Scriptoria

Vocabolario inglese: il linguaggio figurato

Metafore quotidiane: quando i prezzi volano e la speranza si sgretola. 79 parole ed espressioni, ordinate per livello, ognuna con la traduzione e un esempio.

B2 · 3C1 · 43C2 · 33

Livello B2 (intermedio superiore)

IngleseItalianoEsempio
a wave of
locuzione
un'ondata diA wave of strikes hit the transport sector.
Un'ondata di scioperi ha colpito il settore dei trasporti.
dead end
sostantivo
vicolo cieco
Anche aggettivo: « a dead-end job », un lavoro senza prospettive.
The negotiations have reached a dead end.
I negoziati sono arrivati a un vicolo cieco.
steep
aggettivo
forte, brusco (aumento)
In senso figurato anche per un prezzo eccessivo: « that’s a bit steep ».
There has been a steep rise in food prices.
I prezzi alimentari hanno registrato un forte aumento.

Livello C1 (avanzato)

IngleseItalianoEsempio
a flood of
locuzione
un'ondata di, un fiume diThe ad triggered a flood of complaints.
La pubblicità ha scatenato una valanga di reclami.
a glimmer of hope
locuzione
un barlume di speranzaThe new drug offers a glimmer of hope to patients.
Il nuovo farmaco offre un barlume di speranza ai pazienti.
backbone
sostantivo
spina dorsale
Può anche significare « carattere, fegato »: « he has no backbone ».
Small farms are the backbone of the local economy.
Le piccole aziende agricole sono la spina dorsale dell'economia locale.
backfire
verbo
ritorcersi contro
In senso proprio, un motore che ha un ritorno di fiamma; in senso figurato, l'effetto opposto a quello voluto.
Be careful: trying to look modern can easily backfire.
Attenzione: voler sembrare moderni può facilmente ritorcersi contro di te.
bleak
aggettivo
cupo, desolanteEconomists say the outlook for next year remains bleak.
Secondo gli economisti, le prospettive per l'anno prossimo restano cupe.
blossom
verbo
sbocciare, fiorire
In senso proprio, un albero che fiorisce; in senso figurato, una relazione o un talento.
Give the new team time and their talent will blossom.
Dai tempo alla nuova squadra e il suo talento sboccerà.
blueprint
sostantivo
modello, progetto
In senso proprio, la copia cianografica dei progetti degli architetti.
The scheme could become a blueprint for other cities.
Il progetto potrebbe fare da modello per altre città.
boil down to
locuzione
ridursi a
Ridurre una salsa fino all'essenziale.
Most arguments between them boil down to money.
La maggior parte dei loro litigi si riduce a una questione di soldi.
bottleneck
sostantivo
collo di bottiglia, strozzaturaThe approval process is the main bottleneck in our workflow.
L'approvazione è il principale collo di bottiglia del nostro processo.
brew
verbo
covare, prepararsi
In senso proprio, fare la birra o preparare il tè; in senso figurato, soprattutto « be brewing ».
Trouble has been brewing in the sales team for months.
Da mesi c'è aria di tensione nel team commerciale.
cornerstone
sostantivo
pietra angolareTrust is the cornerstone of any good marriage.
La fiducia è la pietra angolare di ogni buon matrimonio.
crumble
verbo
sgretolarsiHer hopes began to crumble as the weeks went by.
Le sue speranze hanno cominciato a sgretolarsi con il passare delle settimane.
cutting-edge
aggettivo
all'avanguardia
Il filo della lama; come sostantivo: « at the cutting edge of ».
The new lab is full of cutting-edge medical equipment.
Il nuovo laboratorio è pieno di attrezzature mediche all'avanguardia.
erode
verbo
erodere, intaccareConstant lies erode public trust in institutions.
Le continue bugie erodono la fiducia del pubblico nelle istituzioni.
far-reaching
aggettivo
di vasta portataThe reform will have far-reaching consequences.
La riforma avrà conseguenze di vasta portata.
flourish
verbo
prosperare, fiorireSmall businesses began to flourish after the bridge opened.
I piccoli negozi hanno cominciato a prosperare dopo l'apertura del ponte.
fruitful
aggettivo
fruttuoso, proficuoWe had a very fruitful discussion with the suppliers.
Abbiamo avuto un confronto molto proficuo con i fornitori.
glowing
aggettivo
entusiastico, elogiativo
In senso proprio, incandescente; « a glowing reference » = una lettera di referenze entusiastica.
The film received glowing reviews from critics.
Il film ha ricevuto recensioni entusiastiche.
gold mine
sostantivo
miniera d'oroThat old archive is a gold mine for historians.
Quel vecchio archivio è una miniera d'oro per gli storici.
heated
aggettivo
acceso, animatoThe meeting turned into a heated argument.
La riunione si è trasformata in una lite accesa.
hollow
aggettivo
vuoto, vanoHis promises sounded hollow to the voters.
Le sue promesse suonavano vuote alle orecchie degli elettori.
iron out
locuzione
appianare
Stirare le pieghe: sistemare i piccoli problemi rimasti.
We still need to iron out a few details.
Dobbiamo ancora sistemare qualche dettaglio.
lifeline
sostantivo
ancora di salvezzaThe village bus is a lifeline for elderly residents.
L'autobus del paese è vitale per gli abitanti anziani.
melting pot
sostantivo
crogioloNew York has long been a melting pot of cultures.
New York è da tempo un crogiolo di culture.
overshadow
verbo
eclissare, mettere in ombraWe don't want the scandal to overshadow the festival.
Non vogliamo che lo scandalo offuschi il festival.
pave the way
locuzione
aprire la strada
Lastricare la strada: preparare il terreno per ciò che segue (« pave the way for »).
This discovery could pave the way for new treatments.
Questa scoperta potrebbe aprire la strada a nuove cure.
plummet
verbo
crollare, precipitare
Contrario di « skyrocket »: una caduta verticale, a piombo.
Share prices could plummet if the scandal spreads.
Il prezzo delle azioni potrebbe crollare se lo scandalo si allarga.
plunge
verbo
crollare bruscamente, precipitareThe country plunged into recession last year.
L'anno scorso il paese è precipitato nella recessione.
ripple effect
sostantivo
effetto domino, effetto a catena
I cerchi nell'acqua che si allargano dopo un sasso.
The factory closure had a ripple effect on local shops.
La chiusura della fabbrica ha avuto un effetto domino sui negozi della zona.
roadmap
sostantivo
tabella di marciaThe government published a roadmap for leaving coal.
Il governo ha pubblicato una tabella di marcia per abbandonare il carbone.
rosy
aggettivo
roseo, ottimista
Spesso ironico: « paint a rosy picture », vedere tutto rosa.
The report paints a rosy picture of the economy.
Il rapporto dipinge un quadro idilliaco dell'economia.
safety net
sostantivo
rete di sicurezzaUnemployment benefits act as a safety net.
I sussidi di disoccupazione fungono da rete di sicurezza.
seamless
aggettivo
fluido, senza intoppi
Letteralmente « senza cuciture ».
The app offers a seamless experience across devices.
L'app offre un'esperienza fluida su tutti i dispositivi.
shake up
locuzione
scuotere, riorganizzareThe new CEO plans to shake up the whole department.
Il nuovo amministratore delegato intende rivoluzionare l'intero reparto.
shaky
aggettivo
traballante, vacillanteThe coalition is on shaky ground.
La coalizione si muove su un terreno instabile.
shatter
verbo
mandare in frantumi, distruggere
Come un bicchiere che va in frantumi; in inglese britannico « shattered » vuol dire anche « esausto ».
One careless remark can shatter years of trust.
Un solo commento sconsiderato può distruggere anni di fiducia.
skyrocket
verbo
salire alle stelle
Letteralmente « partire come un razzo »; sempre per un aumento brusco.
Experts expect rents to skyrocket after the new metro line opens.
Gli esperti si aspettano un'impennata degli affitti dopo l'apertura della nuova linea della metro.
soar
verbo
volare in alto, impennarsiEnergy bills could soar again this winter.
Le bollette dell'energia potrebbero schizzare di nuovo alle stelle quest'inverno.
spark
verbo
scatenare, innescare
La scintilla che accende il fuoco: molto frequente sulla stampa (« spark a debate »).
The decision is likely to spark protests across the country.
La decisione rischia di scatenare proteste in tutto il paese.
stem from
locuzione
derivare da
Lo stelo (« stem ») da cui parte la pianta: l'origine di un problema.
Most of these problems stem from poor communication.
La maggior parte di questi problemi deriva da una cattiva comunicazione.
stepping stone
sostantivo
trampolino, passo intermedio
Le pietre posate in un guado per attraversare il fiume.
The internship was a stepping stone to a full-time job.
Il tirocinio è servito da trampolino verso un lavoro a tempo pieno.
thorny
aggettivo
spinosoImmigration remains a thorny issue for the government.
L'immigrazione resta una questione spinosa per il governo.
uphill battle
sostantivo
battaglia in salita
Combattere in salita: ogni passo costa fatica.
Getting the law changed will be an uphill battle.
Far cambiare la legge sarà una battaglia in salita.

Livello C2 (padronanza)

IngleseItalianoEsempio
a torrent of
locuzione
un torrente di, un diluvio diThe singer faced a torrent of abuse online.
La cantante ha subito un diluvio di insulti online.
barren
aggettivo
sterile, improduttivoAfter a barren spell, the striker finally scored.
Dopo un periodo di digiuno, l'attaccante è finalmente andato a segno.
bombshell
sostantivo
bomba, notizia clamorosa
Spesso « drop a bombshell »: annunciare una notizia clamorosa.
The resignation came as a bombshell to the staff.
Le dimissioni hanno avuto l'effetto di una bomba sul personale.
breeding ground
sostantivo
terreno fertile
In senso proprio, un luogo di riproduzione degli animali; in senso figurato, spesso negativo.
Poverty can be a breeding ground for extremism.
La povertà può essere terreno fertile per l'estremismo.
brittle
aggettivo
fragile
In senso proprio, fragile come il vetro.
The ceasefire remains brittle after weeks of fighting.
Il cessate il fuoco resta fragile dopo settimane di combattimenti.
dampen
verbo
smorzare, raffreddare
In senso proprio, inumidire; in senso figurato, frenare uno slancio (« dampen spirits »).
The rain did not dampen the fans’ enthusiasm.
La pioggia non ha raffreddato l'entusiasmo dei tifosi.
dawn on
locuzione
rendersi conto, venire in mente
Come il giorno che sorge: una presa di coscienza graduale. Il soggetto è spesso « it ».
It suddenly dawned on me that I had left the oven on.
All'improvviso mi sono reso conto di aver lasciato il forno acceso.
dwindle
verbo
diminuire a poco a pocoOur savings began to dwindle during the long strike.
I nostri risparmi hanno cominciato ad assottigliarsi durante il lungo sciopero.
fester
verbo
inasprirsi, incancrenirsi
In senso proprio, una ferita che si infetta.
If you ignore the conflict, it will only fester.
Se ignori il conflitto, non farà che inasprirsi.
frosty
aggettivo
gelido, glacialeThe two leaders gave each other a frosty handshake.
I due leader si sono scambiati una stretta di mano gelida.
grapple with
locuzione
essere alle prese con
Immagine della lotta corpo a corpo con un problema.
Hospitals still grapple with severe staff shortages.
Gli ospedali sono ancora alle prese con una grave carenza di personale.
hammer out
locuzione
definire a fatica (un accordo)
Forgiare a martellate: si usa per un accordo, un compromesso.
Negotiators worked all night to hammer out a deal.
I negoziatori hanno lavorato tutta la notte per strappare un accordo.
harness
verbo
sfruttare, imbrigliare
In senso proprio, bardare un cavallo per sfruttarne la forza.
The company wants to harness the power of data.
L'azienda vuole sfruttare la potenza dei dati.
hinge on
locuzione
dipendere interamente da
La porta che ruota sul suo cardine (« hinge »).
The whole case seems to hinge on one witness.
L'intero caso sembra dipendere da un solo testimone.
hotbed
sostantivo
focolaio, fucina
In senso proprio, un letto caldo per le semine; in senso figurato, « a hotbed of » (ribellione, talento…).
The valley became a hotbed of tech start-ups.
La valle è diventata un vivaio di start-up tecnologiche.
ignite
verbo
accendere, innescareA good teacher can ignite a passion for science.
Un buon insegnante può accendere la passione per le scienze.
linchpin
sostantivo
perno, cardine
La chiavetta che tiene la ruota sull'asse.
Our goalkeeper is the linchpin of the team.
Il nostro portiere è il pilastro della squadra.
loom
verbo
incombere, profilarsi
Una sagoma minacciosa che incombe: spesso « a looming crisis ».
Job cuts loom over the car industry this year.
Quest'anno i tagli al personale incombono sull'industria automobilistica.
minefield
sostantivo
campo minatoEmployment law can be a real minefield for small firms.
Il diritto del lavoro può essere un vero campo minato per le piccole imprese.
murky
aggettivo
torbido, loscoHe made his fortune in the murky world of arms dealing.
Ha fatto fortuna nel torbido mondo del traffico d'armi.
slippery slope
sostantivo
china pericolosaBanning one book is a slippery slope towards censorship.
Vietare un libro significa imboccare una china pericolosa verso la censura.
sluggish
aggettivo
fiacco, lento
Lento come una lumaca (« slug »); frequente per l'economia.
Sales have been sluggish since the summer.
Le vendite sono fiacche dall'estate.
snowball
verbo
crescere a valangaA small online complaint snowballed into a national boycott.
Un piccolo reclamo online si è trasformato a valanga in un boicottaggio nazionale.
spearhead
verbo
essere in prima linea, guidareShe spearheaded the campaign against plastic waste.
È stata la capofila della campagna contro i rifiuti di plastica.
spiral
verbo
andare fuori controllo, avvitarsi
Spesso « spiral out of control » o « spiral into debt ».
Costs spiralled out of control during construction.
I costi sono sfuggiti a ogni controllo durante i lavori.
springboard
sostantivo
trampolino di lancioThe talent show was a springboard for her career.
Il talent show è stato il trampolino di lancio della sua carriera.
stifle
verbo
soffocareToo many rules can stifle creativity.
Troppe regole possono soffocare la creatività.
sugarcoat
verbo
indorare la pillola
Ricoprire di zucchero una pillola amara, come « indorare la pillola ».
I won't sugarcoat it: the results are bad.
Non indorerò la pillola: i risultati sono pessimi.
tug of war
sostantivo
braccio di ferro, tiro alla fune
Il gioco della fune tirata da due squadre.
There is a constant tug of war between the two departments.
C'è un continuo braccio di ferro tra i due reparti.
unravel
verbo
sfaldarsi, andare in pezzi
In senso proprio, una maglia che si disfa; in senso figurato, un progetto o un mistero (« unravel a mystery » = risolverlo).
Their plan began to unravel within a week.
Il loro piano ha cominciato a sfaldarsi nel giro di una settimana.
watershed moment
sostantivo
svolta decisiva, momento spartiacque
Il « watershed » è lo spartiacque.
The verdict was a watershed moment for women’s rights.
Il verdetto ha segnato una svolta per i diritti delle donne.
watertight
aggettivo
inattaccabile, a tenuta stagna
A tenuta stagna, quindi senza falle.
The defense lawyer said his alibi was watertight.
L'avvocato difensore ha affermato che il suo alibi era di ferro.
wither
verbo
appassire, deperireWithout funding, the project will slowly wither and die.
Senza finanziamenti, il progetto appassirà lentamente.

Altri temi