Englischer Wortschatz: Bildliche Sprache
Alltagsmetaphern: wenn die Preise in die Höhe schießen und die Hoffnung bröckelt. 79 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.
Niveau B2 (gute Mittelstufe)
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| a wave of Redewendung | eine Welle von | A wave of strikes hit the transport sector. Eine Streikwelle traf den Verkehrssektor. |
| dead end Nomen | Sackgasse Auch als Adjektiv: « a dead-end job », ein Job ohne Zukunft. | The negotiations have reached a dead end. Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten. |
| steep Adjektiv | steil, stark (Anstieg) Im übertragenen Sinn auch für einen überhöhten Preis: « that's a bit steep ». | There has been a steep rise in food prices. Die Lebensmittelpreise sind stark gestiegen. |
Niveau C1 (fortgeschritten)
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| a flood of Redewendung | eine Flut von | The ad triggered a flood of complaints. Die Werbung löste eine Flut von Beschwerden aus. |
| a glimmer of hope Redewendung | ein Hoffnungsschimmer | The new drug offers a glimmer of hope to patients. Das neue Medikament gibt den Patienten einen Hoffnungsschimmer. |
| backbone Nomen | Rückgrat Kann auch « Mumm » bedeuten: « he has no backbone ». | Small farms are the backbone of the local economy. Kleine Bauernhöfe sind das Rückgrat der lokalen Wirtschaft. |
| backfire Verb | nach hinten losgehen Wörtlich ein Motor, der eine Fehlzündung hat; im übertragenen Sinn das Gegenteil der beabsichtigten Wirkung. | Be careful: trying to look modern can easily backfire. Vorsicht: Der Versuch, modern zu wirken, kann leicht nach hinten losgehen. |
| bleak Adjektiv | trostlos, düster | Economists say the outlook for next year remains bleak. Laut Ökonomen bleiben die Aussichten für nächstes Jahr düster. |
| blossom Verb | aufblühen Wörtlich ein Baum, der blüht; im übertragenen Sinn eine Beziehung oder ein Talent. | Give the new team time and their talent will blossom. Gib dem neuen Team Zeit, und sein Talent wird aufblühen. |
| blueprint Nomen | Blaupause, Entwurf Wörtlich die blaue Lichtpause von Architektenplänen. | The scheme could become a blueprint for other cities. Das Programm könnte zur Blaupause für andere Städte werden. |
| boil down to Redewendung | hinauslaufen auf Eine Soße auf das Wesentliche einkochen. | Most arguments between them boil down to money. Die meisten Streitigkeiten zwischen ihnen laufen auf Geld hinaus. |
| bottleneck Nomen | Engpass | The approval process is the main bottleneck in our workflow. Der Genehmigungsprozess ist der größte Engpass in unserem Arbeitsablauf. |
| brew Verb | sich zusammenbrauen Wörtlich Bier brauen oder Tee aufbrühen; im übertragenen Sinn vor allem « be brewing ». | Trouble has been brewing in the sales team for months. Im Vertriebsteam braut sich seit Monaten Ärger zusammen. |
| cornerstone Nomen | Eckpfeiler | Trust is the cornerstone of any good marriage. Vertrauen ist der Grundpfeiler jeder guten Ehe. |
| crumble Verb | zerbröckeln | Her hopes began to crumble as the weeks went by. Ihre Hoffnungen begannen mit den Wochen zu bröckeln. |
| cutting-edge Adjektiv | hochmodern Die Schneide der Klinge; als Nomen: « at the cutting edge of ». | The new lab is full of cutting-edge medical equipment. Das neue Labor ist voller hochmoderner medizinischer Geräte. |
| erode Verb | untergraben, aushöhlen | Constant lies erode public trust in institutions. Ständige Lügen untergraben das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Institutionen. |
| far-reaching Adjektiv | weitreichend | The reform will have far-reaching consequences. Die Reform wird weitreichende Folgen haben. |
| flourish Verb | gedeihen | Small businesses began to flourish after the bridge opened. Nach der Eröffnung der Brücke begannen kleine Geschäfte aufzublühen. |
| fruitful Adjektiv | fruchtbar, ergiebig | We had a very fruitful discussion with the suppliers. Wir hatten ein sehr fruchtbares Gespräch mit den Lieferanten. |
| glowing Adjektiv | begeistert, lobend Wörtlich glühend; « a glowing reference » = ein begeistertes Empfehlungsschreiben. | The film received glowing reviews from critics. Der Film erhielt begeisterte Kritiken. |
| gold mine Nomen | Goldgrube | That old archive is a gold mine for historians. Dieses alte Archiv ist eine Goldgrube für Historiker. |
| heated Adjektiv | hitzig | The meeting turned into a heated argument. Die Besprechung artete in einen hitzigen Streit aus. |
| hollow Adjektiv | hohl, leer | His promises sounded hollow to the voters. Seine Versprechen klangen für die Wähler hohl. |
| iron out Redewendung | ausbügeln Falten ausbügeln: die letzten kleinen Probleme klären. | We still need to iron out a few details. Wir müssen noch ein paar Details ausbügeln. |
| lifeline Nomen | Rettungsanker | The village bus is a lifeline for elderly residents. Der Dorfbus ist für ältere Bewohner eine Lebensader. |
| melting pot Nomen | Schmelztiegel | New York has long been a melting pot of cultures. New York ist seit Langem ein Schmelztiegel der Kulturen. |
| overshadow Verb | überschatten | We don't want the scandal to overshadow the festival. Wir wollen nicht, dass der Skandal das Festival überschattet. |
| pave the way Redewendung | den Weg ebnen Den Weg pflastern: den Boden für das Folgende bereiten (« pave the way for »). | This discovery could pave the way for new treatments. Diese Entdeckung könnte den Weg für neue Behandlungen ebnen. |
| plummet Verb | abstürzen Gegenteil von « skyrocket »: ein senkrechter Absturz, wie ein Senkblei. | Share prices could plummet if the scandal spreads. Die Aktienkurse könnten abstürzen, wenn sich der Skandal ausweitet. |
| plunge Verb | jäh abstürzen | The country plunged into recession last year. Das Land stürzte letztes Jahr in eine Rezession. |
| ripple effect Nomen | Dominoeffekt Die Kreise im Wasser, die sich nach einem Steinwurf ausbreiten. | The factory closure had a ripple effect on local shops. Die Schließung der Fabrik hatte eine Kettenreaktion auf die Geschäfte vor Ort. |
| roadmap Nomen | Fahrplan | The government published a roadmap for leaving coal. Die Regierung veröffentlichte einen Fahrplan für den Kohleausstieg. |
| rosy Adjektiv | rosig, optimistisch Oft ironisch: « paint a rosy picture », alles durch die rosarote Brille sehen. | The report paints a rosy picture of the economy. Der Bericht zeichnet ein rosiges Bild der Wirtschaft. |
| safety net Nomen | Sicherheitsnetz | Unemployment benefits act as a safety net. Das Arbeitslosengeld dient als Sicherheitsnetz. |
| seamless Adjektiv | nahtlos, reibungslos Wörtlich « ohne Naht ». | The app offers a seamless experience across devices. Die App bietet ein nahtloses Erlebnis auf allen Geräten. |
| shake up Redewendung | aufmischen, umkrempeln | The new CEO plans to shake up the whole department. Der neue Geschäftsführer will die ganze Abteilung umkrempeln. |
| shaky Adjektiv | wackelig | The coalition is on shaky ground. Die Koalition steht auf wackligen Füßen. |
| shatter Verb | zerschmettern Wie ein Glas, das zerspringt; « shattered » bedeutet im britischen Englisch auch « völlig erschöpft ». | One careless remark can shatter years of trust. Eine einzige unbedachte Bemerkung kann jahrelanges Vertrauen zerstören. |
| skyrocket Verb | in die Höhe schießen Wörtlich « wie eine Rakete steigen »; immer für einen abrupten Anstieg. | Experts expect rents to skyrocket after the new metro line opens. Experten erwarten, dass die Mieten nach der Eröffnung der neuen U-Bahn-Linie in die Höhe schießen. |
| soar Verb | in die Höhe steigen | Energy bills could soar again this winter. Die Energierechnungen könnten diesen Winter erneut in die Höhe schnellen. |
| spark Verb | auslösen Der Funke, der das Feuer entfacht: sehr häufig in der Presse (« spark a debate »). | The decision is likely to spark protests across the country. Die Entscheidung dürfte im ganzen Land Proteste auslösen. |
| stem from Redewendung | herrühren von Der Stängel (« stem »), aus dem die Pflanze wächst: der Ursprung eines Problems. | Most of these problems stem from poor communication. Die meisten dieser Probleme rühren von schlechter Kommunikation her. |
| stepping stone Nomen | Sprungbrett Die Trittsteine in einer Furt, um den Fluss zu überqueren. | The internship was a stepping stone to a full-time job. Das Praktikum war ein Sprungbrett zu einer Vollzeitstelle. |
| thorny Adjektiv | heikel | Immigration remains a thorny issue for the government. Einwanderung bleibt für die Regierung ein heikles Thema. |
| uphill battle Nomen | schwieriger Kampf Bergauf kämpfen: Jeder Schritt kostet Kraft. | Getting the law changed will be an uphill battle. Eine Gesetzesänderung durchzusetzen, wird ein mühsamer Kampf. |
Niveau C2 (Expertenniveau)
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| a torrent of Redewendung | eine Sturzflut von | The singer faced a torrent of abuse online. Die Sängerin sah sich online einem Schwall von Beschimpfungen ausgesetzt. |
| barren Adjektiv | unfruchtbar, unergiebig | After a barren spell, the striker finally scored. Nach einer torlosen Durststrecke traf der Stürmer endlich. |
| bombshell Nomen | Bombe (Schocknachricht) Oft « drop a bombshell »: eine Nachricht verkünden, die wie eine Bombe einschlägt. | The resignation came as a bombshell to the staff. Der Rücktritt schlug bei den Mitarbeitern wie eine Bombe ein. |
| breeding ground Nomen | Nährboden Wörtlich ein Brutplatz von Tieren; im übertragenen Sinn oft negativ. | Poverty can be a breeding ground for extremism. Armut kann ein Nährboden für Extremismus sein. |
| brittle Adjektiv | brüchig Wörtlich spröde wie Glas. | The ceasefire remains brittle after weeks of fighting. Der Waffenstillstand bleibt nach wochenlangen Kämpfen brüchig. |
| dampen Verb | dämpfen Wörtlich befeuchten; im übertragenen Sinn einen Schwung bremsen (« dampen spirits »). | The rain did not dampen the fans’ enthusiasm. Der Regen dämpfte die Begeisterung der Fans nicht. |
| dawn on Redewendung | dämmern (klar werden) Wie der anbrechende Tag: eine allmähliche Erkenntnis. Subjekt oft « it ». | It suddenly dawned on me that I had left the oven on. Plötzlich dämmerte mir, dass ich den Ofen angelassen hatte. |
| dwindle Verb | allmählich schwinden | Our savings began to dwindle during the long strike. Während des langen Streiks begannen unsere Ersparnisse zu schrumpfen. |
| fester Verb | schwären, sich verschlimmern Wörtlich eine Wunde, die eitert. | If you ignore the conflict, it will only fester. Wenn du den Konflikt ignorierst, wird er nur weiter schwelen. |
| frosty Adjektiv | frostig | The two leaders gave each other a frosty handshake. Die beiden Staatschefs gaben sich frostig die Hand. |
| grapple with Redewendung | ringen mit Bild des Ringkampfs Mann gegen Mann mit einem Problem. | Hospitals still grapple with severe staff shortages. Krankenhäuser kämpfen noch immer mit akutem Personalmangel. |
| hammer out Redewendung | mühsam aushandeln Mit dem Hammer schmieden: für eine Einigung oder einen Kompromiss. | Negotiators worked all night to hammer out a deal. Die Unterhändler arbeiteten die ganze Nacht, um eine Einigung auszuhandeln. |
| harness Verb | nutzbar machen Wörtlich ein Pferd anschirren, um seine Kraft zu nutzen. | The company wants to harness the power of data. Das Unternehmen will die Macht der Daten nutzen. |
| hinge on Redewendung | abhängen von Die Tür, die sich in ihrer Angel (« hinge ») dreht. | The whole case seems to hinge on one witness. Der ganze Fall scheint von einem einzigen Zeugen abzuhängen. |
| hotbed Nomen | Brutstätte Wörtlich ein Frühbeet für Saatgut; im übertragenen Sinn « a hotbed of » (Rebellion, Talent…). | The valley became a hotbed of tech start-ups. Das Tal wurde zu einer Brutstätte für Tech-Start-ups. |
| ignite Verb | entfachen | A good teacher can ignite a passion for science. Ein guter Lehrer kann die Leidenschaft für Naturwissenschaften entfachen. |
| linchpin Nomen | Dreh- und Angelpunkt Der Achsnagel, der das Rad auf der Achse hält. | Our goalkeeper is the linchpin of the team. Unser Torwart ist die tragende Säule der Mannschaft. |
| loom Verb | sich abzeichnen, drohen Eine bedrohliche Silhouette, die auftaucht: oft « a looming crisis ». | Job cuts loom over the car industry this year. Dieses Jahr drohen der Autoindustrie Stellenstreichungen. |
| minefield Nomen | Minenfeld | Employment law can be a real minefield for small firms. Das Arbeitsrecht kann für kleine Firmen ein echtes Minenfeld sein. |
| murky Adjektiv | undurchsichtig, zwielichtig | He made his fortune in the murky world of arms dealing. Er machte sein Vermögen in der zwielichtigen Welt des Waffenhandels. |
| slippery slope Nomen | schiefe Ebene | Banning one book is a slippery slope towards censorship. Ein Buch zu verbieten, ist der erste Schritt auf einer schiefen Bahn zur Zensur. |
| sluggish Adjektiv | schleppend, träge Langsam wie eine Nacktschnecke (« slug »); häufig für die Wirtschaft. | Sales have been sluggish since the summer. Der Absatz ist seit dem Sommer schleppend. |
| snowball Verb | eine Lawine auslösen | A small online complaint snowballed into a national boycott. Eine kleine Online-Beschwerde wuchs lawinenartig zu einem landesweiten Boykott an. |
| spearhead Verb | anführen, Vorreiter sein | She spearheaded the campaign against plastic waste. Sie stand an der Spitze der Kampagne gegen Plastikmüll. |
| spiral Verb | außer Kontrolle geraten Oft « spiral out of control » oder « spiral into debt ». | Costs spiralled out of control during construction. Die Kosten gerieten während des Baus außer Kontrolle. |
| springboard Nomen | Sprungbrett | The talent show was a springboard for her career. Die Castingshow war ein Sprungbrett für ihre Karriere. |
| stifle Verb | ersticken, unterdrücken | Too many rules can stifle creativity. Zu viele Regeln können die Kreativität ersticken. |
| sugarcoat Verb | beschönigen Eine bittere Pille mit Zucker überziehen. | I won't sugarcoat it: the results are bad. Ich will nichts beschönigen: Die Ergebnisse sind schlecht. |
| tug of war Nomen | Tauziehen Das Seilziehen zwischen zwei Mannschaften. | There is a constant tug of war between the two departments. Zwischen den beiden Abteilungen herrscht ein ständiges Tauziehen. |
| unravel Verb | sich auflösen, zerfallen Im wörtlichen Sinn ein Strickstück, das sich aufribbelt; im übertragenen Sinn ein Projekt oder ein Rätsel (« unravel a mystery » = es lösen). | Their plan began to unravel within a week. Ihr Plan begann innerhalb einer Woche zu zerfallen. |
| watershed moment Nomen | Wendepunkt Die « watershed » ist die Wasserscheide. | The verdict was a watershed moment for women’s rights. Das Urteil war ein Wendepunkt für die Frauenrechte. |
| watertight Adjektiv | wasserdicht, hieb- und stichfest Wasserdicht, also lückenlos. | The defense lawyer said his alibi was watertight. Der Verteidiger sagte, sein Alibi sei wasserdicht. |
| wither Verb | verwelken | Without funding, the project will slowly wither and die. Ohne Finanzierung wird das Projekt langsam verkümmern und eingehen. |