Englischer Wortschatz: Kollokationen & gehobene Wörter
Die Wörter, die zusammengehören, und die, die nach Feder klingen. 90 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.
Niveau C1 (fortgeschritten)
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| a heated debate Redewendung | eine hitzige Debatte Man sagt nicht *a hot debate* (« heiße Debatte »): Eine Debatte « erhitzt sich » (heated). | The proposal sparked a heated debate in parliament. Der Vorschlag löste im Parlament eine hitzige Debatte aus. |
| a hidden agenda Redewendung | eine versteckte Absicht « agenda » bedeutet hier « Ziele, Absichten », nicht Terminkalender (= diary). | Some suspect the charity of having a hidden agenda. Manche verdächtigen die Hilfsorganisation, eine versteckte Agenda zu verfolgen. |
| a lasting impression Redewendung | ein bleibender Eindruck Mit « lasting » heißt es « leave a lasting impression on someone », wie das deutsche « hinterlassen ». | Her first novel left a lasting impression on critics. Ihr erster Roman hinterließ bei den Kritikern einen bleibenden Eindruck. |
| a narrow margin Redewendung | ein knapper Vorsprung Man sagt nicht *a small margin*: Ein Vorsprung ist « schmal » (narrow). Ein knapper Sieg: « a narrow victory ». | The bill passed by a narrow margin of three votes. Der Gesetzentwurf wurde mit einer knappen Mehrheit von drei Stimmen angenommen. |
| a pressing issue Redewendung | eine dringende Frage Man sagt nicht *an urgent question*: Ein Problem, das « drängt », ist « pressing ». | Housing remains the most pressing issue for young people. Wohnen bleibt für junge Menschen das drängendste Problem. |
| a sharp decline Redewendung | ein starker Rückgang Man sagt nicht *a strong decline*: Ein Rückgang ist « sharp » (deutlich, abrupt). Es heißt « a decline in », nicht *of*. | The region has seen a sharp decline in tourism. Die Region hat einen starken Rückgang des Tourismus erlebt. |
| a stark contrast Redewendung | ein krasser Gegensatz Achtung: « stark » heißt hier « krass, scharf », nicht « stark » im deutschen Sinn. In gepflegten Texten sagt man nicht *a strong contrast*. | His calm offered a stark contrast to the panic around him. Seine Ruhe stand in krassem Gegensatz zur Panik um ihn herum. |
| a steep rise Redewendung | ein steiler Anstieg « Steep » (steil): Die Kurve steigt steil an. Es heißt « a rise in prices », nicht *of prices*. | Consumers are worried about the steep rise in energy prices. Die Verbraucher sind besorgt über den steilen Anstieg der Energiepreise. |
| a sweeping change Redewendung | eine tiefgreifende Veränderung « Sweeping » (alles hinwegfegend) betont das Ausmaß; *a radical change* klingt weniger natürlich. | The new director introduced sweeping changes to the curriculum. Der neue Direktor führte tiefgreifende Änderungen am Lehrplan ein. |
| a thorny issue Redewendung | eine heikle Frage Wörtlich « dornig »; sagt man auch von einem « problem » oder einer « question ». | Immigration is a thorny issue for every government. Einwanderung ist für jede Regierung ein heikles Thema. |
| a viable alternative Redewendung | eine tragfähige Alternative Man sagt « an alternative to », nicht *an alternative at*. | Cycling has become a viable alternative to driving in the city. Das Fahrrad ist in der Stadt zu einer brauchbaren Alternative zum Auto geworden. |
| a widespread belief Redewendung | ein weit verbreiteter Glaube Man sagt nicht *a spread belief*: Das Adjektiv ist « widespread », in einem Wort. | Contrary to widespread belief, bats are not blind. Entgegen weitverbreiteter Annahme sind Fledermäuse nicht blind. |
| address an issue Redewendung | ein Problem angehen « Address » bedeutet hier « angehen », nicht « adressieren ». Man sagt nicht *treat an issue* (« ein Thema behandeln »). | The report fails to address the issue of rising rents. Der Bericht geht nicht auf das Problem der steigenden Mieten ein. |
| ambivalent Adjektiv | zwiespältig Gebräuchlicher als im Deutschen: « I feel ambivalent » = ich bin hin- und hergerissen. | Many residents feel ambivalent about the new stadium. Viele Anwohner sehen das neue Stadion mit gemischten Gefühlen. |
| bear in mind Redewendung | bedenken Wörtlich « im Sinn tragen ». « Keep in mind » gibt es auch und ist gebräuchlicher. | Please bear in mind that the museum closes early on Sundays. Denk daran, dass das Museum sonntags früh schließt. |
| cast doubt on Redewendung | Zweifel wecken an « Cast » ist unregelmäßig (cast, cast, cast). « Doubt » steht im Singular, ohne Artikel. | The new evidence casts doubt on his version of events. Die neuen Beweise lassen Zweifel an seiner Version der Ereignisse aufkommen. |
| conduct research Redewendung | Forschung betreiben Man sagt nicht *make researches*: « research » ist unzählbar und wird « durchgeführt » (conduct) oder « gemacht » (do). | The university conducts research on renewable energy. Die Universität betreibt Forschung zu erneuerbaren Energien. |
| deliver a speech Redewendung | eine Rede halten Man sagt nicht *hold a speech* (« eine Rede halten »): deliver oder give a speech. | The president delivered a speech to a packed hall. Der Präsident hielt eine Rede vor vollem Saal. |
| discrepancy Nomen | Abweichung | The auditors found a discrepancy between the two reports. Die Prüfer stellten eine Abweichung zwischen den beiden Berichten fest. |
| draw a conclusion Redewendung | eine Schlussfolgerung ziehen Man sagt nicht *make a conclusion*. Wie im Deutschen « zieht » (draw) man einen Schluss. | It is too early to draw a conclusion from these figures. Es ist zu früh, aus diesen Zahlen einen Schluss zu ziehen. |
| draw a distinction Redewendung | eine Unterscheidung treffen Wie eine Schlussfolgerung wird eine Unterscheidung eher « gezogen » (draw) als « gemacht ». | We must draw a distinction between criticism and insult. Wir müssen zwischen Kritik und Beleidigung unterscheiden. |
| exert pressure Redewendung | Druck ausüben Man sagt nicht *exercise pressure* (« Druck ausüben »): « exercise » passt hier nicht. Das Verb ist « exert ». | Unions are exerting pressure on the government to raise wages. Die Gewerkschaften setzen die Regierung unter Druck, die Löhne zu erhöhen. |
| fall short of Redewendung | zurückbleiben hinter Wörtlich « zu kurz fallen »: das Ziel knapp verfehlen. Immer gefolgt von « of ». | The results fell short of our expectations. Die Ergebnisse blieben hinter unseren Erwartungen zurück. |
| find common ground Redewendung | eine gemeinsame Basis finden Kein Artikel: Man sagt « common ground », nicht *a common ground*. | The two parties struggled to find common ground on taxation. Die beiden Parteien taten sich schwer, bei der Besteuerung eine gemeinsame Basis zu finden. |
| lay the foundations Redewendung | den Grundstein legen Wie im Deutschen « Grundlagen legen »: lay, laid, laid — nicht mit lie verwechseln. | These early reforms laid the foundations of the welfare state. Diese frühen Reformen legten die Grundlagen des Sozialstaats. |
| lucid Adjektiv | klar, verständlich Wird vor allem für einen klaren Text oder eine verständliche Erklärung verwendet, nicht nur für eine klar denkende Person. | The author gives a lucid account of a complex period. Der Autor liefert eine klare Darstellung einer komplexen Epoche. |
| meet a deadline Redewendung | eine Frist einhalten Man sagt nicht *keep a deadline* (« eine Frist einhalten »): Eine Frist wird « getroffen » (meet). Gegenteil: « miss a deadline ». | It is hard to meet a deadline when the brief keeps changing. Es ist schwer, eine Frist einzuhalten, wenn sich die Vorgaben ständig ändern. |
| meet expectations Redewendung | die Erwartungen erfüllen Wie bei einer Frist wird eine Erwartung « getroffen » (meet); das ist die idiomatische Kollokation. | The new model failed to meet expectations in its first year. Das neue Modell erfüllte im ersten Jahr die Erwartungen nicht. |
| nuance Nomen | Nuance | The translation loses much of the nuance of the original. Die Übersetzung verliert viele Nuancen des Originals. |
| pay tribute Redewendung | Tribut zollen Wie im Deutschen « Tribut zollen »: pay tribute to. *render homage* ist veraltet. | Fans gathered outside the theater to pay tribute to the actor. Fans versammelten sich vor dem Theater, um dem Schauspieler die Ehre zu erweisen. |
| pose a threat Redewendung | eine Bedrohung darstellen Man sagt nicht *represent a threat* (« eine Bedrohung darstellen »): Eine Bedrohung wird « gestellt » (pose). | Rising sea levels pose a threat to coastal towns. Der steigende Meeresspiegel stellt eine Bedrohung für Küstenstädte dar. |
| pragmatic Adjektiv | pragmatisch | We need a pragmatic approach rather than grand promises. Wir brauchen einen pragmatischen Ansatz statt großer Versprechungen. |
| raise awareness Redewendung | das Bewusstsein schärfen Kein einzelnes Verb für « sensibilisieren »: Man « hebt das Bewusstsein » (raise awareness of something). | The campaign aims to raise awareness of mental health issues. Die Kampagne soll das Bewusstsein für psychische Gesundheit schärfen. |
| reach a consensus Redewendung | einen Konsens erzielen Man sagt nicht *reach to a consensus*: « reach » steht ohne Präposition. | After hours of talks, the committee failed to reach a consensus. Nach stundenlangen Gesprächen konnte der Ausschuss keinen Konsens erzielen. |
| reap the benefits Redewendung | die Früchte ernten Man sagt nicht *harvest the fruits* (« die Früchte ernten »): Das idiomatische Verb ist « reap » (mähen, ernten). | Students who revise regularly reap the benefits at exam time. Schüler, die regelmäßig wiederholen, ernten in der Prüfungszeit die Früchte. |
| run the risk Redewendung | Gefahr laufen Gleiches Bild wie im Deutschen (« Gefahr laufen »), aber mit « of » + -ing: run the risk of losing. | If we wait any longer, we run the risk of losing the contract. Wenn wir noch länger warten, laufen wir Gefahr, den Auftrag zu verlieren. |
| scrutiny Nomen | genaue Prüfung | Every decision of the council is subject to public scrutiny. Jede Entscheidung des Gemeinderats unterliegt der öffentlichen Kontrolle. |
| seize the opportunity Redewendung | die Gelegenheit ergreifen « Gelegenheit » heißt hier « opportunity », nicht *occasion* (= Anlass). | She seized the opportunity to present her project to the board. Sie ergriff die Gelegenheit, dem Vorstand ihr Projekt vorzustellen. |
| set a precedent Redewendung | einen Präzedenzfall schaffen In gepflegter Sprache sagt man nicht *create a precedent* (« einen Präzedenzfall schaffen »): Ein Präzedenzfall wird « gesetzt » (set). | This ruling could set a precedent for similar cases. Dieses Urteil könnte einen Präzedenzfall für ähnliche Fälle schaffen. |
| shed light on Redewendung | Licht bringen in Man sagt nicht *bring light into* (« Licht ins Dunkel bringen »): Licht wird « verbreitet » (shed). Unregelmäßiges Verb: shed, shed, shed. | New documents shed light on the minister's role in the affair. Neue Dokumente bringen Licht in die Rolle des Ministers in der Affäre. |
| strike a balance Redewendung | ein Gleichgewicht finden « Find a balance » sagt man auch, aber « strike » ist die idiomatische Kollokation, vor allem schriftlich. | Good managers strike a balance between firmness and kindness. Gute Führungskräfte finden ein Gleichgewicht zwischen Strenge und Freundlichkeit. |
| take into account Redewendung | berücksichtigen Es heißt « into account », nicht *in account*, und das Objekt kann in die Mitte rücken (take something into account). | The court must take into account the defendant's young age. Das Gericht muss das junge Alter des Angeklagten berücksichtigen. |
| take its toll Redewendung | seinen Tribut fordern Der « toll » ist eine Maut: Zeit oder Anstrengung fordern schließlich ihren Tribut (on something). | Years of night shifts had taken its toll on his health. Jahre der Nachtschichten hatten ihren Tribut von seiner Gesundheit gefordert. |
| voice concerns Redewendung | Bedenken äußern « Voice » ist hier ein Verb: Man « verleiht » seinen Sorgen eine Stimme. Gehobener als *express worries*. | Several parents voiced concerns about the new timetable. Mehrere Eltern äußerten Bedenken wegen des neuen Stundenplans. |
Niveau C2 (Expertenniveau)
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| a blatant lie Redewendung | eine dreiste Lüge In gepflegten Texten sagt man nicht *a big lie*: « blatant » (offensichtlich, dreist) ist das erwartete Adjektiv. | His denial was a blatant lie, and everyone knew it. Sein Dementi war eine dreiste Lüge, und alle wussten es. |
| a foregone conclusion Redewendung | eine ausgemachte Sache Hat nichts mit einer gezogenen Schlussfolgerung zu tun: ein von vornherein feststehendes Ergebnis. Achtung auf die Schreibweise « foregone ». | With such a lead, his victory was a foregone conclusion. Bei einem solchen Vorsprung stand sein Sieg von vornherein fest. |
| a staunch supporter Redewendung | ein treuer Anhänger Man sagt nicht *a fervent defender*: « staunch » (treu, unerschütterlich) steht bei « supporter » oder « ally ». | She has always been a staunch supporter of women's rights. Sie war schon immer eine überzeugte Verfechterin der Frauenrechte. |
| a vested interest Redewendung | ein persönliches Interesse Immer abwertend: das Interesse, das man verteidigt, weil man davon profitiert. Man sagt « have a vested interest in ». | Oil companies have a vested interest in delaying the transition. Ölkonzerne haben ein Eigeninteresse daran, die Energiewende zu verzögern. |
| allay fears Redewendung | Ängste zerstreuen « Allay » kommt fast nur mit « fears », « concerns » oder « suspicions » vor. | The bank tried to allay fears of a collapse. Die Bank versuchte, Ängste vor einem Zusammenbruch zu zerstreuen. |
| an acute shortage Redewendung | ein akuter Mangel Man sagt nicht *a big shortage*: Ein Mangel ist « acute » (akut), gefolgt von « of ». | Rural hospitals face an acute shortage of nurses. Krankenhäuser auf dem Land leiden unter akutem Pflegekräftemangel. |
| bear the brunt Redewendung | die Hauptlast tragen « Brunt » kommt fast nur in dieser Kollokation vor, immer gefolgt von « of ». | Small businesses bore the brunt of the economic crisis. Kleine Unternehmen bekamen die Wirtschaftskrise am härtesten zu spüren. |
| caveat Nomen | Vorbehalt, Einschränkung | The study is promising, with one important caveat. Die Studie ist vielversprechend, mit einem wichtigen Vorbehalt. |
| cogent Adjektiv | stichhaltig | She made a cogent case for reforming the system. Sie argumentierte überzeugend für eine Reform des Systems. |
| conundrum Nomen | Rätsel, Zwickmühle | How to fund the pension system remains a political conundrum. Wie das Rentensystem finanziert werden soll, bleibt ein politisches Rätsel. |
| corroborate Verb | bestätigen, untermauern | Two witnesses corroborated the driver's account of the accident. Zwei Zeugen bestätigten die Schilderung des Unfalls durch den Fahrer. |
| dichotomy Nomen | Dichotomie | The novel explores the dichotomy between duty and desire. Der Roman erkundet die Dichotomie zwischen Pflicht und Begehren. |
| egregious Adjektiv | ungeheuerlich, krass Immer abwertend (ein « ungeheuerlicher » Fehler), ohne die lateinische Bedeutung « herausragend ». | The report lists several egregious errors in the accounts. Der Bericht führt mehrere ungeheuerliche Fehler in der Buchhaltung auf. |
| elucidate Verb | erläutern, aufklären | Could you elucidate the reasoning behind this decision? Könnten Sie die Überlegungen hinter dieser Entscheidung erläutern? |
| ephemeral Adjektiv | vergänglich | Fame on social media is often ephemeral. Ruhm in den sozialen Medien ist oft kurzlebig. |
| epitome Nomen | Inbegriff, Musterbeispiel Aussprachefalle: « i-PI-to-mi », vier Silben. Bedeutet nicht « Auszug, Abriss ». | The old butler was the epitome of discretion. Der alte Butler war der Inbegriff der Diskretion. |
| erudite Adjektiv | gelehrt | Her erudite essays draw on Greek and Latin sources. Ihre gelehrten Essays stützen sich auf griechische und lateinische Quellen. |
| esoteric Adjektiv | esoterisch, nur Eingeweihten verständlich Bezeichnet vor allem Wissen für Eingeweihte, selten das Okkulte wie das deutsche « esoterisch ». | The lecture was too esoteric for most of the audience. Der Vortrag war für den Großteil des Publikums zu esoterisch. |
| exacerbate Verb | verschärfen Schwächer, als es klingt: einfach ein bestehendes Problem « verschlimmern ». | The drought exacerbated tensions between farmers and the city. Die Dürre verschärfte die Spannungen zwischen den Landwirten und der Stadt. |
| fastidious Adjektiv | penibel, pingelig Achtung: « fastidious » heißt nicht « mühsam » (= tedious), sondern « pingelig ». | He is fastidious about the layout of every page. Er ist pingelig, was das Layout jeder Seite angeht. |
| harbour doubts Redewendung | Zweifel hegen « Harbour » (hegen, beherbergen) verwendet man für ein Gefühl, das man in sich trägt: doubts, resentment, hopes. Britische Schreibweise; amerikanisch: harbor doubts. | Many voters still harbour doubts about the plan. Viele Wähler hegen noch Zweifel an dem Plan. |
| hubris Nomen | Hybris, Hochmut | The empire fell victim to its own hubris. Das Reich wurde Opfer seiner eigenen Hybris. |
| idiosyncrasy Nomen | Eigenart Schreibfalle: « -crasy », nicht *-cracy* wie in « democracy ». | Every writer has a few stylistic idiosyncrasies. Jeder Schriftsteller hat ein paar stilistische Eigenheiten. |
| incur costs Redewendung | Kosten verursachen « Incur » steht für etwas, das man unfreiwillig auf sich zieht: Kosten, Schulden, Verluste, Zorn (incur someone's anger). | Customers who cancel late may incur costs of up to fifty euros. Kunden, die spät stornieren, können Kosten von bis zu fünfzig Euro verursachen. |
| inexorable Adjektiv | unaufhaltsam | Nothing seemed able to stop the inexorable rise of prices. Nichts schien den unaufhaltsamen Anstieg der Preise stoppen zu können. |
| insidious Adjektiv | heimtückisch | Loneliness can have an insidious effect on health. Einsamkeit kann sich schleichend auf die Gesundheit auswirken. |
| juxtapose Verb | nebeneinanderstellen | The exhibition juxtaposes ancient sculptures with modern photographs. Die Ausstellung stellt antike Skulpturen modernen Fotografien gegenüber. |
| laconic Adjektiv | lakonisch | His laconic reply left the journalists unsatisfied. Seine lakonische Antwort stellte die Journalisten nicht zufrieden. |
| lend credence Redewendung | Glaubwürdigkeit verleihen Entspricht genau dem deutschen « Glaubwürdigkeit verleihen »: lend credence to. | These results lend credence to the theory. Diese Ergebnisse verleihen der Theorie Glaubwürdigkeit. |
| obfuscate Verb | verschleiern, verwirren | The jargon seems designed to obfuscate rather than inform. Der Fachjargon scheint eher zu verschleiern als zu informieren. |
| ostensibly Adverb | angeblich, dem Anschein nach Falscher Freund: bedeutet nicht « ostentativ » (demonstrativ), sondern « angeblich, dem Anschein nach ». | He visited Paris, ostensibly for business, but mostly to see friends. Er reiste nach Paris, angeblich geschäftlich, vor allem aber, um Freunde zu sehen. |
| panacea Nomen | Allheilmittel | Technology is not a panacea for every social problem. Technologie ist kein Allheilmittel für jedes soziale Problem. |
| pervasive Adjektiv | allgegenwärtig, durchdringend | There is a pervasive sense of distrust towards institutions. Es herrscht ein allgegenwärtiges Misstrauen gegenüber den Institutionen. |
| plethora Nomen | Fülle, Unmenge | Visitors can choose from a plethora of local restaurants. Besucher haben die Wahl zwischen einer Fülle örtlicher Restaurants. |
| quintessential Adjektiv | der Inbegriff von Selten mit « quintessenziell » zu übersetzen: besser « schlechthin » oder « typisch ». | Afternoon tea is the quintessential English tradition. Der Nachmittagstee ist die englische Tradition schlechthin. |
| salient Adjektiv | hervorstechend, markant | Let me summarize the salient points of the report. Lass mich die wichtigsten Punkte des Berichts zusammenfassen. |
| serendipity Nomen | glücklicher Zufall | Many great discoveries owe as much to serendipity as to effort. Viele große Entdeckungen verdanken sich ebenso dem glücklichen Zufall wie der Mühe. |
| spurious Adjektiv | trügerisch, unecht | The advert makes spurious claims about weight loss. Die Werbung stellt fragwürdige Behauptungen zum Abnehmen auf. |
| substantiate Verb | untermauern | The journalist could not substantiate her claims. Die Journalistin konnte ihre Behauptungen nicht belegen. |
| superfluous Adjektiv | überflüssig | Cut every superfluous word from your essay. Streich jedes überflüssige Wort aus deinem Aufsatz. |
| tacit Adjektiv | stillschweigend | There was a tacit agreement not to discuss politics at dinner. Es gab eine stillschweigende Übereinkunft, beim Abendessen nicht über Politik zu reden. |
| tenuous Adjektiv | dürftig, schwach | The link between the two events seems tenuous at best. Der Zusammenhang zwischen den beiden Ereignissen scheint bestenfalls dürftig. |
| ubiquitous Adjektiv | allgegenwärtig Gelehrtes Wort (wie « ubiquitär »), aber im Englischen viel gebräuchlicher: allgegenwärtig. | Smartphones have become ubiquitous in less than two decades. Smartphones sind in weniger als zwei Jahrzehnten allgegenwärtig geworden. |
| wage war Redewendung | Krieg führen Man sagt nicht *lead a war* (« Krieg führen »): wage war on/against. | The city has decided to wage war on illegal parking. Die Stadt hat beschlossen, dem Falschparken den Kampf anzusagen. |
| wield power Redewendung | Macht ausüben « Wield » (eine Waffe führen) gibt der Macht eine Note konkreter Ausübung; literarischer als *have power*. | A handful of families still wield power in the region. Eine Handvoll Familien übt in der Region noch immer die Macht aus. |
| zeitgeist Nomen | Zeitgeist | The film perfectly captured the zeitgeist of the nineties. Der Film fing den Zeitgeist der Neunzigerjahre perfekt ein. |