Scriptoria

Englischer Wortschatz: Kollokationen & gehobene Wörter

Die Wörter, die zusammengehören, und die, die nach Feder klingen. 90 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.

C1 · 44C2 · 46

Niveau C1 (fortgeschritten)

EnglischDeutschBeispiel
a heated debate
Redewendung
eine hitzige Debatte
Man sagt nicht *a hot debate* (« heiße Debatte »): Eine Debatte « erhitzt sich » (heated).
The proposal sparked a heated debate in parliament.
Der Vorschlag löste im Parlament eine hitzige Debatte aus.
a hidden agenda
Redewendung
eine versteckte Absicht
« agenda » bedeutet hier « Ziele, Absichten », nicht Terminkalender (= diary).
Some suspect the charity of having a hidden agenda.
Manche verdächtigen die Hilfsorganisation, eine versteckte Agenda zu verfolgen.
a lasting impression
Redewendung
ein bleibender Eindruck
Mit « lasting » heißt es « leave a lasting impression on someone », wie das deutsche « hinterlassen ».
Her first novel left a lasting impression on critics.
Ihr erster Roman hinterließ bei den Kritikern einen bleibenden Eindruck.
a narrow margin
Redewendung
ein knapper Vorsprung
Man sagt nicht *a small margin*: Ein Vorsprung ist « schmal » (narrow). Ein knapper Sieg: « a narrow victory ».
The bill passed by a narrow margin of three votes.
Der Gesetzentwurf wurde mit einer knappen Mehrheit von drei Stimmen angenommen.
a pressing issue
Redewendung
eine dringende Frage
Man sagt nicht *an urgent question*: Ein Problem, das « drängt », ist « pressing ».
Housing remains the most pressing issue for young people.
Wohnen bleibt für junge Menschen das drängendste Problem.
a sharp decline
Redewendung
ein starker Rückgang
Man sagt nicht *a strong decline*: Ein Rückgang ist « sharp » (deutlich, abrupt). Es heißt « a decline in », nicht *of*.
The region has seen a sharp decline in tourism.
Die Region hat einen starken Rückgang des Tourismus erlebt.
a stark contrast
Redewendung
ein krasser Gegensatz
Achtung: « stark » heißt hier « krass, scharf », nicht « stark » im deutschen Sinn. In gepflegten Texten sagt man nicht *a strong contrast*.
His calm offered a stark contrast to the panic around him.
Seine Ruhe stand in krassem Gegensatz zur Panik um ihn herum.
a steep rise
Redewendung
ein steiler Anstieg
« Steep » (steil): Die Kurve steigt steil an. Es heißt « a rise in prices », nicht *of prices*.
Consumers are worried about the steep rise in energy prices.
Die Verbraucher sind besorgt über den steilen Anstieg der Energiepreise.
a sweeping change
Redewendung
eine tiefgreifende Veränderung
« Sweeping » (alles hinwegfegend) betont das Ausmaß; *a radical change* klingt weniger natürlich.
The new director introduced sweeping changes to the curriculum.
Der neue Direktor führte tiefgreifende Änderungen am Lehrplan ein.
a thorny issue
Redewendung
eine heikle Frage
Wörtlich « dornig »; sagt man auch von einem « problem » oder einer « question ».
Immigration is a thorny issue for every government.
Einwanderung ist für jede Regierung ein heikles Thema.
a viable alternative
Redewendung
eine tragfähige Alternative
Man sagt « an alternative to », nicht *an alternative at*.
Cycling has become a viable alternative to driving in the city.
Das Fahrrad ist in der Stadt zu einer brauchbaren Alternative zum Auto geworden.
a widespread belief
Redewendung
ein weit verbreiteter Glaube
Man sagt nicht *a spread belief*: Das Adjektiv ist « widespread », in einem Wort.
Contrary to widespread belief, bats are not blind.
Entgegen weitverbreiteter Annahme sind Fledermäuse nicht blind.
address an issue
Redewendung
ein Problem angehen
« Address » bedeutet hier « angehen », nicht « adressieren ». Man sagt nicht *treat an issue* (« ein Thema behandeln »).
The report fails to address the issue of rising rents.
Der Bericht geht nicht auf das Problem der steigenden Mieten ein.
ambivalent
Adjektiv
zwiespältig
Gebräuchlicher als im Deutschen: « I feel ambivalent » = ich bin hin- und hergerissen.
Many residents feel ambivalent about the new stadium.
Viele Anwohner sehen das neue Stadion mit gemischten Gefühlen.
bear in mind
Redewendung
bedenken
Wörtlich « im Sinn tragen ». « Keep in mind » gibt es auch und ist gebräuchlicher.
Please bear in mind that the museum closes early on Sundays.
Denk daran, dass das Museum sonntags früh schließt.
cast doubt on
Redewendung
Zweifel wecken an
« Cast » ist unregelmäßig (cast, cast, cast). « Doubt » steht im Singular, ohne Artikel.
The new evidence casts doubt on his version of events.
Die neuen Beweise lassen Zweifel an seiner Version der Ereignisse aufkommen.
conduct research
Redewendung
Forschung betreiben
Man sagt nicht *make researches*: « research » ist unzählbar und wird « durchgeführt » (conduct) oder « gemacht » (do).
The university conducts research on renewable energy.
Die Universität betreibt Forschung zu erneuerbaren Energien.
deliver a speech
Redewendung
eine Rede halten
Man sagt nicht *hold a speech* (« eine Rede halten »): deliver oder give a speech.
The president delivered a speech to a packed hall.
Der Präsident hielt eine Rede vor vollem Saal.
discrepancy
Nomen
AbweichungThe auditors found a discrepancy between the two reports.
Die Prüfer stellten eine Abweichung zwischen den beiden Berichten fest.
draw a conclusion
Redewendung
eine Schlussfolgerung ziehen
Man sagt nicht *make a conclusion*. Wie im Deutschen « zieht » (draw) man einen Schluss.
It is too early to draw a conclusion from these figures.
Es ist zu früh, aus diesen Zahlen einen Schluss zu ziehen.
draw a distinction
Redewendung
eine Unterscheidung treffen
Wie eine Schlussfolgerung wird eine Unterscheidung eher « gezogen » (draw) als « gemacht ».
We must draw a distinction between criticism and insult.
Wir müssen zwischen Kritik und Beleidigung unterscheiden.
exert pressure
Redewendung
Druck ausüben
Man sagt nicht *exercise pressure* (« Druck ausüben »): « exercise » passt hier nicht. Das Verb ist « exert ».
Unions are exerting pressure on the government to raise wages.
Die Gewerkschaften setzen die Regierung unter Druck, die Löhne zu erhöhen.
fall short of
Redewendung
zurückbleiben hinter
Wörtlich « zu kurz fallen »: das Ziel knapp verfehlen. Immer gefolgt von « of ».
The results fell short of our expectations.
Die Ergebnisse blieben hinter unseren Erwartungen zurück.
find common ground
Redewendung
eine gemeinsame Basis finden
Kein Artikel: Man sagt « common ground », nicht *a common ground*.
The two parties struggled to find common ground on taxation.
Die beiden Parteien taten sich schwer, bei der Besteuerung eine gemeinsame Basis zu finden.
lay the foundations
Redewendung
den Grundstein legen
Wie im Deutschen « Grundlagen legen »: lay, laid, laid — nicht mit lie verwechseln.
These early reforms laid the foundations of the welfare state.
Diese frühen Reformen legten die Grundlagen des Sozialstaats.
lucid
Adjektiv
klar, verständlich
Wird vor allem für einen klaren Text oder eine verständliche Erklärung verwendet, nicht nur für eine klar denkende Person.
The author gives a lucid account of a complex period.
Der Autor liefert eine klare Darstellung einer komplexen Epoche.
meet a deadline
Redewendung
eine Frist einhalten
Man sagt nicht *keep a deadline* (« eine Frist einhalten »): Eine Frist wird « getroffen » (meet). Gegenteil: « miss a deadline ».
It is hard to meet a deadline when the brief keeps changing.
Es ist schwer, eine Frist einzuhalten, wenn sich die Vorgaben ständig ändern.
meet expectations
Redewendung
die Erwartungen erfüllen
Wie bei einer Frist wird eine Erwartung « getroffen » (meet); das ist die idiomatische Kollokation.
The new model failed to meet expectations in its first year.
Das neue Modell erfüllte im ersten Jahr die Erwartungen nicht.
nuance
Nomen
NuanceThe translation loses much of the nuance of the original.
Die Übersetzung verliert viele Nuancen des Originals.
pay tribute
Redewendung
Tribut zollen
Wie im Deutschen « Tribut zollen »: pay tribute to. *render homage* ist veraltet.
Fans gathered outside the theater to pay tribute to the actor.
Fans versammelten sich vor dem Theater, um dem Schauspieler die Ehre zu erweisen.
pose a threat
Redewendung
eine Bedrohung darstellen
Man sagt nicht *represent a threat* (« eine Bedrohung darstellen »): Eine Bedrohung wird « gestellt » (pose).
Rising sea levels pose a threat to coastal towns.
Der steigende Meeresspiegel stellt eine Bedrohung für Küstenstädte dar.
pragmatic
Adjektiv
pragmatischWe need a pragmatic approach rather than grand promises.
Wir brauchen einen pragmatischen Ansatz statt großer Versprechungen.
raise awareness
Redewendung
das Bewusstsein schärfen
Kein einzelnes Verb für « sensibilisieren »: Man « hebt das Bewusstsein » (raise awareness of something).
The campaign aims to raise awareness of mental health issues.
Die Kampagne soll das Bewusstsein für psychische Gesundheit schärfen.
reach a consensus
Redewendung
einen Konsens erzielen
Man sagt nicht *reach to a consensus*: « reach » steht ohne Präposition.
After hours of talks, the committee failed to reach a consensus.
Nach stundenlangen Gesprächen konnte der Ausschuss keinen Konsens erzielen.
reap the benefits
Redewendung
die Früchte ernten
Man sagt nicht *harvest the fruits* (« die Früchte ernten »): Das idiomatische Verb ist « reap » (mähen, ernten).
Students who revise regularly reap the benefits at exam time.
Schüler, die regelmäßig wiederholen, ernten in der Prüfungszeit die Früchte.
run the risk
Redewendung
Gefahr laufen
Gleiches Bild wie im Deutschen (« Gefahr laufen »), aber mit « of » + -ing: run the risk of losing.
If we wait any longer, we run the risk of losing the contract.
Wenn wir noch länger warten, laufen wir Gefahr, den Auftrag zu verlieren.
scrutiny
Nomen
genaue PrüfungEvery decision of the council is subject to public scrutiny.
Jede Entscheidung des Gemeinderats unterliegt der öffentlichen Kontrolle.
seize the opportunity
Redewendung
die Gelegenheit ergreifen
« Gelegenheit » heißt hier « opportunity », nicht *occasion* (= Anlass).
She seized the opportunity to present her project to the board.
Sie ergriff die Gelegenheit, dem Vorstand ihr Projekt vorzustellen.
set a precedent
Redewendung
einen Präzedenzfall schaffen
In gepflegter Sprache sagt man nicht *create a precedent* (« einen Präzedenzfall schaffen »): Ein Präzedenzfall wird « gesetzt » (set).
This ruling could set a precedent for similar cases.
Dieses Urteil könnte einen Präzedenzfall für ähnliche Fälle schaffen.
shed light on
Redewendung
Licht bringen in
Man sagt nicht *bring light into* (« Licht ins Dunkel bringen »): Licht wird « verbreitet » (shed). Unregelmäßiges Verb: shed, shed, shed.
New documents shed light on the minister's role in the affair.
Neue Dokumente bringen Licht in die Rolle des Ministers in der Affäre.
strike a balance
Redewendung
ein Gleichgewicht finden
« Find a balance » sagt man auch, aber « strike » ist die idiomatische Kollokation, vor allem schriftlich.
Good managers strike a balance between firmness and kindness.
Gute Führungskräfte finden ein Gleichgewicht zwischen Strenge und Freundlichkeit.
take into account
Redewendung
berücksichtigen
Es heißt « into account », nicht *in account*, und das Objekt kann in die Mitte rücken (take something into account).
The court must take into account the defendant's young age.
Das Gericht muss das junge Alter des Angeklagten berücksichtigen.
take its toll
Redewendung
seinen Tribut fordern
Der « toll » ist eine Maut: Zeit oder Anstrengung fordern schließlich ihren Tribut (on something).
Years of night shifts had taken its toll on his health.
Jahre der Nachtschichten hatten ihren Tribut von seiner Gesundheit gefordert.
voice concerns
Redewendung
Bedenken äußern
« Voice » ist hier ein Verb: Man « verleiht » seinen Sorgen eine Stimme. Gehobener als *express worries*.
Several parents voiced concerns about the new timetable.
Mehrere Eltern äußerten Bedenken wegen des neuen Stundenplans.

Niveau C2 (Expertenniveau)

EnglischDeutschBeispiel
a blatant lie
Redewendung
eine dreiste Lüge
In gepflegten Texten sagt man nicht *a big lie*: « blatant » (offensichtlich, dreist) ist das erwartete Adjektiv.
His denial was a blatant lie, and everyone knew it.
Sein Dementi war eine dreiste Lüge, und alle wussten es.
a foregone conclusion
Redewendung
eine ausgemachte Sache
Hat nichts mit einer gezogenen Schlussfolgerung zu tun: ein von vornherein feststehendes Ergebnis. Achtung auf die Schreibweise « foregone ».
With such a lead, his victory was a foregone conclusion.
Bei einem solchen Vorsprung stand sein Sieg von vornherein fest.
a staunch supporter
Redewendung
ein treuer Anhänger
Man sagt nicht *a fervent defender*: « staunch » (treu, unerschütterlich) steht bei « supporter » oder « ally ».
She has always been a staunch supporter of women's rights.
Sie war schon immer eine überzeugte Verfechterin der Frauenrechte.
a vested interest
Redewendung
ein persönliches Interesse
Immer abwertend: das Interesse, das man verteidigt, weil man davon profitiert. Man sagt « have a vested interest in ».
Oil companies have a vested interest in delaying the transition.
Ölkonzerne haben ein Eigeninteresse daran, die Energiewende zu verzögern.
allay fears
Redewendung
Ängste zerstreuen
« Allay » kommt fast nur mit « fears », « concerns » oder « suspicions » vor.
The bank tried to allay fears of a collapse.
Die Bank versuchte, Ängste vor einem Zusammenbruch zu zerstreuen.
an acute shortage
Redewendung
ein akuter Mangel
Man sagt nicht *a big shortage*: Ein Mangel ist « acute » (akut), gefolgt von « of ».
Rural hospitals face an acute shortage of nurses.
Krankenhäuser auf dem Land leiden unter akutem Pflegekräftemangel.
bear the brunt
Redewendung
die Hauptlast tragen
« Brunt » kommt fast nur in dieser Kollokation vor, immer gefolgt von « of ».
Small businesses bore the brunt of the economic crisis.
Kleine Unternehmen bekamen die Wirtschaftskrise am härtesten zu spüren.
caveat
Nomen
Vorbehalt, EinschränkungThe study is promising, with one important caveat.
Die Studie ist vielversprechend, mit einem wichtigen Vorbehalt.
cogent
Adjektiv
stichhaltigShe made a cogent case for reforming the system.
Sie argumentierte überzeugend für eine Reform des Systems.
conundrum
Nomen
Rätsel, ZwickmühleHow to fund the pension system remains a political conundrum.
Wie das Rentensystem finanziert werden soll, bleibt ein politisches Rätsel.
corroborate
Verb
bestätigen, untermauernTwo witnesses corroborated the driver's account of the accident.
Zwei Zeugen bestätigten die Schilderung des Unfalls durch den Fahrer.
dichotomy
Nomen
DichotomieThe novel explores the dichotomy between duty and desire.
Der Roman erkundet die Dichotomie zwischen Pflicht und Begehren.
egregious
Adjektiv
ungeheuerlich, krass
Immer abwertend (ein « ungeheuerlicher » Fehler), ohne die lateinische Bedeutung « herausragend ».
The report lists several egregious errors in the accounts.
Der Bericht führt mehrere ungeheuerliche Fehler in der Buchhaltung auf.
elucidate
Verb
erläutern, aufklärenCould you elucidate the reasoning behind this decision?
Könnten Sie die Überlegungen hinter dieser Entscheidung erläutern?
ephemeral
Adjektiv
vergänglichFame on social media is often ephemeral.
Ruhm in den sozialen Medien ist oft kurzlebig.
epitome
Nomen
Inbegriff, Musterbeispiel
Aussprachefalle: « i-PI-to-mi », vier Silben. Bedeutet nicht « Auszug, Abriss ».
The old butler was the epitome of discretion.
Der alte Butler war der Inbegriff der Diskretion.
erudite
Adjektiv
gelehrtHer erudite essays draw on Greek and Latin sources.
Ihre gelehrten Essays stützen sich auf griechische und lateinische Quellen.
esoteric
Adjektiv
esoterisch, nur Eingeweihten verständlich
Bezeichnet vor allem Wissen für Eingeweihte, selten das Okkulte wie das deutsche « esoterisch ».
The lecture was too esoteric for most of the audience.
Der Vortrag war für den Großteil des Publikums zu esoterisch.
exacerbate
Verb
verschärfen
Schwächer, als es klingt: einfach ein bestehendes Problem « verschlimmern ».
The drought exacerbated tensions between farmers and the city.
Die Dürre verschärfte die Spannungen zwischen den Landwirten und der Stadt.
fastidious
Adjektiv
penibel, pingelig
Achtung: « fastidious » heißt nicht « mühsam » (= tedious), sondern « pingelig ».
He is fastidious about the layout of every page.
Er ist pingelig, was das Layout jeder Seite angeht.
harbour doubts
Redewendung
Zweifel hegen
« Harbour » (hegen, beherbergen) verwendet man für ein Gefühl, das man in sich trägt: doubts, resentment, hopes. Britische Schreibweise; amerikanisch: harbor doubts.
Many voters still harbour doubts about the plan.
Viele Wähler hegen noch Zweifel an dem Plan.
hubris
Nomen
Hybris, HochmutThe empire fell victim to its own hubris.
Das Reich wurde Opfer seiner eigenen Hybris.
idiosyncrasy
Nomen
Eigenart
Schreibfalle: « -crasy », nicht *-cracy* wie in « democracy ».
Every writer has a few stylistic idiosyncrasies.
Jeder Schriftsteller hat ein paar stilistische Eigenheiten.
incur costs
Redewendung
Kosten verursachen
« Incur » steht für etwas, das man unfreiwillig auf sich zieht: Kosten, Schulden, Verluste, Zorn (incur someone's anger).
Customers who cancel late may incur costs of up to fifty euros.
Kunden, die spät stornieren, können Kosten von bis zu fünfzig Euro verursachen.
inexorable
Adjektiv
unaufhaltsamNothing seemed able to stop the inexorable rise of prices.
Nichts schien den unaufhaltsamen Anstieg der Preise stoppen zu können.
insidious
Adjektiv
heimtückischLoneliness can have an insidious effect on health.
Einsamkeit kann sich schleichend auf die Gesundheit auswirken.
juxtapose
Verb
nebeneinanderstellenThe exhibition juxtaposes ancient sculptures with modern photographs.
Die Ausstellung stellt antike Skulpturen modernen Fotografien gegenüber.
laconic
Adjektiv
lakonischHis laconic reply left the journalists unsatisfied.
Seine lakonische Antwort stellte die Journalisten nicht zufrieden.
lend credence
Redewendung
Glaubwürdigkeit verleihen
Entspricht genau dem deutschen « Glaubwürdigkeit verleihen »: lend credence to.
These results lend credence to the theory.
Diese Ergebnisse verleihen der Theorie Glaubwürdigkeit.
obfuscate
Verb
verschleiern, verwirrenThe jargon seems designed to obfuscate rather than inform.
Der Fachjargon scheint eher zu verschleiern als zu informieren.
ostensibly
Adverb
angeblich, dem Anschein nach
Falscher Freund: bedeutet nicht « ostentativ » (demonstrativ), sondern « angeblich, dem Anschein nach ».
He visited Paris, ostensibly for business, but mostly to see friends.
Er reiste nach Paris, angeblich geschäftlich, vor allem aber, um Freunde zu sehen.
panacea
Nomen
AllheilmittelTechnology is not a panacea for every social problem.
Technologie ist kein Allheilmittel für jedes soziale Problem.
pervasive
Adjektiv
allgegenwärtig, durchdringendThere is a pervasive sense of distrust towards institutions.
Es herrscht ein allgegenwärtiges Misstrauen gegenüber den Institutionen.
plethora
Nomen
Fülle, UnmengeVisitors can choose from a plethora of local restaurants.
Besucher haben die Wahl zwischen einer Fülle örtlicher Restaurants.
quintessential
Adjektiv
der Inbegriff von
Selten mit « quintessenziell » zu übersetzen: besser « schlechthin » oder « typisch ».
Afternoon tea is the quintessential English tradition.
Der Nachmittagstee ist die englische Tradition schlechthin.
salient
Adjektiv
hervorstechend, markantLet me summarize the salient points of the report.
Lass mich die wichtigsten Punkte des Berichts zusammenfassen.
serendipity
Nomen
glücklicher ZufallMany great discoveries owe as much to serendipity as to effort.
Viele große Entdeckungen verdanken sich ebenso dem glücklichen Zufall wie der Mühe.
spurious
Adjektiv
trügerisch, unechtThe advert makes spurious claims about weight loss.
Die Werbung stellt fragwürdige Behauptungen zum Abnehmen auf.
substantiate
Verb
untermauernThe journalist could not substantiate her claims.
Die Journalistin konnte ihre Behauptungen nicht belegen.
superfluous
Adjektiv
überflüssigCut every superfluous word from your essay.
Streich jedes überflüssige Wort aus deinem Aufsatz.
tacit
Adjektiv
stillschweigendThere was a tacit agreement not to discuss politics at dinner.
Es gab eine stillschweigende Übereinkunft, beim Abendessen nicht über Politik zu reden.
tenuous
Adjektiv
dürftig, schwachThe link between the two events seems tenuous at best.
Der Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen scheint bestenfalls dürftig.
ubiquitous
Adjektiv
allgegenwärtig
Gelehrtes Wort (wie « ubiquitär »), aber im Englischen viel gebräuchlicher: allgegenwärtig.
Smartphones have become ubiquitous in less than two decades.
Smartphones sind in weniger als zwei Jahrzehnten allgegenwärtig geworden.
wage war
Redewendung
Krieg führen
Man sagt nicht *lead a war* (« Krieg führen »): wage war on/against.
The city has decided to wage war on illegal parking.
Die Stadt hat beschlossen, dem Falschparken den Kampf anzusagen.
wield power
Redewendung
Macht ausüben
« Wield » (eine Waffe führen) gibt der Macht eine Note konkreter Ausübung; literarischer als *have power*.
A handful of families still wield power in the region.
Eine Handvoll Familien übt in der Region noch immer die Macht aus.
zeitgeist
Nomen
ZeitgeistThe film perfectly captured the zeitgeist of the nineties.
Der Film fing den Zeitgeist der Neunzigerjahre perfekt ein.

Weitere Themen