im Alltag: send (out).
Your order will be dispatched within two working days.
Ihre Bestellung wird innerhalb von zwei Werktagen versandt.
dodgy
Adjektiv
zwielichtig, fragwürdig
Britisch umgangssprachlich. Gehoben: suspicious, unreliable oder of poor quality.
He bought a dodgy second-hand phone from a market stall.
Er kaufte an einem Marktstand ein zwielichtiges gebrauchtes Handy.
enclosed
Adjektiv
anbei
Gehoben, Formel aus Papierbriefen. Im Alltag: here's…; in einer E-Mail schreibt man eher attached.
Please find enclosed a copy of the signed agreement.
Anbei erhalten Sie eine Kopie der unterzeichneten Vereinbarung.
endeavour
Verb
sich bemühen
Gehoben, sehr häufig im Kundenservice. Im Alltag: try. US-Schreibweise: endeavor.
We will endeavour to reply to your request within 48 hours.
Wir werden uns bemühen, Ihre Anfrage innerhalb von 48 Stunden zu beantworten.
expedite
Verb
beschleunigen
Gehoben. Im Alltag: speed up oder hurry up.
We paid an extra fee to expedite the delivery of the parts.
Wir haben einen Aufpreis gezahlt, um die Lieferung der Teile zu beschleunigen.
facilitate
Verb
erleichtern
Gehoben, Firmenjargon. Im Alltag: make easier oder help.
The new software will facilitate communication between departments.
Die neue Software wird die Kommunikation zwischen den Abteilungen erleichtern.
gobsmacked
Adjektiv
platt, sprachlos
Britisch umgangssprachlich. Gehoben: astonished oder astounded.
I was gobsmacked when I saw the size of the bill.
Ich war platt, als ich die Höhe der Rechnung sah.
grub
Nomen
Futter (Essen)
Umgangssprachlich. Neutral: food; gehoben: cuisine oder meals.
The pub serves decent grub at reasonable prices.
Der Pub serviert ordentliches Essen zu vernünftigen Preisen.
gutted
Adjektiv
am Boden zerstört
Britisch umgangssprachlich. Gehoben: very disappointed oder devastated.
I was absolutely gutted when we lost the final.
Ich war total am Boden zerstört, als wir das Finale verloren haben.
hence
Adverb
daher
Gehoben; kann ohne Verb stehen (hence the delay). Im Alltag: that's why.
The bridge is closed, hence the long queues in town.
Die Brücke ist gesperrt, daher die langen Staus in der Stadt.
in accordance with
Redewendung
in Übereinstimmung mit
Gehoben. Im Alltag: following oder in line with; pursuant to ist noch juristischer.
Waste must be disposed of in accordance with local regulations.
Abfälle müssen gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
in light of
Redewendung
angesichts
Gehoben. Im Alltag: because of oder given.
In light of recent events, the concert has been postponed.
Angesichts der jüngsten Ereignisse wurde das Konzert verschoben.
in the event of
Redewendung
im Falle von
Gehoben, Sicherheitshinweise. Im Alltag: if there is.
In the event of fire, do not use the lifts.
Im Brandfall keine Aufzüge benutzen.
inquire
Verb
sich erkundigen
Gehoben; in Großbritannien auch enquire geschrieben. Im Alltag: ask.
I am writing to inquire about the vacancy advertised on your website.
Ich schreibe Ihnen, um mich nach der auf Ihrer Website ausgeschriebenen Stelle zu erkundigen.
knackered
Adjektiv
fix und fertig
Britisch umgangssprachlich. Neutral: very tired; gehoben: exhausted.
After a twelve-hour shift, I was completely knackered.
Nach einer Zwölf-Stunden-Schicht war ich völlig fertig.
liaise
Verb
sich abstimmen, koordinieren
Gehoben, vor allem britischer Büro-Jargon. Im Alltag: work with oder talk to.
Our team will liaise with the local police throughout the event.
Unser Team wird sich während der gesamten Veranstaltung mit der örtlichen Polizei abstimmen.
owing to
Redewendung
aufgrund von
Gehoben. Im Alltag: because of.
The match was canceled owing to heavy rain.
Das Spiel wurde wegen starken Regens abgesagt.
perish
Verb
umkommen
Gehoben, Erzählung oder Journalismus. Im Alltag: die.
Hundreds of passengers perished when the ship went down.
Hunderte Passagiere kamen ums Leben, als das Schiff unterging.
prior to
Redewendung
vor, vorher
Gehoben. Im Alltag: before. Immer mit to: prior to the meeting, prior to leaving.
Please confirm your attendance prior to the meeting.
Bitte bestätigen Sie Ihre Teilnahme vor der Besprechung.
relocate
Verb
umziehen, verlegen
Gehoben, Unternehmenssprache. Im Alltag: move.
The company plans to relocate its headquarters to Dublin.
Das Unternehmen plant, seinen Hauptsitz nach Dublin zu verlegen.
render
Verb
machen (+ Adjektiv)
Gehoben. Im Alltag: make (make the warranty void).
Any alteration to the device will render the warranty void.
Jede Veränderung am Gerät führt zum Erlöschen der Garantie.
reside
Verb
wohnen, ansässig sein
Gehoben, Formulare und Gesetzestexte. Im Alltag: live.
Applicants must reside in the country for at least five years.
Bewerber müssen seit mindestens fünf Jahren im Land wohnhaft sein.
residence
Nomen
Wohnsitz
Gehoben, Verwaltungssprache. Im Alltag: home oder house.
Please state your country of residence on the form.
Bitte geben Sie auf dem Formular Ihr Wohnsitzland an.
skint
Adjektiv
pleite
Britisch umgangssprachlich. Neutral: broke; gehoben: short of money.
Sorry, I can't come out tonight — I'm skint until payday.
Sorry, ich kann heute Abend nicht weggehen, ich bin bis zum Zahltag pleite.
solicit
Verb
erbitten
Gehoben. Im Alltag: ask for. Achtung: soliciting allein kann auch « Anwerben zur Prostitution » bedeuten.
The council is soliciting feedback from local residents.
Die Gemeinde bittet die Anwohner um Rückmeldungen.
subsequently
Adverb
anschließend
Gehoben. Im Alltag: later oder afterwards.
The suspect was arrested and subsequently released on bail.
Der Verdächtige wurde festgenommen und anschließend gegen Kaution freigelassen.
summon
Verb
vorladen, herbeirufen
Gehoben. Im Alltag: call (in) oder send for.
The manager summoned all staff to an urgent meeting.
Der Geschäftsführer rief alle Mitarbeiter zu einer dringenden Besprechung zusammen.
thereby
Adverb
dadurch
Gehoben. Im Alltag: and so oder that way.
The firm cut its prices, thereby attracting thousands of new customers.
Die Firma senkte ihre Preise und gewann dadurch Tausende neuer Kunden.
thus
Adverb
somit, so
Gehoben, schriftlich. Im Alltag: so.
The road was blocked, thus forcing drivers to turn back.
Die Straße war gesperrt, wodurch die Autofahrer umkehren mussten.
utilise
Verb
verwenden, nutzen
Gehoben, manchmal als hochtrabend empfunden. Im Alltag: use. US-Schreibweise: utilize.
The factory fails to utilise its full production capacity.
Die Fabrik nutzt ihre Produktionskapazität nicht voll aus.
vacate
Verb
räumen, verlassen (einen Ort)
Gehoben, Hotels und Mietverträge. Im Alltag: leave oder move out of.
Guests are kindly asked to vacate their rooms by noon.
Die Gäste werden gebeten, ihre Zimmer bis zwölf Uhr zu räumen.
whereas
Adverb
wohingegen, während
Gehoben, argumentative Texte. Im Alltag: while oder but.
The old model was heavy, whereas the new one weighs under a kilo.
Das alte Modell war schwer, während das neue weniger als ein Kilo wiegt.
whilst
Adverb
während
Gehoben und britisch. Im Alltag: while.
Please remain seated whilst the plane is taxiing.
Bitte bleiben Sie sitzen, während das Flugzeug rollt.
with regard to
Redewendung
hinsichtlich
Gehoben; Variante: regarding. Im Alltag: about.
With regard to your complaint, we have opened an investigation.
Bezüglich Ihrer Beschwerde haben wir eine Untersuchung eingeleitet.

Niveau C2 (Expertenniveau)

EnglischDeutschBeispiel
aforementioned
Adjektiv
oben genannt
Sehr gehoben, juristisch. Im Alltag: these oder the … I mentioned.
The aforementioned changes will take effect in January.
Die oben genannten Änderungen treten im Januar in Kraft.
albeit
Adverb
wenn auch, obgleich
Gehoben, gefolgt von einem Adjektiv oder einer Nominalgruppe, ohne konjugiertes Verb. Im Alltag: although oder but.
The economy is growing, albeit at a slower pace than expected.
Die Wirtschaft wächst, wenn auch langsamer als erwartet.
ascertain
Verb
feststellen, sich vergewissern
Gehoben, Verwaltungs- oder Rechtssprache. Im Alltag: find out.
The inspector was unable to ascertain the cause of the fire.
Der Inspektor konnte die Brandursache nicht feststellen.
commensurate
Adjektiv
angemessen, entsprechend
Sehr gehoben, Stellenanzeigen. Im Alltag: in line with oder that matches.
Salary will be commensurate with skills and experience.
Das Gehalt richtet sich nach Qualifikation und Erfahrung.
forthwith
Adverb
unverzüglich
Sehr gehoben, juristisch. Im Alltag: right away oder immediately.
The contract shall be terminated forthwith if payment is not received.
Der Vertrag wird unverzüglich gekündigt, wenn die Zahlung nicht eingeht.
henceforth
Adverb
fortan
Sehr gehoben. Im Alltag: from now on.
Henceforth, all expense claims must be submitted online.
Ab sofort müssen alle Spesenabrechnungen online eingereicht werden.
hereby
Adverb
hiermit
Sehr gehoben, offizielle Urkunden. Im Alltag: keine Entsprechung, man sagt einfach « I resign ».
I hereby resign from my position as club treasurer.
Hiermit trete ich von meinem Amt als Kassenwart des Vereins zurück.
in lieu of
Redewendung
anstelle von
Gehoben, oft in Verträgen. Im Alltag: instead of.
Staff may take time off in lieu of overtime pay.
Die Mitarbeiter können anstelle der Überstundenvergütung Freizeit nehmen.
inebriated
Adjektiv
betrunken
Sehr gehoben oder ironisch. Im Alltag: drunk; umgangssprachlich: pissed (GB) oder wasted.
The driver was clearly inebriated when the police stopped him.
Der Fahrer war offensichtlich betrunken, als die Polizei ihn anhielt.
notwithstanding
Adverb
ungeachtet, trotz
Sehr gehoben, juristisch. Im Alltag: despite oder in spite of.
Notwithstanding the delays, the project was completed on budget.
Ungeachtet der Verzögerungen wurde das Projekt im Rahmen des Budgets abgeschlossen.
pertain
Verb
betreffen, sich beziehen auf
Gehoben, immer pertain to. Im Alltag: be about oder relate to.
Please send me all documents that pertain to the case.
Bitte schicken Sie mir alle Unterlagen, die den Fall betreffen.
peruse
Verb
durchsehen, prüfen
Gehoben, fast literarisch. Im Alltag: look through oder read. Falle: Die ursprüngliche Bedeutung ist « aufmerksam lesen ».
Guests can peruse the wine list while they wait for a table.
Die Gäste können die Weinkarte studieren, während sie auf einen Tisch warten.
procure
Verb
beschaffen, erwerben
Gehoben, Einkauf und Logistik. Im Alltag: get oder buy.
The hospital struggled to procure enough masks during the crisis.
Das Krankenhaus hatte während der Krise Mühe, genügend Masken zu beschaffen.
pursuant to
Redewendung
gemäß
Juristisch, sehr gehoben. Im Alltag: under oder following.
The goods were seized pursuant to a court order.
Die Waren wurden aufgrund eines Gerichtsbeschlusses beschlagnahmt.
remit
Verb
überweisen, begleichen (einen Betrag)
Gehoben, Rechnungen und Mahnungen. Im Alltag: pay.
Kindly remit the outstanding balance within thirty days.
Bitte überweisen Sie den ausstehenden Betrag innerhalb von dreißig Tagen.
whereby
Adverb
wodurch, wonach
Gehoben. Im Alltag: where oder in which.
We have a system whereby staff can work from home on Fridays.
Wir haben eine Regelung, nach der Mitarbeiter freitags von zu Hause arbeiten können.

Weitere Themen