Scriptoria

Vocabolario inglese: modi di dire ed espressioni

Le espressioni fisse che un madrelingua usa senza pensarci. 120 parole ed espressioni, ordinate per livello, ognuna con la traduzione e un esempio.

C1 · 40C2 · 80

Livello C1 (avanzato)

IngleseItalianoEsempio
a blessing in disguise
locuzione
non tutto il male vien per nuocere
Letteralmente « una benedizione travestita ».
Losing that job was a blessing in disguise.
Perdere quel lavoro è stato un male a fin di bene.
a drop in the ocean
locuzione
una goccia nel mare
Variante americana: « a drop in the bucket ».
The donation is welcome but a drop in the ocean.
La donazione è gradita, ma è una goccia nel mare.
a piece of cake
locuzione
un gioco da ragazzi
Letteralmente « un pezzo di torta »: si dice di un compito facilissimo.
Don't worry about the test, it'll be a piece of cake.
Non preoccuparti per la verifica, sarà un gioco da ragazzi.
back to square one
locuzione
punto e a capo, ritorno al punto di partenzaThe investor pulled out, so we are back to square one.
L'investitore si è ritirato: si torna al punto di partenza.
beat around the bush
locuzione
menare il can per l'aia
Variante britannica: « beat about the bush ». L'inglese batte un cespuglio dove l'italiano « gira intorno » alla questione.
Please don't beat around the bush; just tell me the truth.
Per favore, non girarci intorno: dimmi la verità.
better late than never
locuzione
meglio tardi che maiThe refund finally arrived, better late than never.
Il rimborso è finalmente arrivato: meglio tardi che mai.
bite the bullet
locuzione
stringere i denti
Allusione ai soldati che mordevano un proiettile durante un'operazione senza anestesia.
We have to bite the bullet and cut costs.
Dobbiamo stringere i denti e tagliare i costi.
break a leg
locuzione
in bocca al lupo!
Formula del teatro: augurare « buona fortuna » porterebbe sfortuna, come per il nostro « in bocca al lupo ».
Break a leg tonight, the whole family will be watching!
In bocca al lupo per stasera, tutta la famiglia sarà in sala!
by the skin of your teeth
locuzione
per il rotto della cuffia
Il possessivo concorda con il soggetto: my, his, her…
I passed the exam by the skin of my teeth.
Ho passato l'esame per il rotto della cuffia.
call it a day
locuzione
chiudere qui per oggi
In senso lato, può anche annunciare un pensionamento: « he called it a day after 30 years ».
It's almost eight, let's call it a day.
Sono quasi le otto, per oggi chiudiamo qui.
cost an arm and a leg
locuzione
costare un occhio della testa
L'italiano sacrifica un occhio della testa, l'inglese un braccio e una gamba.
A new boiler can cost an arm and a leg in winter.
Una caldaia nuova può costare un occhio della testa in inverno.
cut corners
locuzione
fare le cose alla buona, risparmiare sulla qualità
Prendere scorciatoie per risparmiare tempo o denaro, a scapito della qualità.
The builders cut corners, and now the roof leaks.
Gli operai hanno lavorato alla buona e ora il tetto perde.
face the music
locuzione
affrontare le conseguenze
Affrontare la musica: accettare le conseguenze delle proprie azioni.
Sooner or later, the company will have to face the music.
Prima o poi l'azienda dovrà rendere conto delle sue azioni.
get cold feet
locuzione
tirarsi indietro (per paura)
Si usa molto per un matrimonio o un impegno che non si ha più il coraggio di prendere.
Lots of couples get cold feet a week before the wedding.
Molte coppie si tirano indietro una settimana prima del matrimonio.
get the hang of
locuzione
prendere la mano, impratichirsi
Quasi sempre seguito da « it ».
Driving on the left is tricky, but you'll get the hang of it.
Guidare a sinistra è complicato, ma ci prenderai la mano.
go the extra mile
locuzione
fare di più del dovuto
Fare un miglio in più: uno sforzo oltre lo stretto necessario.
Our nurses always go the extra mile for patients.
Le nostre infermiere fanno sempre di tutto per i pazienti.
hit the nail on the head
locuzione
centrare il punto, colpire nel segno
Colpire in pieno la testa del chiodo: trovare esattamente la diagnosi giusta.
You hit the nail on the head: the real problem is the budget.
Hai colto nel segno: il vero problema è il budget.
hit the road
locuzione
mettersi in viaggio
Familiare; detto in tono secco, « hit the road! » significa « sparisci! ».
It's getting late, we should hit the road.
Si sta facendo tardi, dovremmo metterci in viaggio.
hit the sack
locuzione
andare a nanna
Familiare; « sack » evoca il vecchio sacco di paglia che faceva da materasso.
I'm exhausted, I'm going to hit the sack.
Sono distrutto, vado a buttarmi a letto.
in hot water
locuzione
nei guai
Si costruisce spesso con « be » o « get into hot water ».
The minister is in hot water over his expenses.
Il ministro è nei guai per le sue note spese.
in the long run
locuzione
a lungo andareBuying good shoes saves money in the long run.
Comprare scarpe buone fa risparmiare a lungo andare.
keep an eye on
locuzione
tenere d'occhio
Stessa immagine dell'italiano « tenere d'occhio »; si usa per una persona, un oggetto o una situazione.
Could you keep an eye on my bag for a minute?
Puoi tenere d'occhio la mia borsa per un minuto?
kill two birds with one stone
locuzione
prendere due piccioni con una fava
Quasi come in italiano: due uccelli, ma con una pietra al posto della fava.
Let's kill two birds with one stone and visit both clients today.
Prendiamo due piccioni con una fava e vediamo entrambi i clienti oggi.
let the cat out of the bag
locuzione
lasciarsi sfuggire il segreto
Sinonimo di « spill the beans », spesso per una rivelazione involontaria.
My sister let the cat out of the bag about the wedding.
Mia sorella ha vuotato il sacco sul matrimonio.
miss the boat
locuzione
perdere il treno
In italiano si perde il treno; in inglese si perde la barca.
If you wait to buy tickets, you might miss the boat.
Se aspetti a comprare i biglietti, rischi di perdere il treno.
on cloud nine
locuzione
al settimo cielo
La « nona nuvola »: una felicità intensa, come « essere al settimo cielo ».
She has been on cloud nine since the baby was born.
È al settimo cielo da quando è nato il bambino.
on the same page
locuzione
sulla stessa lunghezza d'onda
Molto comune in ufficio: condividere la stessa comprensione di un progetto.
Let's meet before the pitch so we're all on the same page.
Vediamoci prima della presentazione per essere tutti sulla stessa lunghezza d'onda.
once in a blue moon
locuzione
una volta ogni morte di papa
La « luna blu » è la rara seconda luna piena nello stesso mese.
My brother only calls our parents once in a blue moon.
Mio fratello chiama i nostri genitori solo una volta ogni morte di papa.
out of the blue
locuzione
di punto in bianco
Come un fulmine a ciel sereno: del tutto inaspettato.
An old friend called me out of the blue last week.
Un vecchio amico mi ha chiamato di punto in bianco la settimana scorsa.
pull someone's leg
locuzione
prendere in giro qualcuno
Tirare la gamba = prendere in giro raccontando una bugia per scherzo.
Relax, I'm only pulling your leg!
Rilassati, ti sto prendendo in giro!
see eye to eye
locuzione
essere sulla stessa lunghezza d'onda
Usato soprattutto alla forma negativa.
My partner and I don't always see eye to eye on money.
Io e il mio socio non sempre la pensiamo allo stesso modo sui soldi.
sit on the fence
locuzione
non schierarsi, restare alla finestra
Seduti sulla staccionata, non si sceglie nessuno dei due campi.
You can't sit on the fence forever; choose a side.
Non puoi restare indeciso per sempre: scegli da che parte stare.
speak of the devil
locuzione
parli del diavolo (e spuntano le corna)
Come in italiano: « parli del diavolo e spuntano le corna ».
Speak of the devil, here comes our manager now.
Parli del diavolo e spuntano le corna: ecco il nostro responsabile.
spill the beans
locuzione
vuotare il sacco
Immagine dei fagioli rovesciati; la cucina non c'entra, si tratta di un segreto rivelato.
Don't spill the beans about the surprise party.
Non spifferare niente sulla festa a sorpresa.
the ball is in your court
locuzione
la palla passa a te
Immagine del tennis, come in italiano « la palla passa a te ».
We've made our offer, so the ball is in your court.
Abbiamo fatto la nostra offerta: ora la palla passa a voi.
the elephant in the room
locuzione
il problema che nessuno vuole affrontare
Un problema enorme ed evidente che tutti fingono di non vedere.
Nobody mentioned the layoffs, the elephant in the room.
Nessuno ha parlato dei licenziamenti, l'argomento che tutti evitavano.
the last straw
locuzione
la goccia che fa traboccare il vaso
Abbrevia « the straw that broke the camel’s back »: la paglia che spezza la schiena del cammello.
When he missed the deadline again, it was the last straw.
Quando ha mancato di nuovo la scadenza, è stata la goccia che ha fatto traboccare il vaso.
the tip of the iceberg
locuzione
la punta dell'icebergThese complaints are just the tip of the iceberg.
Questi reclami sono solo la punta dell'iceberg.
under the weather
locuzione
giù di corda, poco in forma
Indica un leggero malessere, mai una malattia grave.
I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home.
Mi sento un po' giù di corda, quindi lavorerò da casa.
when pigs fly
locuzione
quando gli asini voleranno
Ironico: qualcosa che non succederà mai.
He'll pay you back when pigs fly.
Ti ripagherà quando gli asini voleranno.

Livello C2 (padronanza)

IngleseItalianoEsempio
a dime a dozen
locuzione
roba che si trova dappertutto
Americano: dieci centesimi la dozzina, quindi banale e senza valore.
Coffee shops like this one are a dime a dozen.
Caffè come questo ce ne sono a bizzeffe.
a double-edged sword
locuzione
un'arma a doppio taglioFame can be a double-edged sword for young athletes.
La fama può essere un'arma a doppio taglio per i giovani sportivi.
a far cry from
locuzione
ben lontano da
Esprime una grande differenza, spesso sfavorevole.
This tiny flat is a far cry from our old house.
Questo minuscolo appartamento non ha niente a che vedere con la nostra vecchia casa.
a hot potato
locuzione
una patata bollente
L'ordine « a political hot potato » è comune: l'aggettivo viene prima.
Pension reform has become a hot potato for the government.
La riforma delle pensioni è diventata una patata bollente per il governo.
a long shot
locuzione
una scommessa azzardataIt's a long shot, but the job might still be available.
È poco probabile, ma il posto forse è ancora libero.
a penny for your thoughts
locuzione
a cosa stai pensando?You look miles away. A penny for your thoughts?
Sembri con la testa tra le nuvole. A cosa pensi?
a red herring
locuzione
una falsa pista
Un'aringa affumicata trascinata per sviare i cani: molto comune nei gialli.
The missing key turned out to be a red herring.
La chiave scomparsa si è rivelata una falsa pista.
a skeleton in the closet
locuzione
uno scheletro nell'armadio
Variante britannica: « a skeleton in the cupboard ».
Every politician seems to have a skeleton in the closet.
Ogni politico sembra avere uno scheletro nell'armadio.
a slap on the wrist
locuzione
una semplice tirata d'orecchiThe bank got a slap on the wrist despite the fraud.
La banca se l'è cavata con una tirata d'orecchi nonostante la frode.
a storm in a teacup
locuzione
una tempesta in un bicchier d'acqua
Versione americana: « a tempest in a teapot ».
The row over the logo was a storm in a teacup.
La polemica sul logo è stata una tempesta in un bicchiere d'acqua.
a whole new ball game
locuzione
tutta un'altra storiaManaging a team is a whole new ball game.
Dirigere una squadra è tutta un'altra storia.
a wild goose chase
locuzione
una ricerca inutile, una caccia alle farfalle
Inseguire un'oca selvatica: una ricerca vana.
The fake address sent the police on a wild goose chase.
Il falso indirizzo ha messo la polizia su una falsa pista.
add fuel to the fire
locuzione
gettare benzina sul fuoco
L'inglese parla di combustibile, l'italiano di benzina.
Answering the trolls will only add fuel to the fire.
Rispondere ai troll non farà che gettare benzina sul fuoco.
add insult to injury
locuzione
aggiungere al danno la beffa
Spesso a inizio frase: « to add insult to injury, … ».
To add insult to injury, they charged us for the canceled flight.
Come se non bastasse, ci hanno fatto pagare il volo cancellato.
back to the drawing board
locuzione
ricominciare da capo
Il tavolo da disegno dell'ingegnere: si rifanno i progetti.
The prototype failed, so it is back to the drawing board.
Il prototipo è fallito: bisogna ricominciare da capo.
bark up the wrong tree
locuzione
essere fuori strada
Il cane da caccia abbaia ai piedi dell'albero sbagliato.
If you think I took the money, you're barking up the wrong tree.
Se pensi che sia stato io a prendere i soldi, hai sbagliato bersaglio.
bend over backwards
locuzione
farsi in quattro
L'italiano fa i salti mortali, l'inglese si piega all'indietro.
The hotel staff will bend over backwards to help you.
Il personale dell'hotel farà i salti mortali per aiutarti.
bite off more than you can chew
locuzione
fare il passo più lungo della gamba
Mordere più di quanto si riesca a masticare: impegnarsi oltre le proprie capacità.
Don't bite off more than you can chew with three jobs.
Non fare il passo più lungo della gamba con tre lavori.
burn the midnight oil
locuzione
lavorare fino a notte fonda
Bruciare l'olio di mezzanotte, ai tempi delle lampade a petrolio.
Students often burn the midnight oil before their final exams.
Gli studenti spesso fanno le ore piccole sui libri prima degli esami.
bury the hatchet
locuzione
seppellire l'ascia di guerraIt's time for the two brothers to bury the hatchet.
È ora che i due fratelli seppelliscano l'ascia di guerra.
call the shots
locuzione
comandare, tenere le rediniIn this family, it is Grandma who gets to call the shots.
In questa famiglia è la nonna che comanda.
cry over spilt milk
locuzione
piangere sul latte versato
Piangere sul latte versato: rimpiangere ciò che non si può più cambiare.
The vase is broken; don't cry over spilt milk.
Il vaso è rotto: inutile piangere sul latte versato.
cut some slack
locuzione
essere indulgente, chiudere un occhio
Si costruisce con un complemento: cut someone some slack.
Cut him some slack, it's only his first week.
Lascialo un po' respirare, è solo la sua prima settimana.
cut to the chase
locuzione
andare al sodo
Gergo del cinema muto: tagliare direttamente alla scena dell'inseguimento.
We don't have much time, so let me cut to the chase.
Abbiamo poco tempo, quindi vengo al punto.
drag your feet
locuzione
tirarla per le lunghe, fare le cose controvogliaStop dragging your feet and fill in the form.
Smettila di tirarla per le lunghe e compila il modulo.
every cloud has a silver lining
locuzione
non tutto il male vien per nuocere
Ogni nuvola ha una fodera d'argento; si dice anche solo « a silver lining ».
I missed my flight, but every cloud has a silver lining.
Ho perso il volo, ma non tutto il male vien per nuocere.
fly off the handle
locuzione
perdere le staffe
La testa dell'ascia che si stacca dal manico in pieno slancio.
He tends to fly off the handle over tiny mistakes.
Tende a perdere le staffe per delle sciocchezze.
get out of hand
locuzione
sfuggire di manoPolice feared the protest would get out of hand by evening.
La polizia temeva che la manifestazione degenerasse in serata.
get wind of
locuzione
venire a sapereIf the press get wind of this, we're in trouble.
Se la stampa ne viene a sapere qualcosa, siamo nei guai.
give the cold shoulder
locuzione
snobbare, voltare le spalle
Si costruisce con un complemento: give someone the cold shoulder.
After the argument, my colleague gave me the cold shoulder.
Dopo la discussione, la mia collega mi ha trattato con freddezza.
go out on a limb
locuzione
esporsi, rischiare
Avanzare da soli in cima a un ramo, per difendere un'idea isolata.
I'll go out on a limb and say we'll win.
Mi sbilancio e dico che vinceremo.
have a chip on your shoulder
locuzione
avercela con il mondo intero
Le patatine non c'entrano: « chip » è una scheggia di legno che si sfidava a togliere dalla spalla.
He has a chip on his shoulder about not going to university.
Porta rancore per non essere andato all'università.
have bigger fish to fry
locuzione
avere altre gatte da pelare
L'italiano ha altre gatte da pelare, l'inglese pesci più grossi da friggere.
Forget the typo, we have bigger fish to fry.
Lascia stare il refuso, abbiamo altre gatte da pelare.
hit the ground running
locuzione
partire in quarta
Molto frequente negli annunci di lavoro.
We need someone who can hit the ground running.
Ci serve qualcuno che sia operativo da subito.
in the nick of time
locuzione
appena in tempo
Il « nick » è la tacca incisa su un bastone per contare il tempo.
The firefighters arrived in the nick of time.
I vigili del fuoco sono arrivati appena in tempo.
jump on the bandwagon
locuzione
salire sul carro del vincitore
Il « bandwagon » è il carro della banda in una parata.
Every brand wants to jump on the AI bandwagon.
Tutti i marchi vogliono salire sul carro dell'IA.
jump the gun
locuzione
bruciare le tappe, anticipare i tempi
Partire prima dello sparo dello starter.
Let's not jump the gun before the results are confirmed.
Non precipitiamo le cose prima che i risultati siano confermati.
jump through hoops
locuzione
superare mille ostacoli
Come un animale da circo che salta attraverso i cerchi.
We had to jump through hoops to get a visa.
Abbiamo dovuto superare mille ostacoli per ottenere un visto.
keep your chin up
locuzione
tenere alto il moraleKeep your chin up, the next interview will go better.
Su con il morale, il prossimo colloquio andrà meglio.
learn the ropes
locuzione
imparare i trucchi del mestiere
Le cime delle barche a vela, che ogni marinaio doveva conoscere.
It takes a few weeks to learn the ropes here.
Ci vogliono alcune settimane per imparare il mestiere qui.
leave no stone unturned
locuzione
non lasciare nulla di intentatoThe detectives will leave no stone unturned in this case.
Gli investigatori smuoveranno mari e monti per questo caso.
let off steam
locuzione
sfogarsi
La valvola della locomotiva che rilascia il vapore.
I go running after work to let off steam.
Vado a correre dopo il lavoro per sfogarmi.
let sleeping dogs lie
locuzione
non svegliare il can che dorme
L'italiano non sveglia il can che dorme; l'inglese lascia dormire i cani.
Don't bring up the inheritance again; let sleeping dogs lie.
Non tirare di nuovo fuori l'eredità: non svegliare il can che dorme.
make a mountain out of a molehill
locuzione
fare di una mosca un elefante
Letteralmente « fare una montagna di un mucchietto di terra di talpa »; in italiano si dice « fare di una mosca un elefante ».
It's a small scratch; don't make a mountain out of a molehill.
È un graffietto, non farne una tragedia.
make ends meet
locuzione
sbarcare il lunario, arrivare a fine meseMany families struggle to make ends meet this winter.
Quest'inverno molte famiglie faticano ad arrivare a fine mese.
move the goalposts
locuzione
cambiare le regole in corsaEvery time we meet the target, they move the goalposts.
Ogni volta che raggiungiamo l'obiettivo, cambiano le regole del gioco.
not my cup of tea
locuzione
non è il mio genere
Variante frequente: « not everyone’s cup of tea ».
Opera is not my cup of tea, to be honest.
A dire il vero, l'opera non fa per me.
off the top of my head
locuzione
così su due piedi, a memoriaOff the top of my head, I'd say about two hundred.
Così su due piedi, direi circa duecento.
on thin ice
locuzione
sul filo del rasoioAfter three late arrivals, you're on thin ice.
Dopo tre ritardi, sei sul filo del rasoio.
open a can of worms
locuzione
aprire il vaso di PandoraAsking about the accounts could open a can of worms.
Fare domande sui conti potrebbe scoperchiare il vaso di Pandora.
over the moon
locuzione
al settimo cielo
Soprattutto britannico; viene da una filastrocca in cui una mucca salta sopra la luna.
My parents were over the moon about the news.
I miei genitori erano pazzi di gioia per la notizia.
pass the buck
locuzione
scaricare la responsabilità, fare a scaricabarile
Nel poker il « buck » indicava il mazziere; da qui « the buck stops here ».
Don't pass the buck to your assistant; it was your decision.
Non scaricare la colpa sul tuo assistente: è stata una tua decisione.
play devil's advocate
locuzione
fare l'avvocato del diavoloLet me play devil's advocate for a moment.
Lasciatemi fare l'avvocato del diavolo per un momento.
pull strings
locuzione
muovere le proprie conoscenze, tirare i fili
Tirare i fili, come un burattinaio; un po' dispregiativo.
Maybe your uncle could pull strings at the ministry.
Forse tuo zio potrebbe muovere qualche conoscenza al ministero.
put all your eggs in one basket
locuzione
mettere tutte le uova nello stesso paniereDon't put all your eggs in one basket when you invest.
Non mettere tutte le uova nello stesso paniere quando investi.
put your foot in it
locuzione
fare una gaffeI really put my foot in it by mentioning his ex.
Ho proprio fatto una gaffe parlando della sua ex.
rain on someone's parade
locuzione
rovinare la festaI hate to rain on your parade, but the venue is booked.
Mi dispiace rovinarti la festa, ma la sala è già prenotata.
read between the lines
locuzione
leggere tra le righeIf you read between the lines, the report is quite worrying.
Se leggi tra le righe, il rapporto è piuttosto preoccupante.
rock the boat
locuzione
creare scompiglio, agitare le acqueThe new intern doesn't want to rock the boat.
Il nuovo stagista non vuole creare scompiglio.
run out of steam
locuzione
perdere slancio, esaurire le energieMany reforms run out of steam after the first year.
Molte riforme perdono slancio dopo il primo anno.
sell like hot cakes
locuzione
andare a rubaThese new phones will sell like hot cakes at Christmas.
Questi nuovi telefoni andranno a ruba a Natale.
split hairs
locuzione
spaccare il capello in quattroLet's not split hairs over a few euros.
Non spacchiamo il capello in quattro per pochi euro.
steal someone's thunder
locuzione
rubare la scena a qualcuno
Un drammaturgo del Settecento accusò un rivale di avergli rubato la sua macchina del tuono.
He announced his engagement at her party and stole her thunder.
Ha annunciato il suo fidanzamento alla festa di lei e le ha rubato la scena.
take with a pinch of salt
locuzione
prendere con le pinze
L'italiano usa le pinze, l'inglese un pizzico di sale.
Take what he says with a pinch of salt.
Prendi quello che dice con le pinze.
the best of both worlds
locuzione
il meglio dei due mondiWorking from home twice a week gives me the best of both worlds.
Lavorare da casa due giorni a settimana mi offre il meglio di entrambi i mondi.
the devil is in the details
locuzione
il diavolo si nasconde nei dettagliThe deal looks good, but the devil is in the details.
L'accordo sembra buono, ma il diavolo si nasconde nei dettagli.
the icing on the cake
locuzione
la ciliegina sulla torta
La glassa inglese sostituisce la ciliegina italiana.
The view from the room was the icing on the cake.
La vista dalla camera è stata la ciliegina sulla torta.
the lion's share
locuzione
la parte del leoneThe parent company takes the lion's share of the profits.
La società madre si prende la parte del leone degli utili.
the salt of the earth
locuzione
persone d'oro
Espressione biblica: persone semplici, oneste e buone.
Our neighbors are the salt of the earth.
I nostri vicini sono persone d'oro.
the writing on the wall
locuzione
i segnali premonitori
Riferimento biblico (il banchetto di Baldassarre): un presagio di rovina.
When sales collapsed, the writing on the wall was clear.
Quando le vendite sono crollate, la fine era ormai annunciata.
through thick and thin
locuzione
nella buona e nella cattiva sorteShe has stood by him through thick and thin.
Gli è rimasta accanto nella buona e nella cattiva sorte.
throw caution to the wind
locuzione
buttare al vento ogni prudenzaFor once, let's throw caution to the wind and book the trip.
Per una volta, mettiamo da parte la prudenza e prenotiamo il viaggio.
throw in the towel
locuzione
gettare la spugna
Immagine della boxe: l'inglese getta l'asciugamano, l'italiano la spugna.
Don't throw in the towel now, we're almost there!
Non gettare la spugna proprio ora, ci siamo quasi!
turn a blind eye
locuzione
chiudere un occhio
Attribuito a Nelson, che avrebbe appoggiato il cannocchiale sull'occhio cieco.
Teachers can't just turn a blind eye to bullying.
Gli insegnanti non possono chiudere un occhio sul bullismo.
turn the tables
locuzione
ribaltare la situazioneA late goal helped the underdogs turn the tables.
Un gol nel finale ha permesso agli sfavoriti di ribaltare la situazione.
up in the air
locuzione
in sospesoOur holiday plans are still up in the air.
I nostri programmi per le vacanze sono ancora in sospeso.
walk on eggshells
locuzione
camminare sulle uovaSince the merger, we all walk on eggshells around the boss.
Dalla fusione, con il capo camminiamo tutti sulle uova.
water under the bridge
locuzione
acqua passataOur old quarrel is water under the bridge now.
La nostra vecchia lite è acqua passata.
wear your heart on your sleeve
locuzione
avere il cuore in mano
Immagine ingannevole: NON significa « generoso » ma « che mostra le proprie emozioni ».
She wears her heart on her sleeve, so we always know her mood.
Non nasconde mai i suoi sentimenti: sappiamo sempre di che umore è.
your guess is as good as mine
locuzione
ne so quanto teWhen will the train arrive? Your guess is as good as mine.
Quando arriverà il treno? Ne so quanto te.

Altri temi