Englischer Wortschatz: Redewendungen & Ausdrücke
Die festen Wendungen, die ein Muttersprachler ganz selbstverständlich benutzt. 120 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.
Niveau C1 (fortgeschritten)
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| a blessing in disguise Redewendung | ein Glück im Unglück Wörtlich « ein verkleideter Segen »: ein Glück im Unglück. | Losing that job was a blessing in disguise. Diesen Job zu verlieren, war ein Glück im Unglück. |
| a drop in the ocean Redewendung | ein Tropfen auf den heißen Stein Amerikanische Variante: « a drop in the bucket ». | The donation is welcome but a drop in the ocean. Die Spende ist willkommen, aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein. |
| a piece of cake Redewendung | kinderleicht Wörtlich « ein Stück Kuchen »: eine sehr leichte Aufgabe. | Don't worry about the test, it'll be a piece of cake. Mach dir wegen des Tests keine Sorgen, das wird ein Kinderspiel. |
| back to square one Redewendung | zurück auf Anfang | The investor pulled out, so we are back to square one. Der Investor ist abgesprungen, also stehen wir wieder ganz am Anfang. |
| beat around the bush Redewendung | um den heißen Brei herumreden Britische Variante: « beat about the bush ». Das Englische schlägt auf einen Busch, das Deutsche redet um den heißen Brei herum. | Please don't beat around the bush; just tell me the truth. Bitte red nicht um den heißen Brei herum, sag mir einfach die Wahrheit. |
| better late than never Redewendung | besser spät als nie | The refund finally arrived, better late than never. Die Rückerstattung ist endlich da, besser spät als nie. |
| bite the bullet Redewendung | in den sauren Apfel beißen Anspielung auf Soldaten, die bei Operationen ohne Betäubung auf eine Kugel bissen. | We have to bite the bullet and cut costs. Wir müssen in den sauren Apfel beißen und die Kosten senken. |
| break a leg Redewendung | Hals- und Beinbruch! Theaterformel: « viel Glück » zu wünschen, bringt angeblich Unglück, ähnlich wie bei « Hals- und Beinbruch ». | Break a leg tonight, the whole family will be watching! Hals- und Beinbruch heute Abend, die ganze Familie schaut zu! |
| by the skin of your teeth Redewendung | mit knapper Not Das Possessivpronomen richtet sich nach dem Subjekt: my, his, her… | I passed the exam by the skin of my teeth. Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden. |
| call it a day Redewendung | für heute Schluss machen Im weiteren Sinn kann es auch den Ruhestand ankündigen: « he called it a day after 30 years ». | It's almost eight, let's call it a day. Es ist fast acht, machen wir Feierabend. |
| cost an arm and a leg Redewendung | ein Vermögen kosten Wörtlich « einen Arm und ein Bein kosten »: sehr teuer sein, ein Vermögen kosten. | A new boiler can cost an arm and a leg in winter. Ein neuer Heizkessel kann im Winter ein Vermögen kosten. |
| cut corners Redewendung | pfuschen Abkürzungen nehmen, um Zeit oder Geld zu sparen, auf Kosten der Qualität. | The builders cut corners, and now the roof leaks. Die Bauarbeiter haben gepfuscht, und jetzt ist das Dach undicht. |
| face the music Redewendung | die Suppe auslöffeln Sich der Musik stellen: die Konsequenzen seines Handelns tragen. | Sooner or later, the company will have to face the music. Früher oder später wird das Unternehmen die Konsequenzen tragen müssen. |
| get cold feet Redewendung | kalte Füße bekommen Wird oft für eine Hochzeit oder eine Verpflichtung verwendet, vor der man zurückschreckt. | Lots of couples get cold feet a week before the wedding. Viele Paare bekommen eine Woche vor der Hochzeit kalte Füße. |
| get the hang of Redewendung | den Dreh rauskriegen Fast immer gefolgt von « it ». | Driving on the left is tricky, but you'll get the hang of it. Links fahren ist knifflig, aber du wirst den Dreh schon rauskriegen. |
| go the extra mile Redewendung | die Extrameile gehen Die zusätzliche Meile gehen: sich mehr anstrengen als unbedingt nötig. | Our nurses always go the extra mile for patients. Unsere Pflegekräfte tun für die Patienten immer mehr als nötig. |
| hit the nail on the head Redewendung | den Nagel auf den Kopf treffen Genau auf den Kopf des Nagels schlagen: die Sache genau treffen, wie im Deutschen. | You hit the nail on the head: the real problem is the budget. Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen: Das eigentliche Problem ist das Budget. |
| hit the road Redewendung | sich auf den Weg machen Umgangssprachlich; in scharfem Ton heißt « hit the road! » « hau ab! ». | It's getting late, we should hit the road. Es wird spät, wir sollten uns auf den Weg machen. |
| hit the sack Redewendung | sich in die Falle hauen Umgangssprachlich; « sack » erinnert an den alten Strohsack, der als Matratze diente. | I'm exhausted, I'm going to hit the sack. Ich bin todmüde, ich hau mich aufs Ohr. |
| in hot water Redewendung | in der Klemme Wird oft mit « be » oder « get into hot water » gebildet. | The minister is in hot water over his expenses. Der Minister steckt wegen seiner Spesen in der Klemme. |
| in the long run Redewendung | auf lange Sicht | Buying good shoes saves money in the long run. Gute Schuhe zu kaufen spart auf lange Sicht Geld. |
| keep an eye on Redewendung | ein Auge haben auf Gleiches Bild wie im Deutschen (« ein Auge auf etwas haben »); für Personen, Gegenstände oder Situationen. | Could you keep an eye on my bag for a minute? Kannst du kurz ein Auge auf meine Tasche haben? |
| kill two birds with one stone Redewendung | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen Gleiche Idee wie im Deutschen (« zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen »), nur mit Vögeln und einem Stein. | Let's kill two birds with one stone and visit both clients today. Schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe und besuchen heute beide Kunden. |
| let the cat out of the bag Redewendung | die Katze aus dem Sack lassen Gleiches Bild wie im Deutschen (« die Katze aus dem Sack lassen »); Synonym von « spill the beans », oft für ein unabsichtlich verratenes Geheimnis. | My sister let the cat out of the bag about the wedding. Meine Schwester hat die Katze aus dem Sack gelassen, was die Hochzeit angeht. |
| miss the boat Redewendung | den Anschluss verpassen Das Deutsche verpasst den Zug, das Englische das Boot. | If you wait to buy tickets, you might miss the boat. Wenn du mit dem Ticketkauf wartest, verpasst du vielleicht den Zug. |
| on cloud nine Redewendung | im siebten Himmel Die « neunte Wolke »: großes Glück; im Deutschen schwebt man auf Wolke sieben. | She has been on cloud nine since the baby was born. Seit das Baby auf der Welt ist, schwebt sie auf Wolke sieben. |
| on the same page Redewendung | auf derselben Wellenlänge Im Büro sehr gebräuchlich: das gleiche Verständnis eines Projekts haben. | Let's meet before the pitch so we're all on the same page. Treffen wir uns vor der Präsentation, damit wir alle auf demselben Stand sind. |
| once in a blue moon Redewendung | alle Jubeljahre Der « blaue Mond » ist der seltene zweite Vollmond in einem Monat. | My brother only calls our parents once in a blue moon. Mein Bruder ruft unsere Eltern nur alle Jubeljahre an. |
| out of the blue Redewendung | aus heiterem Himmel Wie ein Blitz aus heiterem, blauem Himmel: völlig unerwartet. | An old friend called me out of the blue last week. Ein alter Freund hat mich letzte Woche aus heiterem Himmel angerufen. |
| pull someone's leg Redewendung | jemanden auf den Arm nehmen Am Bein ziehen = jemanden zum Spaß anflunkern; im Deutschen nimmt man jemanden auf den Arm. | Relax, I'm only pulling your leg! Entspann dich, ich nehme dich doch nur auf den Arm! |
| see eye to eye Redewendung | einer Meinung sein Wird vor allem verneint verwendet. | My partner and I don't always see eye to eye on money. Mein Geschäftspartner und ich sind uns beim Thema Geld nicht immer einig. |
| sit on the fence Redewendung | sich nicht festlegen Wer auf dem Zaun sitzt, entscheidet sich für keines der beiden Felder. | You can't sit on the fence forever; choose a side. Du kannst dich nicht ewig vor einer Entscheidung drücken, entscheide dich für eine Seite. |
| speak of the devil Redewendung | wenn man vom Teufel spricht Genau wie im Deutschen: Wenn man vom Teufel spricht… | Speak of the devil, here comes our manager now. Wenn man vom Teufel spricht, da kommt gerade unser Chef. |
| spill the beans Redewendung | etwas ausplaudern Bild der verschütteten Bohnen; hat nichts mit Kochen zu tun, sondern mit einem verratenen Geheimnis. | Don't spill the beans about the surprise party. Verrate nichts von der Überraschungsparty. |
| the ball is in your court Redewendung | jetzt bist du am Zug Bild aus dem Tennis; im Deutschen sagt man eher « du bist am Zug ». | We've made our offer, so the ball is in your court. Wir haben unser Angebot gemacht, jetzt bist du am Zug. |
| the elephant in the room Redewendung | der Elefant im Raum Ein riesiges, offensichtliches Problem, das alle zu übersehen vorgeben. | Nobody mentioned the layoffs, the elephant in the room. Niemand erwähnte die Entlassungen, das Thema, um das alle herumschlichen. |
| the last straw Redewendung | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt Kurzform von « the straw that broke the camel's back »: der Strohhalm, der dem Kamel den Rücken bricht. | When he missed the deadline again, it was the last straw. Als er die Frist wieder verpasste, war das der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte. |
| the tip of the iceberg Redewendung | die Spitze des Eisbergs | These complaints are just the tip of the iceberg. Diese Beschwerden sind nur die Spitze des Eisbergs. |
| under the weather Redewendung | angeschlagen, nicht ganz fit Bezeichnet ein leichtes Unwohlsein, nie eine schwere Krankheit. | I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home. Ich fühle mich ein bisschen angeschlagen, deshalb arbeite ich von zu Hause. |
| when pigs fly Redewendung | wenn Schweine fliegen können Ironisch: etwas, das nie passieren wird. | He'll pay you back when pigs fly. Er zahlt dir das zurück, wenn Schweine fliegen können. |
Niveau C2 (Expertenniveau)
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| a dime a dozen Redewendung | wie Sand am Meer Amerikanisch: zehn Cent das Dutzend, also alltäglich und wertlos. | Coffee shops like this one are a dime a dozen. Cafés wie dieses gibt es wie Sand am Meer. |
| a double-edged sword Redewendung | ein zweischneidiges Schwert | Fame can be a double-edged sword for young athletes. Ruhm kann für junge Sportler ein zweischneidiges Schwert sein. |
| a far cry from Redewendung | weit entfernt von Drückt einen großen, oft ungünstigen Unterschied aus. | This tiny flat is a far cry from our old house. Diese winzige Wohnung ist kein Vergleich zu unserem alten Haus. |
| a hot potato Redewendung | ein heißes Eisen Die Wortfolge « a political hot potato » ist üblich: Das Adjektiv steht davor. | Pension reform has become a hot potato for the government. Die Rentenreform ist für die Regierung zu einem heißen Eisen geworden. |
| a long shot Redewendung | ein Schuss ins Blaue | It's a long shot, but the job might still be available. Die Chancen sind gering, aber vielleicht ist die Stelle noch frei. |
| a penny for your thoughts Redewendung | woran denkst du gerade? | You look miles away. A penny for your thoughts? Du wirkst ganz abwesend. Woran denkst du gerade? |
| a red herring Redewendung | eine falsche Fährte Ein Räucherhering, den man hinter sich herzog, um die Hunde auf eine falsche Fährte zu locken: sehr häufig in Krimis. | The missing key turned out to be a red herring. Der verschwundene Schlüssel erwies sich als falsche Fährte. |
| a skeleton in the closet Redewendung | eine Leiche im Keller Britische Variante: « a skeleton in the cupboard ». | Every politician seems to have a skeleton in the closet. Jeder Politiker scheint eine Leiche im Keller zu haben. |
| a slap on the wrist Redewendung | ein Klaps auf die Finger | The bank got a slap on the wrist despite the fraud. Die Bank kam trotz des Betrugs mit einem Klaps auf die Finger davon. |
| a storm in a teacup Redewendung | ein Sturm im Wasserglas Amerikanische Version: « a tempest in a teapot ». | The row over the logo was a storm in a teacup. Der Streit um das Logo war ein Sturm im Wasserglas. |
| a whole new ball game Redewendung | ein ganz anderes Paar Schuhe | Managing a team is a whole new ball game. Ein Team zu leiten, ist eine ganz andere Hausnummer. |
| a wild goose chase Redewendung | ein aussichtsloses Unterfangen Einer Wildgans hinterherjagen: eine vergebliche Suche. | The fake address sent the police on a wild goose chase. Die falsche Adresse schickte die Polizei auf eine sinnlose Suche. |
| add fuel to the fire Redewendung | Öl ins Feuer gießen Das Englische spricht von Brennstoff, das Deutsche gießt Öl ins Feuer. | Answering the trolls will only add fuel to the fire. Den Trollen zu antworten, gießt nur Öl ins Feuer. |
| add insult to injury Redewendung | Salz in die Wunde streuen Oft am Satzanfang: « to add insult to injury, … ». | To add insult to injury, they charged us for the canceled flight. Zu allem Überfluss haben sie uns den gestrichenen Flug in Rechnung gestellt. |
| back to the drawing board Redewendung | zurück ans Reißbrett Das Reißbrett des Ingenieurs: Man zeichnet die Pläne neu. | The prototype failed, so it is back to the drawing board. Der Prototyp ist gescheitert, also zurück ans Reißbrett. |
| bark up the wrong tree Redewendung | auf dem Holzweg sein Der Jagdhund bellt am Fuß des falschen Baumes. | If you think I took the money, you're barking up the wrong tree. Wenn du glaubst, dass ich das Geld genommen habe, bist du auf dem Holzweg. |
| bend over backwards Redewendung | sich ein Bein ausreißen Das Deutsche reißt sich ein Bein aus, das Englische biegt sich nach hinten. | The hotel staff will bend over backwards to help you. Das Hotelpersonal wird sich für dich ein Bein ausreißen. |
| bite off more than you can chew Redewendung | sich zu viel vornehmen Mehr abbeißen, als man kauen kann: sich mehr vornehmen, als man schaffen kann. | Don't bite off more than you can chew with three jobs. Nimm dir mit drei Jobs nicht mehr vor, als du schaffen kannst. |
| burn the midnight oil Redewendung | bis spät in die Nacht arbeiten Das Mitternachtsöl verbrennen, aus der Zeit der Öllampen. | Students often burn the midnight oil before their final exams. Studenten arbeiten vor ihren Abschlussprüfungen oft bis tief in die Nacht. |
| bury the hatchet Redewendung | das Kriegsbeil begraben | It's time for the two brothers to bury the hatchet. Es ist Zeit, dass die beiden Brüder das Kriegsbeil begraben. |
| call the shots Redewendung | das Sagen haben | In this family, it is Grandma who gets to call the shots. In dieser Familie hat Oma das Sagen. |
| cry over spilt milk Redewendung | Vergangenem nachtrauern Über verschüttete Milch weinen: bedauern, was man nicht mehr ändern kann. | The vase is broken; don't cry over spilt milk. Die Vase ist kaputt; was geschehen ist, ist geschehen. |
| cut some slack Redewendung | Nachsicht üben Wird mit einem Objekt gebildet: cut someone some slack. | Cut him some slack, it's only his first week. Sei nicht so streng mit ihm, es ist erst seine erste Woche. |
| cut to the chase Redewendung | zur Sache kommen Jargon des Stummfilms: direkt zur Verfolgungsszene schneiden. | We don't have much time, so let me cut to the chase. Wir haben nicht viel Zeit, also komme ich gleich zur Sache. |
| drag your feet Redewendung | sich Zeit lassen, trödeln | Stop dragging your feet and fill in the form. Hör auf, herumzutrödeln, und füll das Formular aus. |
| every cloud has a silver lining Redewendung | jedes Unglück hat auch sein Gutes Jede Wolke hat einen Silberrand; man sagt auch nur « a silver lining ». | I missed my flight, but every cloud has a silver lining. Ich habe meinen Flug verpasst, aber alles Schlechte hat auch sein Gutes. |
| fly off the handle Redewendung | an die Decke gehen Der Axtkopf, der sich mitten im Schwung vom Stiel löst. | He tends to fly off the handle over tiny mistakes. Wegen winziger Fehler geht er schnell an die Decke. |
| get out of hand Redewendung | außer Kontrolle geraten | Police feared the protest would get out of hand by evening. Die Polizei befürchtete, dass der Protest bis zum Abend außer Kontrolle geraten würde. |
| get wind of Redewendung | Wind bekommen von | If the press get wind of this, we're in trouble. Wenn die Presse davon Wind bekommt, haben wir ein Problem. |
| give the cold shoulder Redewendung | jemandem die kalte Schulter zeigen Wird mit einem Objekt gebildet: give someone the cold shoulder. | After the argument, my colleague gave me the cold shoulder. Nach dem Streit hat mich meine Kollegin die kalte Schulter spüren lassen. |
| go out on a limb Redewendung | ein Risiko eingehen Sich allein bis ans Ende eines Astes wagen, um eine Einzelmeinung zu verteidigen. | I'll go out on a limb and say we'll win. Ich lehne mich mal aus dem Fenster und sage, dass wir gewinnen. |
| have a chip on your shoulder Redewendung | einen Groll mit sich herumtragen Hat nichts mit Pommes zu tun: « chip » ist ein Holzspan, den man andere herausfordernd herunterzustoßen wagen ließ. | He has a chip on his shoulder about not going to university. Er ist verbittert darüber, dass er nicht studiert hat. |
| have bigger fish to fry Redewendung | Wichtigeres zu tun haben Wörtlich « größere Fische zu braten haben »: Wichtigeres zu tun haben. | Forget the typo, we have bigger fish to fry. Vergiss den Tippfehler, wir haben Wichtigeres zu tun. |
| hit the ground running Redewendung | sofort voll einsatzbereit sein Sehr häufig in Stellenanzeigen. | We need someone who can hit the ground running. Wir brauchen jemanden, der sofort voll einsatzfähig ist. |
| in the nick of time Redewendung | in letzter Sekunde Der « nick » ist die Kerbe in einem Stock, mit der man die Zeit zählte. | The firefighters arrived in the nick of time. Die Feuerwehr kam in letzter Sekunde. |
| jump on the bandwagon Redewendung | auf den fahrenden Zug aufspringen Der « bandwagon » ist der Wagen der Musikkapelle bei einem Umzug. | Every brand wants to jump on the AI bandwagon. Jede Marke will auf den KI-Zug aufspringen. |
| jump the gun Redewendung | voreilig handeln Vor dem Startschuss loslaufen. | Let's not jump the gun before the results are confirmed. Lass uns nichts überstürzen, bevor die Ergebnisse bestätigt sind. |
| jump through hoops Redewendung | durch alle möglichen Reifen springen Wie ein Zirkustier, das durch Reifen springt. | We had to jump through hoops to get a visa. Wir mussten unzählige Hürden nehmen, um ein Visum zu bekommen. |
| keep your chin up Redewendung | Kopf hoch | Keep your chin up, the next interview will go better. Kopf hoch, das nächste Vorstellungsgespräch läuft besser. |
| learn the ropes Redewendung | sich einarbeiten, den Dreh lernen Die Taue der Segelschiffe, die jeder Matrose kennen musste. | It takes a few weeks to learn the ropes here. Es dauert ein paar Wochen, bis man sich hier auskennt. |
| leave no stone unturned Redewendung | nichts unversucht lassen | The detectives will leave no stone unturned in this case. Die Ermittler werden in diesem Fall nichts unversucht lassen. |
| let off steam Redewendung | Dampf ablassen Das Ventil der Lokomotive, das Dampf ablässt. | I go running after work to let off steam. Ich gehe nach der Arbeit laufen, um Dampf abzulassen. |
| let sleeping dogs lie Redewendung | schlafende Hunde nicht wecken Gleiches Bild wie im Deutschen: Schlafende Hunde soll man nicht wecken. | Don't bring up the inheritance again; let sleeping dogs lie. Fang nicht wieder mit dem Erbe an; schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
| make a mountain out of a molehill Redewendung | aus einer Mücke einen Elefanten machen Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen; im Deutschen: aus einer Mücke einen Elefanten. | It's a small scratch; don't make a mountain out of a molehill. Es ist nur ein kleiner Kratzer; mach keine Mücke zum Elefanten. |
| make ends meet Redewendung | über die Runden kommen | Many families struggle to make ends meet this winter. Viele Familien haben diesen Winter Mühe, über die Runden zu kommen. |
| move the goalposts Redewendung | die Spielregeln mitten im Spiel ändern | Every time we meet the target, they move the goalposts. Jedes Mal, wenn wir das Ziel erreichen, ändern sie die Spielregeln. |
| not my cup of tea Redewendung | nicht mein Ding Häufige Variante: « not everyone's cup of tea ». | Opera is not my cup of tea, to be honest. Ehrlich gesagt ist Oper nicht mein Ding. |
| off the top of my head Redewendung | aus dem Stegreif | Off the top of my head, I'd say about two hundred. Aus dem Stegreif würde ich sagen, etwa zweihundert. |
| on thin ice Redewendung | auf dünnem Eis | After three late arrivals, you're on thin ice. Nach drei Verspätungen bewegst du dich auf dünnem Eis. |
| open a can of worms Redewendung | in ein Wespennest stechen | Asking about the accounts could open a can of worms. Fragen zu den Finanzen könnten die Büchse der Pandora öffnen. |
| over the moon Redewendung | überglücklich Vor allem britisch; stammt aus einem Kinderreim, in dem eine Kuh über den Mond springt. | My parents were over the moon about the news. Meine Eltern waren über die Nachricht überglücklich. |
| pass the buck Redewendung | den Schwarzen Peter weiterschieben Beim Poker bezeichnete der « buck » den Geber; daher « the buck stops here ». | Don't pass the buck to your assistant; it was your decision. Schieb den schwarzen Peter nicht deinem Assistenten zu, es war deine Entscheidung. |
| play devil's advocate Redewendung | den Advocatus Diaboli spielen | Let me play devil's advocate for a moment. Lass mich einen Moment den Advocatus Diaboli spielen. |
| pull strings Redewendung | Beziehungen spielen lassen Die Fäden ziehen wie ein Puppenspieler; etwas abwertend. | Maybe your uncle could pull strings at the ministry. Vielleicht könnte dein Onkel im Ministerium seine Beziehungen spielen lassen. |
| put all your eggs in one basket Redewendung | alles auf eine Karte setzen | Don't put all your eggs in one basket when you invest. Setz beim Investieren nicht alles auf eine Karte. |
| put your foot in it Redewendung | ins Fettnäpfchen treten | I really put my foot in it by mentioning his ex. Als ich seine Ex erwähnt habe, bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten. |
| rain on someone's parade Redewendung | jemandem die Freude verderben | I hate to rain on your parade, but the venue is booked. Ich will dir ja nicht die Laune verderben, aber der Saal ist schon gebucht. |
| read between the lines Redewendung | zwischen den Zeilen lesen | If you read between the lines, the report is quite worrying. Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist der Bericht ziemlich beunruhigend. |
| rock the boat Redewendung | Unruhe stiften | The new intern doesn't want to rock the boat. Der neue Praktikant will keine Unruhe stiften. |
| run out of steam Redewendung | die Puste ausgehen | Many reforms run out of steam after the first year. Vielen Reformen geht nach dem ersten Jahr die Puste aus. |
| sell like hot cakes Redewendung | weggehen wie warme Semmeln | These new phones will sell like hot cakes at Christmas. Diese neuen Handys werden an Weihnachten weggehen wie warme Semmeln. |
| split hairs Redewendung | Haarspalterei betreiben | Let's not split hairs over a few euros. Lass uns wegen ein paar Euro keine Haarspalterei betreiben. |
| steal someone's thunder Redewendung | jemandem die Schau stehlen Ein Dramatiker des 18. Jahrhunderts warf einem Rivalen vor, ihm seine Donnermaschine gestohlen zu haben. | He announced his engagement at her party and stole her thunder. Er verkündete auf ihrer Party seine Verlobung und stahl ihr die Show. |
| take with a pinch of salt Redewendung | mit Vorsicht genießen Wörtlich « mit einer Prise Salz nehmen »: mit Vorsicht genießen, nicht für bare Münze nehmen. | Take what he says with a pinch of salt. Nimm, was er sagt, nicht für bare Münze. |
| the best of both worlds Redewendung | das Beste aus beiden Welten | Working from home twice a week gives me the best of both worlds. Zweimal pro Woche im Homeoffice zu arbeiten, bietet mir das Beste aus beiden Welten. |
| the devil is in the details Redewendung | der Teufel steckt im Detail | The deal looks good, but the devil is in the details. Das Angebot sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail. |
| the icing on the cake Redewendung | das i-Tüpfelchen Die englische Zuckerglasur entspricht dem deutschen Sahnehäubchen oder Tüpfelchen auf dem i. | The view from the room was the icing on the cake. Die Aussicht aus dem Zimmer war das Tüpfelchen auf dem i. |
| the lion's share Redewendung | der Löwenanteil | The parent company takes the lion's share of the profits. Die Muttergesellschaft streicht den Löwenanteil des Gewinns ein. |
| the salt of the earth Redewendung | herzensgute Menschen Biblischer Ausdruck: einfache, ehrliche und gute Menschen. | Our neighbors are the salt of the earth. Unsere Nachbarn sind herzensgute Menschen. |
| the writing on the wall Redewendung | die Zeichen an der Wand Biblischer Bezug (Belsazars Gastmahl, das Menetekel): ein Vorzeichen des Untergangs. | When sales collapsed, the writing on the wall was clear. Als der Umsatz einbrach, waren die Zeichen an der Wand deutlich. |
| through thick and thin Redewendung | durch dick und dünn | She has stood by him through thick and thin. Sie ist mit ihm durch dick und dünn gegangen. |
| throw caution to the wind Redewendung | alle Vorsicht in den Wind schlagen | For once, let's throw caution to the wind and book the trip. Lass uns ausnahmsweise alle Vorsicht über Bord werfen und die Reise buchen. |
| throw in the towel Redewendung | das Handtuch werfen Bild aus dem Boxen: Wie im Deutschen wirft man das Handtuch. | Don't throw in the towel now, we're almost there! Wirf jetzt nicht das Handtuch, wir haben es fast geschafft! |
| turn a blind eye Redewendung | ein Auge zudrücken Wird Nelson zugeschrieben, der sein Fernrohr an sein blindes Auge gehalten haben soll. | Teachers can't just turn a blind eye to bullying. Lehrer dürfen bei Mobbing nicht einfach ein Auge zudrücken. |
| turn the tables Redewendung | den Spieß umdrehen | A late goal helped the underdogs turn the tables. Ein spätes Tor half den Außenseitern, den Spieß umzudrehen. |
| up in the air Redewendung | in der Schwebe | Our holiday plans are still up in the air. Unsere Urlaubspläne stehen noch in den Sternen. |
| walk on eggshells Redewendung | wie auf Eierschalen laufen | Since the merger, we all walk on eggshells around the boss. Seit der Fusion gehen wir beim Chef alle wie auf Eierschalen. |
| water under the bridge Redewendung | Schnee von gestern | Our old quarrel is water under the bridge now. Unser alter Streit ist Schnee von gestern. |
| wear your heart on your sleeve Redewendung | das Herz auf der Zunge tragen Ähnlich wie « das Herz auf der Zunge tragen »: bedeutet nicht « großzügig », sondern « seine Gefühle offen zeigen ». | She wears her heart on her sleeve, so we always know her mood. Sie trägt das Herz auf der Zunge, deshalb kennen wir immer ihre Laune. |
| your guess is as good as mine Redewendung | ich weiß es genauso wenig wie du | When will the train arrive? Your guess is as good as mine. Wann kommt der Zug? Da weiß ich auch nicht mehr als du. |