Scriptoria

Englischer Wortschatz: Redewendungen & Ausdrücke

Die festen Wendungen, die ein Muttersprachler ganz selbstverständlich benutzt. 120 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.

C1 · 40C2 · 80

Niveau C1 (fortgeschritten)

EnglischDeutschBeispiel
a blessing in disguise
Redewendung
ein Glück im Unglück
Wörtlich « ein verkleideter Segen »: ein Glück im Unglück.
Losing that job was a blessing in disguise.
Diesen Job zu verlieren, war ein Glück im Unglück.
a drop in the ocean
Redewendung
ein Tropfen auf den heißen Stein
Amerikanische Variante: « a drop in the bucket ».
The donation is welcome but a drop in the ocean.
Die Spende ist willkommen, aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
a piece of cake
Redewendung
kinderleicht
Wörtlich « ein Stück Kuchen »: eine sehr leichte Aufgabe.
Don't worry about the test, it'll be a piece of cake.
Mach dir wegen des Tests keine Sorgen, das wird ein Kinderspiel.
back to square one
Redewendung
zurück auf AnfangThe investor pulled out, so we are back to square one.
Der Investor ist abgesprungen, also stehen wir wieder ganz am Anfang.
beat around the bush
Redewendung
um den heißen Brei herumreden
Britische Variante: « beat about the bush ». Das Englische schlägt auf einen Busch, das Deutsche redet um den heißen Brei herum.
Please don't beat around the bush; just tell me the truth.
Bitte red nicht um den heißen Brei herum, sag mir einfach die Wahrheit.
better late than never
Redewendung
besser spät als nieThe refund finally arrived, better late than never.
Die Rückerstattung ist endlich da, besser spät als nie.
bite the bullet
Redewendung
in den sauren Apfel beißen
Anspielung auf Soldaten, die bei Operationen ohne Betäubung auf eine Kugel bissen.
We have to bite the bullet and cut costs.
Wir müssen in den sauren Apfel beißen und die Kosten senken.
break a leg
Redewendung
Hals- und Beinbruch!
Theaterformel: « viel Glück » zu wünschen, bringt angeblich Unglück, ähnlich wie bei « Hals- und Beinbruch ».
Break a leg tonight, the whole family will be watching!
Hals- und Beinbruch heute Abend, die ganze Familie schaut zu!
by the skin of your teeth
Redewendung
mit knapper Not
Das Possessivpronomen richtet sich nach dem Subjekt: my, his, her…
I passed the exam by the skin of my teeth.
Ich habe die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.
call it a day
Redewendung
für heute Schluss machen
Im weiteren Sinn kann es auch den Ruhestand ankündigen: « he called it a day after 30 years ».
It's almost eight, let's call it a day.
Es ist fast acht, machen wir Feierabend.
cost an arm and a leg
Redewendung
ein Vermögen kosten
Wörtlich « einen Arm und ein Bein kosten »: sehr teuer sein, ein Vermögen kosten.
A new boiler can cost an arm and a leg in winter.
Ein neuer Heizkessel kann im Winter ein Vermögen kosten.
cut corners
Redewendung
pfuschen
Abkürzungen nehmen, um Zeit oder Geld zu sparen, auf Kosten der Qualität.
The builders cut corners, and now the roof leaks.
Die Bauarbeiter haben gepfuscht, und jetzt ist das Dach undicht.
face the music
Redewendung
die Suppe auslöffeln
Sich der Musik stellen: die Konsequenzen seines Handelns tragen.
Sooner or later, the company will have to face the music.
Früher oder später wird das Unternehmen die Konsequenzen tragen müssen.
get cold feet
Redewendung
kalte Füße bekommen
Wird oft für eine Hochzeit oder eine Verpflichtung verwendet, vor der man zurückschreckt.
Lots of couples get cold feet a week before the wedding.
Viele Paare bekommen eine Woche vor der Hochzeit kalte Füße.
get the hang of
Redewendung
den Dreh rauskriegen
Fast immer gefolgt von « it ».
Driving on the left is tricky, but you'll get the hang of it.
Links fahren ist knifflig, aber du wirst den Dreh schon rauskriegen.
go the extra mile
Redewendung
die Extrameile gehen
Die zusätzliche Meile gehen: sich mehr anstrengen als unbedingt nötig.
Our nurses always go the extra mile for patients.
Unsere Pflegekräfte tun für die Patienten immer mehr als nötig.
hit the nail on the head
Redewendung
den Nagel auf den Kopf treffen
Genau auf den Kopf des Nagels schlagen: die Sache genau treffen, wie im Deutschen.
You hit the nail on the head: the real problem is the budget.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen: Das eigentliche Problem ist das Budget.
hit the road
Redewendung
sich auf den Weg machen
Umgangssprachlich; in scharfem Ton heißt « hit the road! » « hau ab! ».
It's getting late, we should hit the road.
Es wird spät, wir sollten uns auf den Weg machen.
hit the sack
Redewendung
sich in die Falle hauen
Umgangssprachlich; « sack » erinnert an den alten Strohsack, der als Matratze diente.
I'm exhausted, I'm going to hit the sack.
Ich bin todmüde, ich hau mich aufs Ohr.
in hot water
Redewendung
in der Klemme
Wird oft mit « be » oder « get into hot water » gebildet.
The minister is in hot water over his expenses.
Der Minister steckt wegen seiner Spesen in der Klemme.
in the long run
Redewendung
auf lange SichtBuying good shoes saves money in the long run.
Gute Schuhe zu kaufen spart auf lange Sicht Geld.
keep an eye on
Redewendung
ein Auge haben auf
Gleiches Bild wie im Deutschen (« ein Auge auf etwas haben »); für Personen, Gegenstände oder Situationen.
Could you keep an eye on my bag for a minute?
Kannst du kurz ein Auge auf meine Tasche haben?
kill two birds with one stone
Redewendung
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
Gleiche Idee wie im Deutschen (« zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen »), nur mit Vögeln und einem Stein.
Let's kill two birds with one stone and visit both clients today.
Schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe und besuchen heute beide Kunden.
let the cat out of the bag
Redewendung
die Katze aus dem Sack lassen
Gleiches Bild wie im Deutschen (« die Katze aus dem Sack lassen »); Synonym von « spill the beans », oft für ein unabsichtlich verratenes Geheimnis.
My sister let the cat out of the bag about the wedding.
Meine Schwester hat die Katze aus dem Sack gelassen, was die Hochzeit angeht.
miss the boat
Redewendung
den Anschluss verpassen
Das Deutsche verpasst den Zug, das Englische das Boot.
If you wait to buy tickets, you might miss the boat.
Wenn du mit dem Ticketkauf wartest, verpasst du vielleicht den Zug.
on cloud nine
Redewendung
im siebten Himmel
Die « neunte Wolke »: großes Glück; im Deutschen schwebt man auf Wolke sieben.
She has been on cloud nine since the baby was born.
Seit das Baby auf der Welt ist, schwebt sie auf Wolke sieben.
on the same page
Redewendung
auf derselben Wellenlänge
Im Büro sehr gebräuchlich: das gleiche Verständnis eines Projekts haben.
Let's meet before the pitch so we're all on the same page.
Treffen wir uns vor der Präsentation, damit wir alle auf demselben Stand sind.
once in a blue moon
Redewendung
alle Jubeljahre
Der « blaue Mond » ist der seltene zweite Vollmond in einem Monat.
My brother only calls our parents once in a blue moon.
Mein Bruder ruft unsere Eltern nur alle Jubeljahre an.
out of the blue
Redewendung
aus heiterem Himmel
Wie ein Blitz aus heiterem, blauem Himmel: völlig unerwartet.
An old friend called me out of the blue last week.
Ein alter Freund hat mich letzte Woche aus heiterem Himmel angerufen.
pull someone's leg
Redewendung
jemanden auf den Arm nehmen
Am Bein ziehen = jemanden zum Spaß anflunkern; im Deutschen nimmt man jemanden auf den Arm.
Relax, I'm only pulling your leg!
Entspann dich, ich nehme dich doch nur auf den Arm!
see eye to eye
Redewendung
einer Meinung sein
Wird vor allem verneint verwendet.
My partner and I don't always see eye to eye on money.
Mein Geschäftspartner und ich sind uns beim Thema Geld nicht immer einig.
sit on the fence
Redewendung
sich nicht festlegen
Wer auf dem Zaun sitzt, entscheidet sich für keines der beiden Felder.
You can't sit on the fence forever; choose a side.
Du kannst dich nicht ewig vor einer Entscheidung drücken, entscheide dich für eine Seite.
speak of the devil
Redewendung
wenn man vom Teufel spricht
Genau wie im Deutschen: Wenn man vom Teufel spricht…
Speak of the devil, here comes our manager now.
Wenn man vom Teufel spricht, da kommt gerade unser Chef.
spill the beans
Redewendung
etwas ausplaudern
Bild der verschütteten Bohnen; hat nichts mit Kochen zu tun, sondern mit einem verratenen Geheimnis.
Don't spill the beans about the surprise party.
Verrate nichts von der Überraschungsparty.
the ball is in your court
Redewendung
jetzt bist du am Zug
Bild aus dem Tennis; im Deutschen sagt man eher « du bist am Zug ».
We've made our offer, so the ball is in your court.
Wir haben unser Angebot gemacht, jetzt bist du am Zug.
the elephant in the room
Redewendung
der Elefant im Raum
Ein riesiges, offensichtliches Problem, das alle zu übersehen vorgeben.
Nobody mentioned the layoffs, the elephant in the room.
Niemand erwähnte die Entlassungen, das Thema, um das alle herumschlichen.
the last straw
Redewendung
der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
Kurzform von « the straw that broke the camel's back »: der Strohhalm, der dem Kamel den Rücken bricht.
When he missed the deadline again, it was the last straw.
Als er die Frist wieder verpasste, war das der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte.
the tip of the iceberg
Redewendung
die Spitze des EisbergsThese complaints are just the tip of the iceberg.
Diese Beschwerden sind nur die Spitze des Eisbergs.
under the weather
Redewendung
angeschlagen, nicht ganz fit
Bezeichnet ein leichtes Unwohlsein, nie eine schwere Krankheit.
I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home.
Ich fühle mich ein bisschen angeschlagen, deshalb arbeite ich von zu Hause.
when pigs fly
Redewendung
wenn Schweine fliegen können
Ironisch: etwas, das nie passieren wird.
He'll pay you back when pigs fly.
Er zahlt dir das zurück, wenn Schweine fliegen können.

Niveau C2 (Expertenniveau)

EnglischDeutschBeispiel
a dime a dozen
Redewendung
wie Sand am Meer
Amerikanisch: zehn Cent das Dutzend, also alltäglich und wertlos.
Coffee shops like this one are a dime a dozen.
Cafés wie dieses gibt es wie Sand am Meer.
a double-edged sword
Redewendung
ein zweischneidiges SchwertFame can be a double-edged sword for young athletes.
Ruhm kann für junge Sportler ein zweischneidiges Schwert sein.
a far cry from
Redewendung
weit entfernt von
Drückt einen großen, oft ungünstigen Unterschied aus.
This tiny flat is a far cry from our old house.
Diese winzige Wohnung ist kein Vergleich zu unserem alten Haus.
a hot potato
Redewendung
ein heißes Eisen
Die Wortfolge « a political hot potato » ist üblich: Das Adjektiv steht davor.
Pension reform has become a hot potato for the government.
Die Rentenreform ist für die Regierung zu einem heißen Eisen geworden.
a long shot
Redewendung
ein Schuss ins BlaueIt's a long shot, but the job might still be available.
Die Chancen sind gering, aber vielleicht ist die Stelle noch frei.
a penny for your thoughts
Redewendung
woran denkst du gerade?You look miles away. A penny for your thoughts?
Du wirkst ganz abwesend. Woran denkst du gerade?
a red herring
Redewendung
eine falsche Fährte
Ein Räucherhering, den man hinter sich herzog, um die Hunde auf eine falsche Fährte zu locken: sehr häufig in Krimis.
The missing key turned out to be a red herring.
Der verschwundene Schlüssel erwies sich als falsche Fährte.
a skeleton in the closet
Redewendung
eine Leiche im Keller
Britische Variante: « a skeleton in the cupboard ».
Every politician seems to have a skeleton in the closet.
Jeder Politiker scheint eine Leiche im Keller zu haben.
a slap on the wrist
Redewendung
ein Klaps auf die FingerThe bank got a slap on the wrist despite the fraud.
Die Bank kam trotz des Betrugs mit einem Klaps auf die Finger davon.
a storm in a teacup
Redewendung
ein Sturm im Wasserglas
Amerikanische Version: « a tempest in a teapot ».
The row over the logo was a storm in a teacup.
Der Streit um das Logo war ein Sturm im Wasserglas.
a whole new ball game
Redewendung
ein ganz anderes Paar SchuheManaging a team is a whole new ball game.
Ein Team zu leiten, ist eine ganz andere Hausnummer.
a wild goose chase
Redewendung
ein aussichtsloses Unterfangen
Einer Wildgans hinterherjagen: eine vergebliche Suche.
The fake address sent the police on a wild goose chase.
Die falsche Adresse schickte die Polizei auf eine sinnlose Suche.
add fuel to the fire
Redewendung
Öl ins Feuer gießen
Das Englische spricht von Brennstoff, das Deutsche gießt Öl ins Feuer.
Answering the trolls will only add fuel to the fire.
Den Trollen zu antworten, gießt nur Öl ins Feuer.
add insult to injury
Redewendung
Salz in die Wunde streuen
Oft am Satzanfang: « to add insult to injury, … ».
To add insult to injury, they charged us for the canceled flight.
Zu allem Überfluss haben sie uns den gestrichenen Flug in Rechnung gestellt.
back to the drawing board
Redewendung
zurück ans Reißbrett
Das Reißbrett des Ingenieurs: Man zeichnet die Pläne neu.
The prototype failed, so it is back to the drawing board.
Der Prototyp ist gescheitert, also zurück ans Reißbrett.
bark up the wrong tree
Redewendung
auf dem Holzweg sein
Der Jagdhund bellt am Fuß des falschen Baumes.
If you think I took the money, you're barking up the wrong tree.
Wenn du glaubst, dass ich das Geld genommen habe, bist du auf dem Holzweg.
bend over backwards
Redewendung
sich ein Bein ausreißen
Das Deutsche reißt sich ein Bein aus, das Englische biegt sich nach hinten.
The hotel staff will bend over backwards to help you.
Das Hotelpersonal wird sich für dich ein Bein ausreißen.
bite off more than you can chew
Redewendung
sich zu viel vornehmen
Mehr abbeißen, als man kauen kann: sich mehr vornehmen, als man schaffen kann.
Don't bite off more than you can chew with three jobs.
Nimm dir mit drei Jobs nicht mehr vor, als du schaffen kannst.
burn the midnight oil
Redewendung
bis spät in die Nacht arbeiten
Das Mitternachtsöl verbrennen, aus der Zeit der Öllampen.
Students often burn the midnight oil before their final exams.
Studenten arbeiten vor ihren Abschlussprüfungen oft bis tief in die Nacht.
bury the hatchet
Redewendung
das Kriegsbeil begrabenIt's time for the two brothers to bury the hatchet.
Es ist Zeit, dass die beiden Brüder das Kriegsbeil begraben.
call the shots
Redewendung
das Sagen habenIn this family, it is Grandma who gets to call the shots.
In dieser Familie hat Oma das Sagen.
cry over spilt milk
Redewendung
Vergangenem nachtrauern
Über verschüttete Milch weinen: bedauern, was man nicht mehr ändern kann.
The vase is broken; don't cry over spilt milk.
Die Vase ist kaputt; was geschehen ist, ist geschehen.
cut some slack
Redewendung
Nachsicht üben
Wird mit einem Objekt gebildet: cut someone some slack.
Cut him some slack, it's only his first week.
Sei nicht so streng mit ihm, es ist erst seine erste Woche.
cut to the chase
Redewendung
zur Sache kommen
Jargon des Stummfilms: direkt zur Verfolgungsszene schneiden.
We don't have much time, so let me cut to the chase.
Wir haben nicht viel Zeit, also komme ich gleich zur Sache.
drag your feet
Redewendung
sich Zeit lassen, trödelnStop dragging your feet and fill in the form.
Hör auf, herumzutrödeln, und füll das Formular aus.
every cloud has a silver lining
Redewendung
jedes Unglück hat auch sein Gutes
Jede Wolke hat einen Silberrand; man sagt auch nur « a silver lining ».
I missed my flight, but every cloud has a silver lining.
Ich habe meinen Flug verpasst, aber alles Schlechte hat auch sein Gutes.
fly off the handle
Redewendung
an die Decke gehen
Der Axtkopf, der sich mitten im Schwung vom Stiel löst.
He tends to fly off the handle over tiny mistakes.
Wegen winziger Fehler geht er schnell an die Decke.
get out of hand
Redewendung
außer Kontrolle geratenPolice feared the protest would get out of hand by evening.
Die Polizei befürchtete, dass der Protest bis zum Abend außer Kontrolle geraten würde.
get wind of
Redewendung
Wind bekommen vonIf the press get wind of this, we're in trouble.
Wenn die Presse davon Wind bekommt, haben wir ein Problem.
give the cold shoulder
Redewendung
jemandem die kalte Schulter zeigen
Wird mit einem Objekt gebildet: give someone the cold shoulder.
After the argument, my colleague gave me the cold shoulder.
Nach dem Streit hat mich meine Kollegin die kalte Schulter spüren lassen.
go out on a limb
Redewendung
ein Risiko eingehen
Sich allein bis ans Ende eines Astes wagen, um eine Einzelmeinung zu verteidigen.
I'll go out on a limb and say we'll win.
Ich lehne mich mal aus dem Fenster und sage, dass wir gewinnen.
have a chip on your shoulder
Redewendung
einen Groll mit sich herumtragen
Hat nichts mit Pommes zu tun: « chip » ist ein Holzspan, den man andere herausfordernd herunterzustoßen wagen ließ.
He has a chip on his shoulder about not going to university.
Er ist verbittert darüber, dass er nicht studiert hat.
have bigger fish to fry
Redewendung
Wichtigeres zu tun haben
Wörtlich « größere Fische zu braten haben »: Wichtigeres zu tun haben.
Forget the typo, we have bigger fish to fry.
Vergiss den Tippfehler, wir haben Wichtigeres zu tun.
hit the ground running
Redewendung
sofort voll einsatzbereit sein
Sehr häufig in Stellenanzeigen.
We need someone who can hit the ground running.
Wir brauchen jemanden, der sofort voll einsatzfähig ist.
in the nick of time
Redewendung
in letzter Sekunde
Der « nick » ist die Kerbe in einem Stock, mit der man die Zeit zählte.
The firefighters arrived in the nick of time.
Die Feuerwehr kam in letzter Sekunde.
jump on the bandwagon
Redewendung
auf den fahrenden Zug aufspringen
Der « bandwagon » ist der Wagen der Musikkapelle bei einem Umzug.
Every brand wants to jump on the AI bandwagon.
Jede Marke will auf den KI-Zug aufspringen.
jump the gun
Redewendung
voreilig handeln
Vor dem Startschuss loslaufen.
Let's not jump the gun before the results are confirmed.
Lass uns nichts überstürzen, bevor die Ergebnisse bestätigt sind.
jump through hoops
Redewendung
durch alle möglichen Reifen springen
Wie ein Zirkustier, das durch Reifen springt.
We had to jump through hoops to get a visa.
Wir mussten unzählige Hürden nehmen, um ein Visum zu bekommen.
keep your chin up
Redewendung
Kopf hochKeep your chin up, the next interview will go better.
Kopf hoch, das nächste Vorstellungsgespräch läuft besser.
learn the ropes
Redewendung
sich einarbeiten, den Dreh lernen
Die Taue der Segelschiffe, die jeder Matrose kennen musste.
It takes a few weeks to learn the ropes here.
Es dauert ein paar Wochen, bis man sich hier auskennt.
leave no stone unturned
Redewendung
nichts unversucht lassenThe detectives will leave no stone unturned in this case.
Die Ermittler werden in diesem Fall nichts unversucht lassen.
let off steam
Redewendung
Dampf ablassen
Das Ventil der Lokomotive, das Dampf ablässt.
I go running after work to let off steam.
Ich gehe nach der Arbeit laufen, um Dampf abzulassen.
let sleeping dogs lie
Redewendung
schlafende Hunde nicht wecken
Gleiches Bild wie im Deutschen: Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
Don't bring up the inheritance again; let sleeping dogs lie.
Fang nicht wieder mit dem Erbe an; schlafende Hunde soll man nicht wecken.
make a mountain out of a molehill
Redewendung
aus einer Mücke einen Elefanten machen
Aus einem Maulwurfshügel einen Berg machen; im Deutschen: aus einer Mücke einen Elefanten.
It's a small scratch; don't make a mountain out of a molehill.
Es ist nur ein kleiner Kratzer; mach keine Mücke zum Elefanten.
make ends meet
Redewendung
über die Runden kommenMany families struggle to make ends meet this winter.
Viele Familien haben diesen Winter Mühe, über die Runden zu kommen.
move the goalposts
Redewendung
die Spielregeln mitten im Spiel ändernEvery time we meet the target, they move the goalposts.
Jedes Mal, wenn wir das Ziel erreichen, ändern sie die Spielregeln.
not my cup of tea
Redewendung
nicht mein Ding
Häufige Variante: « not everyone's cup of tea ».
Opera is not my cup of tea, to be honest.
Ehrlich gesagt ist Oper nicht mein Ding.
off the top of my head
Redewendung
aus dem StegreifOff the top of my head, I'd say about two hundred.
Aus dem Stegreif würde ich sagen, etwa zweihundert.
on thin ice
Redewendung
auf dünnem EisAfter three late arrivals, you're on thin ice.
Nach drei Verspätungen bewegst du dich auf dünnem Eis.
open a can of worms
Redewendung
in ein Wespennest stechenAsking about the accounts could open a can of worms.
Fragen zu den Finanzen könnten die Büchse der Pandora öffnen.
over the moon
Redewendung
überglücklich
Vor allem britisch; stammt aus einem Kinderreim, in dem eine Kuh über den Mond springt.
My parents were over the moon about the news.
Meine Eltern waren über die Nachricht überglücklich.
pass the buck
Redewendung
den Schwarzen Peter weiterschieben
Beim Poker bezeichnete der « buck » den Geber; daher « the buck stops here ».
Don't pass the buck to your assistant; it was your decision.
Schieb den schwarzen Peter nicht deinem Assistenten zu, es war deine Entscheidung.
play devil's advocate
Redewendung
den Advocatus Diaboli spielenLet me play devil's advocate for a moment.
Lass mich einen Moment den Advocatus Diaboli spielen.
pull strings
Redewendung
Beziehungen spielen lassen
Die Fäden ziehen wie ein Puppenspieler; etwas abwertend.
Maybe your uncle could pull strings at the ministry.
Vielleicht könnte dein Onkel im Ministerium seine Beziehungen spielen lassen.
put all your eggs in one basket
Redewendung
alles auf eine Karte setzenDon't put all your eggs in one basket when you invest.
Setz beim Investieren nicht alles auf eine Karte.
put your foot in it
Redewendung
ins Fettnäpfchen tretenI really put my foot in it by mentioning his ex.
Als ich seine Ex erwähnt habe, bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten.
rain on someone's parade
Redewendung
jemandem die Freude verderbenI hate to rain on your parade, but the venue is booked.
Ich will dir ja nicht die Laune verderben, aber der Saal ist schon gebucht.
read between the lines
Redewendung
zwischen den Zeilen lesenIf you read between the lines, the report is quite worrying.
Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist der Bericht ziemlich beunruhigend.
rock the boat
Redewendung
Unruhe stiftenThe new intern doesn't want to rock the boat.
Der neue Praktikant will keine Unruhe stiften.
run out of steam
Redewendung
die Puste ausgehenMany reforms run out of steam after the first year.
Vielen Reformen geht nach dem ersten Jahr die Puste aus.
sell like hot cakes
Redewendung
weggehen wie warme SemmelnThese new phones will sell like hot cakes at Christmas.
Diese neuen Handys werden an Weihnachten weggehen wie warme Semmeln.
split hairs
Redewendung
Haarspalterei betreibenLet's not split hairs over a few euros.
Lass uns wegen ein paar Euro keine Haarspalterei betreiben.
steal someone's thunder
Redewendung
jemandem die Schau stehlen
Ein Dramatiker des 18. Jahrhunderts warf einem Rivalen vor, ihm seine Donnermaschine gestohlen zu haben.
He announced his engagement at her party and stole her thunder.
Er verkündete auf ihrer Party seine Verlobung und stahl ihr die Show.
take with a pinch of salt
Redewendung
mit Vorsicht genießen
Wörtlich « mit einer Prise Salz nehmen »: mit Vorsicht genießen, nicht für bare Münze nehmen.
Take what he says with a pinch of salt.
Nimm, was er sagt, nicht für bare Münze.
the best of both worlds
Redewendung
das Beste aus beiden WeltenWorking from home twice a week gives me the best of both worlds.
Zweimal pro Woche im Homeoffice zu arbeiten, bietet mir das Beste aus beiden Welten.
the devil is in the details
Redewendung
der Teufel steckt im DetailThe deal looks good, but the devil is in the details.
Das Angebot sieht gut aus, aber der Teufel steckt im Detail.
the icing on the cake
Redewendung
das i-Tüpfelchen
Die englische Zuckerglasur entspricht dem deutschen Sahnehäubchen oder Tüpfelchen auf dem i.
The view from the room was the icing on the cake.
Die Aussicht aus dem Zimmer war das Tüpfelchen auf dem i.
the lion's share
Redewendung
der LöwenanteilThe parent company takes the lion's share of the profits.
Die Muttergesellschaft streicht den Löwenanteil des Gewinns ein.
the salt of the earth
Redewendung
herzensgute Menschen
Biblischer Ausdruck: einfache, ehrliche und gute Menschen.
Our neighbors are the salt of the earth.
Unsere Nachbarn sind herzensgute Menschen.
the writing on the wall
Redewendung
die Zeichen an der Wand
Biblischer Bezug (Belsazars Gastmahl, das Menetekel): ein Vorzeichen des Untergangs.
When sales collapsed, the writing on the wall was clear.
Als der Umsatz einbrach, waren die Zeichen an der Wand deutlich.
through thick and thin
Redewendung
durch dick und dünnShe has stood by him through thick and thin.
Sie ist mit ihm durch dick und dünn gegangen.
throw caution to the wind
Redewendung
alle Vorsicht in den Wind schlagenFor once, let's throw caution to the wind and book the trip.
Lass uns ausnahmsweise alle Vorsicht über Bord werfen und die Reise buchen.
throw in the towel
Redewendung
das Handtuch werfen
Bild aus dem Boxen: Wie im Deutschen wirft man das Handtuch.
Don't throw in the towel now, we're almost there!
Wirf jetzt nicht das Handtuch, wir haben es fast geschafft!
turn a blind eye
Redewendung
ein Auge zudrücken
Wird Nelson zugeschrieben, der sein Fernrohr an sein blindes Auge gehalten haben soll.
Teachers can't just turn a blind eye to bullying.
Lehrer dürfen bei Mobbing nicht einfach ein Auge zudrücken.
turn the tables
Redewendung
den Spieß umdrehenA late goal helped the underdogs turn the tables.
Ein spätes Tor half den Außenseitern, den Spieß umzudrehen.
up in the air
Redewendung
in der SchwebeOur holiday plans are still up in the air.
Unsere Urlaubspläne stehen noch in den Sternen.
walk on eggshells
Redewendung
wie auf Eierschalen laufenSince the merger, we all walk on eggshells around the boss.
Seit der Fusion gehen wir beim Chef alle wie auf Eierschalen.
water under the bridge
Redewendung
Schnee von gesternOur old quarrel is water under the bridge now.
Unser alter Streit ist Schnee von gestern.
wear your heart on your sleeve
Redewendung
das Herz auf der Zunge tragen
Ähnlich wie « das Herz auf der Zunge tragen »: bedeutet nicht « großzügig », sondern « seine Gefühle offen zeigen ».
She wears her heart on her sleeve, so we always know her mood.
Sie trägt das Herz auf der Zunge, deshalb kennen wir immer ihre Laune.
your guess is as good as mine
Redewendung
ich weiß es genauso wenig wie duWhen will the train arrive? Your guess is as good as mine.
Wann kommt der Zug? Da weiß ich auch nicht mehr als du.

Weitere Themen