Scriptoria

Englischer Wortschatz: Bildliche Sprache

Alltagsmetaphern: wenn die Preise in die Höhe schießen und die Hoffnung bröckelt. 79 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.

B2 · 3C1 · 43C2 · 33

Niveau B2 (gute Mittelstufe)

EnglischDeutschBeispiel
a wave of
Redewendung
eine Welle vonA wave of strikes hit the transport sector.
Eine Streikwelle traf den Verkehrssektor.
dead end
Nomen
Sackgasse
Auch als Adjektiv: « a dead-end job », ein Job ohne Zukunft.
The negotiations have reached a dead end.
Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
steep
Adjektiv
steil, stark (Anstieg)
Im übertragenen Sinn auch für einen überhöhten Preis: « that's a bit steep ».
There has been a steep rise in food prices.
Die Lebensmittelpreise sind stark gestiegen.

Niveau C1 (fortgeschritten)

EnglischDeutschBeispiel
a flood of
Redewendung
eine Flut vonThe ad triggered a flood of complaints.
Die Werbung löste eine Flut von Beschwerden aus.
a glimmer of hope
Redewendung
ein HoffnungsschimmerThe new drug offers a glimmer of hope to patients.
Das neue Medikament gibt den Patienten einen Hoffnungsschimmer.
backbone
Nomen
Rückgrat
Kann auch « Mumm » bedeuten: « he has no backbone ».
Small farms are the backbone of the local economy.
Kleine Bauernhöfe sind das Rückgrat der lokalen Wirtschaft.
backfire
Verb
nach hinten losgehen
Wörtlich ein Motor, der eine Fehlzündung hat; im übertragenen Sinn das Gegenteil der beabsichtigten Wirkung.
Be careful: trying to look modern can easily backfire.
Vorsicht: Der Versuch, modern zu wirken, kann leicht nach hinten losgehen.
bleak
Adjektiv
trostlos, düsterEconomists say the outlook for next year remains bleak.
Laut Ökonomen bleiben die Aussichten für nächstes Jahr düster.
blossom
Verb
aufblühen
Wörtlich ein Baum, der blüht; im übertragenen Sinn eine Beziehung oder ein Talent.
Give the new team time and their talent will blossom.
Gib dem neuen Team Zeit, und sein Talent wird aufblühen.
blueprint
Nomen
Blaupause, Entwurf
Wörtlich die blaue Lichtpause von Architektenplänen.
The scheme could become a blueprint for other cities.
Das Programm könnte zur Blaupause für andere Städte werden.
boil down to
Redewendung
hinauslaufen auf
Eine Soße auf das Wesentliche einkochen.
Most arguments between them boil down to money.
Die meisten Streitigkeiten zwischen ihnen laufen auf Geld hinaus.
bottleneck
Nomen
EngpassThe approval process is the main bottleneck in our workflow.
Der Genehmigungsprozess ist der größte Engpass in unserem Arbeitsablauf.
brew
Verb
sich zusammenbrauen
Wörtlich Bier brauen oder Tee aufbrühen; im übertragenen Sinn vor allem « be brewing ».
Trouble has been brewing in the sales team for months.
Im Vertriebsteam braut sich seit Monaten Ärger zusammen.
cornerstone
Nomen
EckpfeilerTrust is the cornerstone of any good marriage.
Vertrauen ist der Grundpfeiler jeder guten Ehe.
crumble
Verb
zerbröckelnHer hopes began to crumble as the weeks went by.
Ihre Hoffnungen begannen mit den Wochen zu bröckeln.
cutting-edge
Adjektiv
hochmodern
Die Schneide der Klinge; als Nomen: « at the cutting edge of ».
The new lab is full of cutting-edge medical equipment.
Das neue Labor ist voller hochmoderner medizinischer Geräte.
erode
Verb
untergraben, aushöhlenConstant lies erode public trust in institutions.
Ständige Lügen untergraben das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Institutionen.
far-reaching
Adjektiv
weitreichendThe reform will have far-reaching consequences.
Die Reform wird weitreichende Folgen haben.
flourish
Verb
gedeihenSmall businesses began to flourish after the bridge opened.
Nach der Eröffnung der Brücke begannen kleine Geschäfte aufzublühen.
fruitful
Adjektiv
fruchtbar, ergiebigWe had a very fruitful discussion with the suppliers.
Wir hatten ein sehr fruchtbares Gespräch mit den Lieferanten.
glowing
Adjektiv
begeistert, lobend
Wörtlich glühend; « a glowing reference » = ein begeistertes Empfehlungsschreiben.
The film received glowing reviews from critics.
Der Film erhielt begeisterte Kritiken.
gold mine
Nomen
GoldgrubeThat old archive is a gold mine for historians.
Dieses alte Archiv ist eine Goldgrube für Historiker.
heated
Adjektiv
hitzigThe meeting turned into a heated argument.
Die Besprechung artete in einen hitzigen Streit aus.
hollow
Adjektiv
hohl, leerHis promises sounded hollow to the voters.
Seine Versprechen klangen für die Wähler hohl.
iron out
Redewendung
ausbügeln
Falten ausbügeln: die letzten kleinen Probleme klären.
We still need to iron out a few details.
Wir müssen noch ein paar Details ausbügeln.
lifeline
Nomen
RettungsankerThe village bus is a lifeline for elderly residents.
Der Dorfbus ist für ältere Bewohner eine Lebensader.
melting pot
Nomen
SchmelztiegelNew York has long been a melting pot of cultures.
New York ist seit Langem ein Schmelztiegel der Kulturen.
overshadow
Verb
überschattenWe don't want the scandal to overshadow the festival.
Wir wollen nicht, dass der Skandal das Festival überschattet.
pave the way
Redewendung
den Weg ebnen
Den Weg pflastern: den Boden für das Folgende bereiten (« pave the way for »).
This discovery could pave the way for new treatments.
Diese Entdeckung könnte den Weg für neue Behandlungen ebnen.
plummet
Verb
abstürzen
Gegenteil von « skyrocket »: ein senkrechter Absturz, wie ein Senkblei.
Share prices could plummet if the scandal spreads.
Die Aktienkurse könnten abstürzen, wenn sich der Skandal ausweitet.
plunge
Verb
jäh abstürzenThe country plunged into recession last year.
Das Land stürzte letztes Jahr in eine Rezession.
ripple effect
Nomen
Dominoeffekt
Die Kreise im Wasser, die sich nach einem Steinwurf ausbreiten.
The factory closure had a ripple effect on local shops.
Die Schließung der Fabrik hatte eine Kettenreaktion auf die Geschäfte vor Ort.
roadmap
Nomen
FahrplanThe government published a roadmap for leaving coal.
Die Regierung veröffentlichte einen Fahrplan für den Kohleausstieg.
rosy
Adjektiv
rosig, optimistisch
Oft ironisch: « paint a rosy picture », alles durch die rosarote Brille sehen.
The report paints a rosy picture of the economy.
Der Bericht zeichnet ein rosiges Bild der Wirtschaft.
safety net
Nomen
SicherheitsnetzUnemployment benefits act as a safety net.
Das Arbeitslosengeld dient als Sicherheitsnetz.
seamless
Adjektiv
nahtlos, reibungslos
Wörtlich « ohne Naht ».
The app offers a seamless experience across devices.
Die App bietet ein nahtloses Erlebnis auf allen Geräten.
shake up
Redewendung
aufmischen, umkrempelnThe new CEO plans to shake up the whole department.
Der neue Geschäftsführer will die ganze Abteilung umkrempeln.
shaky
Adjektiv
wackeligThe coalition is on shaky ground.
Die Koalition steht auf wackligen Füßen.
shatter
Verb
zerschmettern
Wie ein Glas, das zerspringt; « shattered » bedeutet im britischen Englisch auch « völlig erschöpft ».
One careless remark can shatter years of trust.
Eine einzige unbedachte Bemerkung kann jahrelanges Vertrauen zerstören.
skyrocket
Verb
in die Höhe schießen
Wörtlich « wie eine Rakete steigen »; immer für einen abrupten Anstieg.
Experts expect rents to skyrocket after the new metro line opens.
Experten erwarten, dass die Mieten nach der Eröffnung der neuen U-Bahn-Linie in die Höhe schießen.
soar
Verb
in die Höhe steigenEnergy bills could soar again this winter.
Die Energierechnungen könnten diesen Winter erneut in die Höhe schnellen.
spark
Verb
auslösen
Der Funke, der das Feuer entfacht: sehr häufig in der Presse (« spark a debate »).
The decision is likely to spark protests across the country.
Die Entscheidung dürfte im ganzen Land Proteste auslösen.
stem from
Redewendung
herrühren von
Der Stängel (« stem »), aus dem die Pflanze wächst: der Ursprung eines Problems.
Most of these problems stem from poor communication.
Die meisten dieser Probleme rühren von schlechter Kommunikation her.
stepping stone
Nomen
Sprungbrett
Die Trittsteine in einer Furt, um den Fluss zu überqueren.
The internship was a stepping stone to a full-time job.
Das Praktikum war ein Sprungbrett zu einer Vollzeitstelle.
thorny
Adjektiv
heikelImmigration remains a thorny issue for the government.
Einwanderung bleibt für die Regierung ein heikles Thema.
uphill battle
Nomen
schwieriger Kampf
Bergauf kämpfen: Jeder Schritt kostet Kraft.
Getting the law changed will be an uphill battle.
Eine Gesetzesänderung durchzusetzen, wird ein mühsamer Kampf.

Niveau C2 (Expertenniveau)

EnglischDeutschBeispiel
a torrent of
Redewendung
eine Sturzflut vonThe singer faced a torrent of abuse online.
Die Sängerin sah sich online einem Schwall von Beschimpfungen ausgesetzt.
barren
Adjektiv
unfruchtbar, unergiebigAfter a barren spell, the striker finally scored.
Nach einer torlosen Durststrecke traf der Stürmer endlich.
bombshell
Nomen
Bombe (Schocknachricht)
Oft « drop a bombshell »: eine Nachricht verkünden, die wie eine Bombe einschlägt.
The resignation came as a bombshell to the staff.
Der Rücktritt schlug bei den Mitarbeitern wie eine Bombe ein.
breeding ground
Nomen
Nährboden
Wörtlich ein Brutplatz von Tieren; im übertragenen Sinn oft negativ.
Poverty can be a breeding ground for extremism.
Armut kann ein Nährboden für Extremismus sein.
brittle
Adjektiv
brüchig
Wörtlich spröde wie Glas.
The ceasefire remains brittle after weeks of fighting.
Der Waffenstillstand bleibt nach wochenlangen Kämpfen brüchig.
dampen
Verb
dämpfen
Wörtlich befeuchten; im übertragenen Sinn einen Schwung bremsen (« dampen spirits »).
The rain did not dampen the fans’ enthusiasm.
Der Regen dämpfte die Begeisterung der Fans nicht.
dawn on
Redewendung
dämmern (klar werden)
Wie der anbrechende Tag: eine allmähliche Erkenntnis. Subjekt oft « it ».
It suddenly dawned on me that I had left the oven on.
Plötzlich dämmerte mir, dass ich den Ofen angelassen hatte.
dwindle
Verb
allmählich schwindenOur savings began to dwindle during the long strike.
Während des langen Streiks begannen unsere Ersparnisse zu schrumpfen.
fester
Verb
schwären, sich verschlimmern
Wörtlich eine Wunde, die eitert.
If you ignore the conflict, it will only fester.
Wenn du den Konflikt ignorierst, wird er nur weiter schwelen.
frosty
Adjektiv
frostigThe two leaders gave each other a frosty handshake.
Die beiden Staatschefs gaben sich frostig die Hand.
grapple with
Redewendung
ringen mit
Bild des Ringkampfs Mann gegen Mann mit einem Problem.
Hospitals still grapple with severe staff shortages.
Krankenhäuser kämpfen noch immer mit akutem Personalmangel.
hammer out
Redewendung
mühsam aushandeln
Mit dem Hammer schmieden: für eine Einigung oder einen Kompromiss.
Negotiators worked all night to hammer out a deal.
Die Unterhändler arbeiteten die ganze Nacht, um eine Einigung auszuhandeln.
harness
Verb
nutzbar machen
Wörtlich ein Pferd anschirren, um seine Kraft zu nutzen.
The company wants to harness the power of data.
Das Unternehmen will die Macht der Daten nutzen.
hinge on
Redewendung
abhängen von
Die Tür, die sich in ihrer Angel (« hinge ») dreht.
The whole case seems to hinge on one witness.
Der ganze Fall scheint von einem einzigen Zeugen abzuhängen.
hotbed
Nomen
Brutstätte
Wörtlich ein Frühbeet für Saatgut; im übertragenen Sinn « a hotbed of » (Rebellion, Talent…).
The valley became a hotbed of tech start-ups.
Das Tal wurde zu einer Brutstätte für Tech-Start-ups.
ignite
Verb
entfachenA good teacher can ignite a passion for science.
Ein guter Lehrer kann die Leidenschaft für Naturwissenschaften entfachen.
linchpin
Nomen
Dreh- und Angelpunkt
Der Achsnagel, der das Rad auf der Achse hält.
Our goalkeeper is the linchpin of the team.
Unser Torwart ist die tragende Säule der Mannschaft.
loom
Verb
sich abzeichnen, drohen
Eine bedrohliche Silhouette, die auftaucht: oft « a looming crisis ».
Job cuts loom over the car industry this year.
Dieses Jahr drohen der Autoindustrie Stellenstreichungen.
minefield
Nomen
MinenfeldEmployment law can be a real minefield for small firms.
Das Arbeitsrecht kann für kleine Firmen ein echtes Minenfeld sein.
murky
Adjektiv
undurchsichtig, zwielichtigHe made his fortune in the murky world of arms dealing.
Er machte sein Vermögen in der zwielichtigen Welt des Waffenhandels.
slippery slope
Nomen
schiefe EbeneBanning one book is a slippery slope towards censorship.
Ein Buch zu verbieten, ist der erste Schritt auf einer schiefen Bahn zur Zensur.
sluggish
Adjektiv
schleppend, träge
Langsam wie eine Nacktschnecke (« slug »); häufig für die Wirtschaft.
Sales have been sluggish since the summer.
Der Absatz ist seit dem Sommer schleppend.
snowball
Verb
eine Lawine auslösenA small online complaint snowballed into a national boycott.
Eine kleine Online-Beschwerde wuchs lawinenartig zu einem landesweiten Boykott an.
spearhead
Verb
anführen, Vorreiter seinShe spearheaded the campaign against plastic waste.
Sie stand an der Spitze der Kampagne gegen Plastikmüll.
spiral
Verb
außer Kontrolle geraten
Oft « spiral out of control » oder « spiral into debt ».
Costs spiralled out of control during construction.
Die Kosten gerieten während des Baus außer Kontrolle.
springboard
Nomen
SprungbrettThe talent show was a springboard for her career.
Die Castingshow war ein Sprungbrett für ihre Karriere.
stifle
Verb
ersticken, unterdrückenToo many rules can stifle creativity.
Zu viele Regeln können die Kreativität ersticken.
sugarcoat
Verb
beschönigen
Eine bittere Pille mit Zucker überziehen.
I won't sugarcoat it: the results are bad.
Ich will nichts beschönigen: Die Ergebnisse sind schlecht.
tug of war
Nomen
Tauziehen
Das Seilziehen zwischen zwei Mannschaften.
There is a constant tug of war between the two departments.
Zwischen den beiden Abteilungen herrscht ein ständiges Tauziehen.
unravel
Verb
sich auflösen, zerfallen
Im wörtlichen Sinn ein Strickstück, das sich aufribbelt; im übertragenen Sinn ein Projekt oder ein Rätsel (« unravel a mystery » = es lösen).
Their plan began to unravel within a week.
Ihr Plan begann innerhalb einer Woche zu zerfallen.
watershed moment
Nomen
Wendepunkt
Die « watershed » ist die Wasserscheide.
The verdict was a watershed moment for women’s rights.
Das Urteil war ein Wendepunkt für die Frauenrechte.
watertight
Adjektiv
wasserdicht, hieb- und stichfest
Wasserdicht, also lückenlos.
The defense lawyer said his alibi was watertight.
Der Verteidiger sagte, sein Alibi sei wasserdicht.
wither
Verb
verwelkenWithout funding, the project will slowly wither and die.
Ohne Finanzierung wird das Projekt langsam verkümmern und eingehen.

Weitere Themen