Scriptoria

Vocabulaire anglais : le langage figuré

Métaphores du quotidien : quand les prix s’envolent et que l’espoir s’effrite. 79 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

B2 · 3C1 · 43C2 · 33

Niveau B2 (intermédiaire avancé)

AnglaisFrançaisExemple
a wave of
locution
une vague deA wave of strikes hit the transport sector.
Une vague de grèves a frappé le secteur des transports.
dead end
nom
impasse
Aussi adjectif : « a dead-end job », un emploi sans avenir.
The negotiations have reached a dead end.
Les négociations sont dans une impasse.
steep
adjectif
forte, brutale (hausse)
Au figuré aussi pour un prix excessif : « that’s a bit steep ».
There has been a steep rise in food prices.
Les prix alimentaires ont connu une forte hausse.

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
a flood of
locution
un flot deThe ad triggered a flood of complaints.
La publicité a déclenché un flot de plaintes.
a glimmer of hope
locution
une lueur d’espoirThe new drug offers a glimmer of hope to patients.
Le nouveau médicament offre une lueur d’espoir aux patients.
backbone
nom
épine dorsale
Peut aussi signifier « du cran » : « he has no backbone ».
Small farms are the backbone of the local economy.
Les petites exploitations sont l’épine dorsale de l’économie locale.
backfire
verbe
se retourner contre soi
Au propre, un moteur qui pétarade ; au figuré, l’effet inverse de celui voulu.
Be careful: trying to look modern can easily backfire.
Attention : vouloir paraître moderne peut facilement se retourner contre toi.
bleak
adjectif
sombreEconomists say the outlook for next year remains bleak.
Selon les économistes, les perspectives pour l’an prochain restent sombres.
blossom
verbe
s’épanouir
Au propre, un arbre qui fleurit ; au figuré, une relation ou un talent.
Give the new team time and their talent will blossom.
Laisse du temps à la nouvelle équipe et son talent s’épanouira.
blueprint
nom
modèle, plan directeur
Au propre, le tirage bleu des plans d’architecte.
The scheme could become a blueprint for other cities.
Le dispositif pourrait servir de modèle à d’autres villes.
boil down to
locution
se résumer à
Réduire une sauce jusqu’à l’essentiel.
Most arguments between them boil down to money.
La plupart de leurs disputes se résument à une question d’argent.
bottleneck
nom
goulet d’étranglementThe approval process is the main bottleneck in our workflow.
La validation est le principal goulet d’étranglement de notre processus.
brew
verbe
couver, se préparer
Au propre, brasser la bière ou infuser le thé ; au figuré, surtout « be brewing ».
Trouble has been brewing in the sales team for months.
Des tensions couvent dans l’équipe commerciale depuis des mois.
cornerstone
nom
pierre angulaireTrust is the cornerstone of any good marriage.
La confiance est la pierre angulaire de tout bon mariage.
crumble
verbe
s’effriterHer hopes began to crumble as the weeks went by.
Ses espoirs ont commencé à s’effriter au fil des semaines.
cutting-edge
adjectif
de pointe
Le tranchant de la lame ; nom : « at the cutting edge of ».
The new lab is full of cutting-edge medical equipment.
Le nouveau laboratoire regorge d’équipement médical de pointe.
erode
verbe
saper, éroderConstant lies erode public trust in institutions.
Les mensonges à répétition sapent la confiance du public dans les institutions.
far-reaching
adjectif
de grande portéeThe reform will have far-reaching consequences.
La réforme aura des conséquences considérables.
flourish
verbe
prospérerSmall businesses began to flourish after the bridge opened.
Les petits commerces se sont mis à prospérer après l’ouverture du pont.
fruitful
adjectif
fructueuxWe had a very fruitful discussion with the suppliers.
Nous avons eu un échange très fructueux avec les fournisseurs.
glowing
adjectif
élogieux
Au propre, rougeoyant ; « a glowing reference » = une lettre de recommandation élogieuse.
The film received glowing reviews from critics.
Le film a reçu des critiques dithyrambiques.
gold mine
nom
mine d’orThat old archive is a gold mine for historians.
Ces vieilles archives sont une mine d’or pour les historiens.
heated
adjectif
houleuxThe meeting turned into a heated argument.
La réunion a tourné à la dispute houleuse.
hollow
adjectif
creux, vainHis promises sounded hollow to the voters.
Ses promesses sonnaient creux aux oreilles des électeurs.
iron out
locution
aplanir
Repasser les plis : régler les petits problèmes restants.
We still need to iron out a few details.
Il nous reste à régler quelques détails.
lifeline
nom
bouée de sauvetageThe village bus is a lifeline for elderly residents.
Le bus du village est vital pour les habitants âgés.
melting pot
nom
creusetNew York has long been a melting pot of cultures.
New York est depuis longtemps un creuset de cultures.
overshadow
verbe
éclipserWe don't want the scandal to overshadow the festival.
Nous ne voulons pas que le scandale éclipse le festival.
pave the way
locution
ouvrir la voie
Paver le chemin : préparer le terrain pour ce qui suit (« pave the way for »).
This discovery could pave the way for new treatments.
Cette découverte pourrait ouvrir la voie à de nouveaux traitements.
plummet
verbe
dégringoler
Contraire de « skyrocket » : une chute verticale, comme un plomb.
Share prices could plummet if the scandal spreads.
Le cours de l’action pourrait dégringoler si le scandale s’étend.
plunge
verbe
chuter brutalementThe country plunged into recession last year.
Le pays a plongé dans la récession l’an dernier.
ripple effect
nom
effet domino
Les ronds dans l’eau qui s’élargissent après un caillou.
The factory closure had a ripple effect on local shops.
La fermeture de l’usine a eu un effet domino sur les commerces du coin.
roadmap
nom
feuille de routeThe government published a roadmap for leaving coal.
Le gouvernement a publié une feuille de route pour sortir du charbon.
rosy
adjectif
radieux, optimiste
Souvent ironique : « paint a rosy picture », voir la vie en rose.
The report paints a rosy picture of the economy.
Le rapport dresse un tableau idyllique de l’économie.
safety net
nom
filet de sécuritéUnemployment benefits act as a safety net.
Les allocations chômage servent de filet de sécurité.
seamless
adjectif
fluide, sans accroc
Littéralement « sans couture ».
The app offers a seamless experience across devices.
L’appli offre une expérience fluide sur tous les appareils.
shake up
locution
chambouler, réorganiserThe new CEO plans to shake up the whole department.
Le nouveau PDG compte remanier tout le service.
shaky
adjectif
chancelantThe coalition is on shaky ground.
La coalition est en terrain mouvant.
shatter
verbe
anéantir
Comme un verre qui vole en éclats ; « shattered » veut aussi dire « épuisé » en britannique.
One careless remark can shatter years of trust.
Une seule remarque maladroite peut anéantir des années de confiance.
skyrocket
verbe
monter en flèche
Littéralement « partir comme une fusée » ; toujours pour une hausse brutale.
Experts expect rents to skyrocket after the new metro line opens.
Les experts s’attendent à une flambée des loyers après l’ouverture du métro.
soar
verbe
s’envolerEnergy bills could soar again this winter.
Les factures d’énergie pourraient encore s’envoler cet hiver.
spark
verbe
déclencher
L’étincelle qui met le feu : très fréquent dans la presse (« spark a debate »).
The decision is likely to spark protests across the country.
La décision risque de déclencher des manifestations dans tout le pays.
stem from
locution
découler de
La tige (« stem ») d’où part la plante : l’origine d’un problème.
Most of these problems stem from poor communication.
La plupart de ces problèmes découlent d’une mauvaise communication.
stepping stone
nom
tremplin
Les pierres posées dans un gué pour traverser la rivière.
The internship was a stepping stone to a full-time job.
Le stage a servi de tremplin vers un emploi à plein temps.
thorny
adjectif
épineuxImmigration remains a thorny issue for the government.
L’immigration reste une question épineuse pour le gouvernement.
uphill battle
nom
combat difficile
Se battre en montant la pente : chaque pas coûte.
Getting the law changed will be an uphill battle.
Faire changer la loi sera un combat de longue haleine.

Niveau C2 (maîtrise)

AnglaisFrançaisExemple
a torrent of
locution
un déluge deThe singer faced a torrent of abuse online.
La chanteuse a subi un déluge d’insultes en ligne.
barren
adjectif
stérile, improductifAfter a barren spell, the striker finally scored.
Après une période de disette, l’attaquant a enfin marqué.
bombshell
nom
coup de tonnerre
Souvent « drop a bombshell » : annoncer une nouvelle fracassante.
The resignation came as a bombshell to the staff.
La démission a fait l’effet d’une bombe auprès du personnel.
breeding ground
nom
terreau
Au propre, un lieu de reproduction des animaux ; au figuré, souvent négatif.
Poverty can be a breeding ground for extremism.
La pauvreté peut être un terreau de l’extrémisme.
brittle
adjectif
fragile
Au propre, cassant comme du verre.
The ceasefire remains brittle after weeks of fighting.
Le cessez-le-feu reste fragile après des semaines de combats.
dampen
verbe
refroidir, tempérer
Au propre, humidifier ; au figuré, freiner un élan (« dampen spirits »).
The rain did not dampen the fans’ enthusiasm.
La pluie n’a pas refroidi l’enthousiasme des supporters.
dawn on
locution
venir à l’esprit
Comme le jour qui se lève : une prise de conscience progressive. Sujet souvent « it ».
It suddenly dawned on me that I had left the oven on.
Je me suis soudain rendu compte que j’avais laissé le four allumé.
dwindle
verbe
diminuer peu à peuOur savings began to dwindle during the long strike.
Nos économies ont commencé à fondre pendant la longue grève.
fester
verbe
s’envenimer
Au propre, une plaie qui s’infecte.
If you ignore the conflict, it will only fester.
Si tu ignores le conflit, il ne fera que s’envenimer.
frosty
adjectif
glacialThe two leaders gave each other a frosty handshake.
Les deux dirigeants ont échangé une poignée de main glaciale.
grapple with
locution
se débattre avec
Image de la lutte au corps à corps avec un problème.
Hospitals still grapple with severe staff shortages.
Les hôpitaux se débattent encore avec un grave manque de personnel.
hammer out
locution
élaborer à grand-peine
Forger au marteau : s’emploie pour un accord, un compromis.
Negotiators worked all night to hammer out a deal.
Les négociateurs ont travaillé toute la nuit pour arracher un accord.
harness
verbe
exploiter, canaliser
Au propre, harnacher un cheval pour tirer parti de sa force.
The company wants to harness the power of data.
L’entreprise veut exploiter la puissance des données.
hinge on
locution
dépendre entièrement de
La porte qui pivote sur sa charnière (« hinge »).
The whole case seems to hinge on one witness.
Toute l’affaire semble reposer sur un seul témoin.
hotbed
nom
foyer, pépinière
Au propre, une couche chaude pour les semis ; au figuré, « a hotbed of » (rébellion, talent…).
The valley became a hotbed of tech start-ups.
La vallée est devenue une pépinière de start-up technologiques.
ignite
verbe
déclencher, attiserA good teacher can ignite a passion for science.
Un bon professeur peut éveiller la passion des sciences.
linchpin
nom
pivot
La clavette qui retient la roue sur l’essieu.
Our goalkeeper is the linchpin of the team.
Notre gardien est le pilier de l’équipe.
loom
verbe
se profiler, menacer
Une silhouette menaçante qui surgit : souvent « a looming crisis ».
Job cuts loom over the car industry this year.
Des suppressions d’emplois menacent l’industrie automobile cette année.
minefield
nom
terrain minéEmployment law can be a real minefield for small firms.
Le droit du travail peut être un vrai champ de mines pour les petites entreprises.
murky
adjectif
trouble, loucheHe made his fortune in the murky world of arms dealing.
Il a fait fortune dans le monde trouble du trafic d’armes.
slippery slope
nom
pente glissanteBanning one book is a slippery slope towards censorship.
Interdire un livre, c’est mettre le doigt dans l’engrenage de la censure.
sluggish
adjectif
atone
Lent comme une limace (« slug ») ; fréquent pour l’économie.
Sales have been sluggish since the summer.
Les ventes sont atones depuis l’été.
snowball
verbe
faire boule de neigeA small online complaint snowballed into a national boycott.
Une petite plainte en ligne a fait boule de neige jusqu’au boycott national.
spearhead
verbe
être le fer de lance deShe spearheaded the campaign against plastic waste.
Elle a été le fer de lance de la campagne contre les déchets plastiques.
spiral
verbe
partir en vrille
Souvent « spiral out of control » ou « spiral into debt ».
Costs spiralled out of control during construction.
Les coûts ont échappé à tout contrôle pendant les travaux.
springboard
nom
tremplinThe talent show was a springboard for her career.
Le télécrochet a été le tremplin de sa carrière.
stifle
verbe
étoufferToo many rules can stifle creativity.
Trop de règles peuvent étouffer la créativité.
sugarcoat
verbe
enjoliver
Enrober de sucre une pilule amère.
I won't sugarcoat it: the results are bad.
Je ne vais pas enrober les choses : les résultats sont mauvais.
tug of war
nom
bras de fer
Le jeu de la corde tirée par deux équipes.
There is a constant tug of war between the two departments.
Il y a un bras de fer permanent entre les deux services.
unravel
verbe
se défaire, s’effondrer
Au propre, un tricot qui se détricote ; au figuré, un projet ou un mystère (« unravel a mystery » = l’élucider).
Their plan began to unravel within a week.
Leur plan a commencé à se déliter en une semaine.
watershed moment
nom
tournant décisif
Le « watershed » est la ligne de partage des eaux.
The verdict was a watershed moment for women’s rights.
Le verdict a marqué un tournant pour les droits des femmes.
watertight
adjectif
imparable
Étanche à l’eau, donc sans faille.
The defense lawyer said his alibi was watertight.
L’avocat a affirmé que son alibi était en béton.
wither
verbe
dépérirWithout funding, the project will slowly wither and die.
Faute de financement, le projet va lentement dépérir.

Autres thèmes