Vocabolario inglese: collocazioni e parole dotte
Le parole che stanno bene insieme, e quelle che stonano. 90 parole ed espressioni, ordinate per livello, ognuna con la traduzione e un esempio.
Livello C1 (avanzato)
| Inglese | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| a heated debate locuzione | un acceso dibattito Non si dice *a hot debate*: un dibattito si « scalda » (heated). | The proposal sparked a heated debate in parliament. La proposta ha scatenato un acceso dibattito in parlamento. |
| a hidden agenda locuzione | secondi fini Falso amico: « agenda » qui significa « programma, obiettivi », non l'agenda come quaderno (che si dice « diary »). | Some suspect the charity of having a hidden agenda. Alcuni sospettano che l'associazione abbia secondi fini. |
| a lasting impression locuzione | un'impressione duratura Un'impressione si « lascia » (leave a lasting impression on someone) più che « fare ». | Her first novel left a lasting impression on critics. Il suo primo romanzo ha lasciato un'impressione duratura sui critici. |
| a narrow margin locuzione | un margine ristretto Non si dice *a small margin*: un margine è « stretto » (narrow). Una vittoria di misura: « a narrow victory ». | The bill passed by a narrow margin of three votes. Il disegno di legge è passato con uno stretto margine di tre voti. |
| a pressing issue locuzione | una questione urgente Non si dice *an urgent question*: un problema che « preme » è « pressing ». | Housing remains the most pressing issue for young people. La casa resta il problema più urgente per i giovani. |
| a sharp decline locuzione | un forte calo Non si dice *a strong decline*: un calo è « sharp » (netto, brusco). Si dice « a decline in », non *of*. | The region has seen a sharp decline in tourism. La regione ha registrato un forte calo del turismo. |
| a stark contrast locuzione | un netto contrasto Non si dice *a strong contrast* in un testo curato: l'aggettivo atteso è « stark » (crudo, netto). | His calm offered a stark contrast to the panic around him. La sua calma offriva un netto contrasto con il panico intorno a lui. |
| a steep rise locuzione | un forte aumento « Steep » (ripido): la curva sale a picco. Si dice « a rise in prices », non *of prices*. | Consumers are worried about the steep rise in energy prices. I consumatori sono preoccupati per il forte aumento dei prezzi dell'energia. |
| a sweeping change locuzione | un cambiamento radicale « Sweeping » (che spazza via tutto) evoca la portata; *a radical change* suona meno naturale. | The new director introduced sweeping changes to the curriculum. Il nuovo direttore ha introdotto cambiamenti radicali nel programma di studi. |
| a thorny issue locuzione | una questione spinosa Stessa immagine dell'italiano; « thorny » (spinoso) si dice anche di un « problem » o di una « question ». | Immigration is a thorny issue for every government. L'immigrazione è una questione spinosa per ogni governo. |
| a viable alternative locuzione | un'alternativa praticabile Si dice « an alternative to », non *an alternative at*. | Cycling has become a viable alternative to driving in the city. La bicicletta è diventata un'alternativa valida all'auto in città. |
| a widespread belief locuzione | una convinzione diffusa Non si dice *a spread belief*: l'aggettivo è « widespread », in una sola parola. | Contrary to widespread belief, bats are not blind. Contrariamente a una credenza diffusa, i pipistrelli non sono ciechi. |
| address an issue locuzione | affrontare un problema « Address » qui significa « affrontare », non « indirizzare ». Non si dice *treat an issue*. | The report fails to address the issue of rising rents. Il rapporto non affronta il problema dell'aumento degli affitti. |
| ambivalent aggettivo | ambivalente, combattuto Più comune che in italiano: « I feel ambivalent » = sono combattuto, non so bene cosa pensarne. | Many residents feel ambivalent about the new stadium. Molti residenti hanno sentimenti contrastanti sul nuovo stadio. |
| bear in mind locuzione | tenere a mente « Bear in mind » è più formale; « keep in mind », calco perfetto di « tenere a mente », esiste ed è più comune. | Please bear in mind that the museum closes early on Sundays. Tieni presente che il museo chiude presto la domenica. |
| cast doubt on locuzione | gettare dubbi su « Cast » è irregolare (cast, cast, cast). Si dice « doubt » al singolare, senza articolo. | The new evidence casts doubt on his version of events. Le nuove prove mettono in dubbio la sua versione dei fatti. |
| conduct research locuzione | condurre ricerche Non si dice *make researches*: « research » è non numerabile e si « conduce » (conduct) o si « fa » (do). | The university conducts research on renewable energy. L'università svolge ricerche sulle energie rinnovabili. |
| deliver a speech locuzione | tenere un discorso Non si dice *pronounce a speech*: « pronounce » riguarda solo la pronuncia di una parola. | The president delivered a speech to a packed hall. Il presidente ha tenuto un discorso davanti a una sala gremita. |
| discrepancy sostantivo | discrepanza | The auditors found a discrepancy between the two reports. I revisori hanno rilevato una discrepanza tra i due rapporti. |
| draw a conclusion locuzione | trarre una conclusione Non si dice *make a conclusion*. Si « trae » (draw) una conclusione, come in italiano. | It is too early to draw a conclusion from these figures. È troppo presto per trarre una conclusione da questi dati. |
| draw a distinction locuzione | fare una distinzione Come per una conclusione, una distinzione si « traccia » (draw) più che « fare ». | We must draw a distinction between criticism and insult. Dobbiamo fare una distinzione tra critica e insulto. |
| exert pressure locuzione | esercitare pressione Non si dice *exercise pressure*: « exercise » qui è un falso amico di « esercitare ». Il verbo è « exert ». | Unions are exerting pressure on the government to raise wages. I sindacati stanno facendo pressione sul governo per aumentare i salari. |
| fall short of locuzione | non essere all'altezza di Letteralmente « cadere corto di »: si manca l'obiettivo di poco. Sempre seguito da « of ». | The results fell short of our expectations. I risultati non sono stati all'altezza delle nostre aspettative. |
| find common ground locuzione | trovare un terreno comune Senza articolo: si dice « common ground », non *a common ground*. | The two parties struggled to find common ground on taxation. I due partiti hanno faticato a trovare un terreno comune sulla fiscalità. |
| lay the foundations locuzione | gettare le basi Non si dice *throw the bases*: si « posano le fondamenta » (lay, laid, laid — da non confondere con lie). | These early reforms laid the foundations of the welfare state. Queste prime riforme hanno gettato le basi dello stato sociale. |
| lucid aggettivo | lucido, chiaro Si dice soprattutto di un testo o di una spiegazione « limpida », non solo di una persona « lucida ». | The author gives a lucid account of a complex period. L'autore offre un resoconto lucido di un periodo complesso. |
| meet a deadline locuzione | rispettare una scadenza Non si dice *respect a deadline*: una scadenza si « incontra » (meet). Il contrario: « miss a deadline ». | It is hard to meet a deadline when the brief keeps changing. È difficile rispettare una scadenza quando le specifiche cambiano di continuo. |
| meet expectations locuzione | soddisfare le aspettative Non si dice *answer expectations*: come una scadenza, un'aspettativa si « incontra » (meet). | The new model failed to meet expectations in its first year. Il nuovo modello non ha soddisfatto le aspettative nel primo anno. |
| nuance sostantivo | sfumatura | The translation loses much of the nuance of the original. La traduzione perde gran parte delle sfumature dell'originale. |
| pay tribute locuzione | rendere omaggio Non si dice *render homage* (antiquato): si « paga » un tributo (pay tribute to). | Fans gathered outside the theater to pay tribute to the actor. I fan si sono radunati davanti al teatro per rendere omaggio all'attore. |
| pose a threat locuzione | rappresentare una minaccia Non si dice *represent a threat*: una minaccia si « pone » (pose). | Rising sea levels pose a threat to coastal towns. L'innalzamento del livello del mare rappresenta una minaccia per le città costiere. |
| pragmatic aggettivo | pragmatico | We need a pragmatic approach rather than grand promises. Ci serve un approccio pragmatico piuttosto che grandi promesse. |
| raise awareness locuzione | sensibilizzare Non c'è un verbo unico per « sensibilizzare »: si « solleva la consapevolezza » (raise awareness of something). | The campaign aims to raise awareness of mental health issues. La campagna mira a sensibilizzare sui problemi di salute mentale. |
| reach a consensus locuzione | raggiungere un consenso Non si dice *arrive to a consensus*: « reach » si costruisce senza preposizione. | After hours of talks, the committee failed to reach a consensus. Dopo ore di discussione, la commissione non è riuscita a trovare un consenso. |
| reap the benefits locuzione | raccogliere i frutti Non si dice *harvest the fruits*: il verbo idiomatico è « reap » (mietere). | Students who revise regularly reap the benefits at exam time. Gli studenti che ripassano regolarmente ne raccolgono i frutti all'esame. |
| run the risk locuzione | correre il rischio Stessa immagine dell'italiano « correre il rischio », ma seguito da « of » + -ing: run the risk of losing. | If we wait any longer, we run the risk of losing the contract. Se aspettiamo ancora, rischiamo di perdere il contratto. |
| scrutiny sostantivo | esame minuzioso | Every decision of the council is subject to public scrutiny. Ogni decisione del consiglio è sottoposta al vaglio del pubblico. |
| seize the opportunity locuzione | cogliere l'occasione Attenzione al falso amico: « occasione » in questo senso si dice « opportunity », non *occasion*. | She seized the opportunity to present her project to the board. Ha colto l'occasione per presentare il suo progetto al consiglio. |
| set a precedent locuzione | creare un precedente Non si dice *create a precedent* nella lingua curata: un precedente si « stabilisce » (set). | This ruling could set a precedent for similar cases. Questa sentenza potrebbe creare un precedente per casi simili. |
| shed light on locuzione | fare luce su Non si dice *make light on*: la luce si « sparge » (shed). Il verbo è irregolare: shed, shed, shed. | New documents shed light on the minister's role in the affair. Nuovi documenti fanno luce sul ruolo del ministro nella vicenda. |
| strike a balance locuzione | trovare un equilibrio Si dice anche « find a balance », ma « strike » è la collocazione idiomatica, soprattutto per iscritto. | Good managers strike a balance between firmness and kindness. I bravi manager trovano un equilibrio tra fermezza e gentilezza. |
| take into account locuzione | tenere conto Non si dice *take in count*: è « into account », e l'oggetto può stare in mezzo (take something into account). | The court must take into account the defendant's young age. Il tribunale deve tenere conto della giovane età dell'imputato. |
| take its toll locuzione | avere effetti negativi, farsi sentire Il « toll » è un pedaggio: il tempo o la fatica finiscono per « riscuotere la loro parte » (on something). | Years of night shifts had taken its toll on his health. Anni di turni di notte avevano messo a dura prova la sua salute. |
| voice concerns locuzione | esprimere preoccupazioni « Voice » qui è un verbo: si « dà voce » alle proprie preoccupazioni. Più formale di *express worries*. | Several parents voiced concerns about the new timetable. Diversi genitori hanno espresso preoccupazioni sul nuovo orario. |
Livello C2 (padronanza)
| Inglese | Italiano | Esempio |
|---|---|---|
| a blatant lie locuzione | una bugia sfacciata Non si dice *a big lie* in un testo curato: « blatant » (sfacciato) è l'aggettivo atteso. | His denial was a blatant lie, and everyone knew it. La sua smentita era una bugia sfacciata, e tutti lo sapevano. |
| a foregone conclusion locuzione | un esito scontato Non c'entra una conclusione che si trae: è un risultato noto in anticipo. Attenzione alla grafia « foregone ». | With such a lead, his victory was a foregone conclusion. Con un tale vantaggio, la sua vittoria era scontata. |
| a staunch supporter locuzione | un convinto sostenitore Non si dice *a fervent defender*: « staunch » (leale, incrollabile) si accompagna a « supporter » o « ally ». | She has always been a staunch supporter of women's rights. È sempre stata una convinta sostenitrice dei diritti delle donne. |
| a vested interest locuzione | un interesse personale Sempre dispregiativo: l'interesse che si difende perché se ne trae vantaggio. Si dice « have a vested interest in ». | Oil companies have a vested interest in delaying the transition. Le compagnie petrolifere hanno un interesse diretto a ritardare la transizione. |
| allay fears locuzione | placare i timori « Allay » si trova quasi solo con « fears », « concerns » o « suspicions ». | The bank tried to allay fears of a collapse. La banca ha cercato di placare i timori di un crollo. |
| an acute shortage locuzione | una grave carenza Non si dice *a big shortage*: una carenza è « acute » (acuta), seguito da « of ». | Rural hospitals face an acute shortage of nurses. Gli ospedali rurali affrontano una grave carenza di infermieri. |
| bear the brunt locuzione | subire il peso maggiore « Brunt » si usa quasi solo in questa collocazione, sempre seguita da « of ». | Small businesses bore the brunt of the economic crisis. Le piccole imprese hanno subito il peso maggiore della crisi economica. |
| caveat sostantivo | riserva, avvertenza | The study is promising, with one important caveat. Lo studio è promettente, con un'importante riserva. |
| cogent aggettivo | convincente | She made a cogent case for reforming the system. Ha sostenuto in modo convincente la necessità di riformare il sistema. |
| conundrum sostantivo | rompicapo | How to fund the pension system remains a political conundrum. Il finanziamento delle pensioni resta un rompicapo politico. |
| corroborate verbo | corroborare | Two witnesses corroborated the driver's account of the accident. Due testimoni hanno confermato la versione dell'incidente fornita dal conducente. |
| dichotomy sostantivo | dicotomia | The novel explores the dichotomy between duty and desire. Il romanzo esplora la dicotomia tra dovere e desiderio. |
| egregious aggettivo | clamoroso, eclatante Falso amico: sempre dispregiativo (un errore « clamoroso »), mentre l'italiano « egregio » è positivo. | The report lists several egregious errors in the accounts. Il rapporto elenca diversi errori clamorosi nei conti. |
| elucidate verbo | chiarire, delucidare | Could you elucidate the reasoning behind this decision? Potrebbe chiarire il ragionamento alla base di questa decisione? |
| ephemeral aggettivo | effimero | Fame on social media is often ephemeral. La fama sui social è spesso effimera. |
| epitome sostantivo | incarnazione, emblema Pronuncia trappola: « i-PI-to-mi », quattro sillabe. Falso amico parziale: non è un « compendio ». | The old butler was the epitome of discretion. Il vecchio maggiordomo era la discrezione fatta persona. |
| erudite aggettivo | erudito | Her erudite essays draw on Greek and Latin sources. I suoi saggi eruditi attingono a fonti greche e latine. |
| esoteric aggettivo | esoterico, oscuro Indica soprattutto un sapere riservato agli iniziati, raramente l'occultismo come « esoterico ». | The lecture was too esoteric for most of the audience. La conferenza era troppo astrusa per la maggior parte del pubblico. |
| exacerbate verbo | aggravare, esacerbare Meno forte dell'italiano « esacerbare »: significa semplicemente « aggravare » un problema esistente. | The drought exacerbated tensions between farmers and the city. La siccità ha aggravato le tensioni tra gli agricoltori e la città. |
| fastidious aggettivo | meticoloso, pignolo Falso amico: « fastidious » non vuol dire « fastidioso » (= annoying), ma « pignolo, meticoloso ». | He is fastidious about the layout of every page. È pignolo sull'impaginazione di ogni pagina. |
| harbour doubts locuzione | nutrire dubbi « Harbour » (nutrire, covare) si usa per un sentimento che si tiene dentro di sé: doubts, resentment, hopes. Ortografia britannica; in americano: harbor doubts. | Many voters still harbour doubts about the plan. Molti elettori nutrono ancora dubbi sul progetto. |
| hubris sostantivo | tracotanza, arroganza | The empire fell victim to its own hubris. L'impero è caduto vittima della propria tracotanza. |
| idiosyncrasy sostantivo | peculiarità, idiosincrasia Grafia trappola: « -crasy », non *-cracy* come in « democracy ». | Every writer has a few stylistic idiosyncrasies. Ogni scrittore ha qualche particolarità di stile. |
| incur costs locuzione | sostenere dei costi « Incur » si usa per ciò che si subisce proprio malgrado: spese, debiti, perdite, collera (incur someone's anger). | Customers who cancel late may incur costs of up to fifty euros. I clienti che annullano in ritardo possono dover pagare fino a cinquanta euro di spese. |
| inexorable aggettivo | inesorabile | Nothing seemed able to stop the inexorable rise of prices. Niente sembrava poter fermare l'inesorabile aumento dei prezzi. |
| insidious aggettivo | insidioso | Loneliness can have an insidious effect on health. La solitudine può avere un effetto insidioso sulla salute. |
| juxtapose verbo | giustapporre | The exhibition juxtaposes ancient sculptures with modern photographs. La mostra accosta sculture antiche e fotografie moderne. |
| laconic aggettivo | laconico | His laconic reply left the journalists unsatisfied. La sua risposta laconica ha lasciato i giornalisti insoddisfatti. |
| lend credence locuzione | dare credito Equivale all'italiano « dare credito a »: in inglese si « presta » credito (lend credence to). | These results lend credence to the theory. Questi risultati danno credito alla teoria. |
| obfuscate verbo | offuscare, confondere | The jargon seems designed to obfuscate rather than inform. Il gergo sembra pensato per confondere piuttosto che per informare. |
| ostensibly avverbio | apparentemente Falso amico: non vuol dire « ostentatamente » (in modo visibile), ma « apparentemente, sulla carta ». | He visited Paris, ostensibly for business, but mostly to see friends. È andato a Parigi, ufficialmente per lavoro, ma soprattutto per vedere degli amici. |
| panacea sostantivo | panacea | Technology is not a panacea for every social problem. La tecnologia non è la panacea per ogni problema sociale. |
| pervasive aggettivo | pervasivo, onnipresente | There is a pervasive sense of distrust towards institutions. Regna un diffuso senso di sfiducia verso le istituzioni. |
| plethora sostantivo | pletora | Visitors can choose from a plethora of local restaurants. I visitatori possono scegliere tra una pletora di ristoranti locali. |
| quintessential aggettivo | per eccellenza Si traduce raramente con « quintessenziale »: meglio « per eccellenza » o « tipico ». | Afternoon tea is the quintessential English tradition. Il tè del pomeriggio è la tradizione inglese per eccellenza. |
| salient aggettivo | saliente, rilevante | Let me summarize the salient points of the report. Permettetemi di riassumere i punti salienti della relazione. |
| serendipity sostantivo | felice casualità, serendipità | Many great discoveries owe as much to serendipity as to effort. Molte grandi scoperte devono tanto al caso quanto all'impegno. |
| spurious aggettivo | falso, specioso | The advert makes spurious claims about weight loss. La pubblicità fa affermazioni infondate sulla perdita di peso. |
| substantiate verbo | comprovare, suffragare | The journalist could not substantiate her claims. La giornalista non è riuscita a provare le sue affermazioni. |
| superfluous aggettivo | superfluo | Cut every superfluous word from your essay. Elimina ogni parola superflua dal tuo tema. |
| tacit aggettivo | tacito | There was a tacit agreement not to discuss politics at dinner. C'era un accordo tacito per non parlare di politica a cena. |
| tenuous aggettivo | tenue, fragile | The link between the two events seems tenuous at best. Il legame tra i due eventi sembra a dir poco tenue. |
| ubiquitous aggettivo | onnipresente Corrisponde all'italiano « ubiquo », ma l'aggettivo inglese è molto più comune: di solito si rende con « onnipresente ». | Smartphones have become ubiquitous in less than two decades. Gli smartphone sono diventati onnipresenti in meno di vent'anni. |
| wage war locuzione | muovere guerra Non si dice *lead a war*: come in italiano si « muove » guerra, in inglese si dice « wage war on/against ». | The city has decided to wage war on illegal parking. La città ha deciso di dichiarare guerra al parcheggio abusivo. |
| wield power locuzione | detenere il potere « Wield » (brandire un'arma) dà al potere una sfumatura di esercizio concreto; più letterario di *have power*. | A handful of families still wield power in the region. Una manciata di famiglie detiene ancora il potere nella regione. |
| zeitgeist sostantivo | spirito del tempo | The film perfectly captured the zeitgeist of the nineties. Il film ha colto perfettamente lo spirito del tempo degli anni Novanta. |