Scriptoria

Vocabulaire anglais : nuances de sens

Glance, stare ou gaze ? Les quasi-synonymes qui ne se remplacent pas. 80 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

B1 · 1B2 · 4C1 · 60C2 · 15

Niveau B1 (intermédiaire)

AnglaisFrançaisExemple
yell
verbe
hurler, gueuler
Crier fort, de colère ou pour se faire entendre de loin ; plus familier que shout — shriek est aigu, bellow grave.
The coach yelled at the players from the side of the pitch.
L’entraîneur hurlait sur les joueurs depuis le bord du terrain.

Niveau B2 (intermédiaire avancé)

AnglaisFrançaisExemple
scared
adjectif
effrayé, qui a peur
La peur ordinaire, mot de tous les jours — plus fort qu’apprehensive, bien moins que petrified.
My little brother is still scared of the dark.
Mon petit frère a encore peur du noir.
skinny
adjectif
maigrichon
Très mince, plutôt péjoratif ; aussi coupe ajustée (skinny jeans) — slender est flatteur.
He was a skinny kid who grew into a strong athlete.
C’était un gamin maigrichon devenu un athlète costaud.
tiny
adjectif
tout petit, minuscule
Très petit, mot courant et expressif — minuscule va encore plus loin, slight parle d’un degré et non d’une taille.
They live in a tiny flat above a bakery.
Ils habitent un tout petit appartement au-dessus d’une boulangerie.
whisper
verbe
chuchoter
Parler sans voix pour n’être entendu que d’une personne — un choix délibéré, contrairement à mumble.
She leaned over and whispered the answer in my ear.
Elle s’est penchée et m’a chuchoté la réponse à l’oreille.

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
apprehensive
adjectif
inquiet, appréhensif
Légère inquiétude avant un événement à venir — scared est une vraie peur, petrified une peur paralysante.
She felt apprehensive about starting her new job on Monday.
Elle appréhendait de commencer son nouveau travail lundi.
aroma
nom
arôme
Odeur agréable de nourriture ou de boisson — scent pour les fleurs, aroma pour la cuisine.
The aroma of fresh coffee drifted from the kitchen.
L’arôme du café frais s’échappait de la cuisine.
burgle
verbe
cambrioler
Entrer par effraction pour voler, souvent en l’absence des occupants — rob suppose une victime présente. Américain : burglarize.
Our house was burgled while we were on holiday.
Notre maison a été cambriolée pendant que nous étions en vacances.
chuckle
verbe
rire doucement
Rire bas, presque bouche fermée, amusé et bienveillant — à l’opposé de snigger, qui se moque.
He chuckled quietly as he read the old letter.
Il riait doucement en lisant la vieille lettre.
cling
verbe
s’accrocher, se cramponner
S’accrocher de tout son corps pour ne pas tomber, toujours cling to ou cling on — plus désespéré que grip.
The survivors clung to the wreckage until help arrived.
Les survivants se sont cramponnés à l’épave jusqu’à l’arrivée des secours.
clutch
verbe
serrer, agripper
Serrer contre soi, souvent par peur ou anxiété — grasp est neutre, cling implique de s’accrocher.
The child clutched her teddy bear tightly during the storm.
L’enfant serrait fort son ours en peluche pendant l’orage.
crack
verbe
se fêler, se fissurer
Une fissure apparaît mais l’objet tient encore — contrairement à splinter ou smash.
The windscreen cracked when a stone hit it on the motorway.
Le pare-brise s’est fêlé quand un caillou l’a heurté sur l’autoroute.
devour
verbe
dévorer
Manger vite et avidement, jusqu’au bout ; se dit aussi des livres — gobble est plus familier et sans manières.
The hungry teenagers devoured the whole pizza in minutes.
Les ados affamés ont dévoré la pizza entière en quelques minutes.
drained
adjectif
vidé
Plus aucune énergie, souvent après un effort émotionnel — weary est une lassitude durable.
After the funeral, she felt completely drained.
Après l’enterrement, elle se sentait complètement vidée.
flicker
verbe
vaciller, clignoter
Lumière instable qui faiblit et revient (bougie, néon) — glow est stable, sparkle vif.
The candle flickered for a moment and then went out.
La bougie a vacillé un instant puis s’est éteinte.
fragrance
nom
parfum
Odeur agréable, souvent fabriquée (parfumerie, cosmétique) — mot de publicité, plus soutenu que scent.
This shampoo has a light citrus fragrance.
Ce shampooing a un léger parfum d’agrumes.
gaze
verbe
contempler
Regard long, rêveur ou admiratif — contrairement à stare, il n’a rien d’agressif.
They sat on the beach, gazing at the sunset for an hour.
Ils sont restés assis sur la plage à contempler le coucher du soleil pendant une heure.
giggle
verbe
glousser, pouffer
Petit rire aigu et nerveux, d’enfant ou d’embarras — chuckle est grave et discret, guffaw bruyant.
The children giggled every time the teacher said the word.
Les enfants pouffaient chaque fois que la maîtresse prononçait le mot.
glance
verbe
jeter un coup d’œil
Regard bref et volontaire — stare et gaze durent, glimpse est involontaire et partiel.
She glanced at her watch and hurried out of the room.
Elle a jeté un coup d’œil à sa montre et a quitté la pièce en hâte.
gleam
verbe
reluire
Reflet net sur une surface propre ou polie — glow vient de l’intérieur, gleam renvoie la lumière.
The polished car gleamed in the morning sun.
La voiture lustrée reluisait au soleil du matin.
glimpse
verbe
entrevoir, apercevoir
Voir brièvement et partiellement, souvent sans l’avoir cherché — glance est un regard volontaire. Très courant au nom : catch a glimpse of.
Fans waited for hours to glimpse the singer as she left.
Les fans ont attendu des heures pour apercevoir la chanteuse à sa sortie.
glitter
verbe
scintiller, briller de mille feux
Mille petits éclats vifs, un peu clinquants — sparkle est plus joyeux et se dit aussi des yeux.
Her diamond ring glittered under the bright lights.
Sa bague en diamant brillait de mille feux sous les projecteurs.
glow
verbe
rougeoyer, luire
Lumière douce, chaude et continue, sans flamme vive — sparkle et glitter scintillent par éclats.
The embers glowed in the fireplace long after midnight.
Les braises rougeoyaient dans la cheminée bien après minuit.
gobble
verbe
engloutir
Manger très vite et sans manières, souvent gobble up — familier, là où devour est plus intense.
Don't gobble your food or you'll get a stomach ache.
N’engloutis pas ta nourriture, tu vas avoir mal au ventre.
grasp
verbe
saisir
Saisir fermement d’un geste ; au figuré, comprendre (grasp an idea) — clutch ajoute la peur, grip la force.
She grasped the rope with both hands and pulled hard.
Elle a saisi la corde à deux mains et a tiré fort.
grin
verbe
sourire jusqu’aux oreilles
Large sourire qui montre les dents, franc et joyeux — smile est neutre, smirk content de soi.
He grinned from ear to ear when he heard the news.
Il a souri jusqu’aux oreilles en apprenant la nouvelle.
grip
verbe
empoigner, tenir fermement
Tenir avec force sans lâcher (poignée, volant) — l’accent est sur la pression, pas sur l’émotion comme clutch.
Grip the handlebars firmly when you ride downhill.
Tiens fermement le guidon quand tu descends une pente.
immense
adjectif
immense
Très grand en taille ou en degré, souvent abstrait (immense pressure) — plus fort que huge, moins centré sur l’étendue que vast.
The project required an immense amount of work.
Le projet a demandé une quantité de travail immense.
massive
adjectif
énorme, massif
Grand ET lourd ou solide ; à l’oral, simple intensif (a massive fan) — vast parle d’étendue, pas de masse.
The storm caused massive damage along the coast.
La tempête a causé d’énormes dégâts le long de la côte.
mumble
verbe
bredouiller
Mal articuler, par timidité ou fatigue — mutter ajoute la mauvaise humeur, whisper est bas mais volontaire.
Stop mumbling and speak up so everyone can hear you.
Arrête de bredouiller et parle plus fort pour que tout le monde t’entende.
munch
verbe
mâchonner bruyamment
Mâcher avec bruit et plaisir, surtout du croquant — c’est le bruit qui compte, pas la vitesse.
He sat on the sofa munching crisps all evening.
Il a passé la soirée sur le canapé à croquer des chips.
murmur
verbe
murmurer
Son bas, doux et continu, souvent collectif — moins secret que whisper, moins grognon que mutter.
The audience murmured in approval as the curtain rose.
Le public a murmuré son approbation au lever du rideau.
mutter
verbe
marmonner (entre ses dents)
Parler bas et indistinctement, souvent pour râler — mumble est indistinct sans être grognon.
He muttered something about the traffic and slammed the door.
Il a marmonné quelque chose à propos des bouchons et a claqué la porte.
nibble
verbe
grignoter
Manger par petites bouchées, délicatement ou sans appétit — l’inverse de devour.
She nibbled at a biscuit but was too nervous to eat.
Elle grignotait un biscuit, trop nerveuse pour manger.
notorious
adjectif
tristement célèbre
Connu pour quelque chose de mauvais, souvent un défaut — infamous est plus grave (crimes), renowned positif.
The street is notorious for its endless traffic jams.
La rue est tristement célèbre pour ses embouteillages sans fin.
peckish
adjectif
qui a un petit creux
Familier britannique : une faim légère — starving et ravenous sont des faims intenses.
I'm a bit peckish — shall we grab a sandwich?
J’ai un petit creux, on prend un sandwich ?
petrified
adjectif
pétrifié, mort de peur
Peur extrême qui paralyse, au-delà de terrified — scared est le degré ordinaire.
I was petrified when the plane started to shake violently.
J’étais mort de peur quand l’avion s’est mis à trembler violemment.
renowned
adjectif
renommé
Célèbre et admiré pour une qualité, le pendant positif de notorious ; plus soutenu que famous.
The region is renowned for its excellent wines.
La région est renommée pour ses excellents vins.
rob
verbe
dévaliser, braquer
On rob une personne ou un lieu, on steal un objet : they robbed the bank, they stole the money.
Two masked men robbed a bank in the city center.
Deux hommes cagoulés ont braqué une banque du centre-ville.
scent
nom
parfum, senteur
Odeur légère et agréable, souvent naturelle ; aussi la piste d’un animal — fragrance est plus commercial.
The scent of roses filled the whole garden.
Le parfum des roses emplissait tout le jardin.
shoplift
verbe
voler à l’étalage
Voler dans un magasin en cachant l’article — c’est le cadre qui distingue ce mot de steal ou pilfer.
The teenager admitted trying to shoplift a pair of jeans.
L’adolescent a reconnu avoir tenté de voler un jean à l’étalage.
shriek
verbe
pousser un cri perçant
Cri aigu et soudain, de peur, de douleur ou de joie — bellow est grave, yell plus neutre.
The kids shrieked with delight as the cold water hit them.
Les enfants poussaient des cris perçants de joie sous l’eau froide.
slender
adjectif
svelte, élancé
Mince avec élégance, c’est un compliment — skinny et scrawny sont péjoratifs.
The dancer had long, slender arms and perfect posture.
La danseuse avait de longs bras fins et une posture parfaite.
slight
adjectif
léger, minime
Petit en degré ou en importance (a slight delay, a slight accent), rarement en taille — à la différence de tiny.
There has been a slight improvement in his condition.
Son état s’est légèrement amélioré.
smash
verbe
fracasser
Briser violemment, souvent exprès — l’accent est sur la force du coup, splinter sur la forme des éclats.
Vandals smashed every window in the bus shelter.
Des vandales ont fracassé toutes les vitres de l’abribus.
smirk
verbe
sourire d’un air suffisant
Sourire en coin, satisfait de soi ou moqueur — grin est franc, sneer franchement méprisant.
She smirked when her rival made a silly mistake.
Elle a eu un petit sourire satisfait quand sa rivale a fait une erreur bête.
snap
verbe
casser net
Rupture nette en deux, avec un bruit sec (bâton, crayon, os) — splinter laisse des échardes, smash des débris.
The branch snapped under the weight of the snow.
La branche a cassé net sous le poids de la neige.
sneer
verbe
ricaner avec mépris
Moue ou remarque méprisante, lèvre retroussée — plus hostile que smirk, et souvent sans sourire du tout.
He sneered at anyone who did not share his taste in music.
Il méprisait ouvertement quiconque ne partageait pas ses goûts musicaux.
sob
verbe
sangloter
Pleurer bruyamment, avec des hoquets — plus intense que weep, moins qu’un wail.
The little boy sobbed uncontrollably after losing his dog.
Le petit garçon sanglotait sans pouvoir s’arrêter après avoir perdu son chien.
sparkle
verbe
étinceler, pétiller
Petits éclats vifs et gais (eau, yeux, vin) — évoque la vie et la joie, là où glitter évoque le clinquant.
Her eyes sparkled with excitement as she opened the box.
Ses yeux pétillaient d’impatience pendant qu’elle ouvrait la boîte.
squint
verbe
plisser les yeux
Regarder en plissant les yeux, à cause du soleil ou d’une mauvaise vue — c’est l’effort qui compte, pas la durée.
He squinted at the tiny print on the medicine label.
Il plissait les yeux pour lire les petits caractères de la notice.
stagger
verbe
tituber
Marche instable, sous l’effet d’un coup, de la fatigue ou de l’alcool — on manque de tomber à chaque pas.
The injured man staggered towards the door and collapsed.
Le blessé a titubé jusqu’à la porte et s’est effondré.
stare
verbe
fixer du regard
Regard long et fixe, souvent impoli ou ébahi — gaze est admiratif ou rêveur, glance est bref.
It is rude to stare at strangers on the bus.
C’est impoli de dévisager des inconnus dans le bus.
starving
adjectif
mort de faim
Au quotidien, grosse faim exagérée ; au sens propre, souffrir de la faim — ravenous insiste sur l’appétit vorace.
When's dinner ready? I'm absolutely starving after that walk!
Le dîner est prêt quand ? Je meurs de faim après cette balade !
stench
nom
puanteur
Odeur forte et répugnante, le contraire exact d’aroma — stink est plus familier.
The stench from the bins was unbearable in the heat.
La puanteur des poubelles était insupportable par cette chaleur.
stride
verbe
marcher à grands pas
Grandes enjambées assurées, voire autoritaires — l’inverse de stroll, qui ne va nulle part en particulier.
She strode into the office and demanded to see the manager.
Elle est entrée à grands pas dans le bureau et a exigé de voir le responsable.
stroll
verbe
flâner
Marche lente et détendue, pour le plaisir — stride est rapide et décidé, trudge pénible.
We strolled along the river after a long lunch.
Nous avons flâné le long de la rivière après un long déjeuner.
tiptoe
verbe
marcher sur la pointe des pieds
Marche silencieuse, pour ne pas être entendu — c’est la discrétion qui compte, pas la vitesse.
She tiptoed past the bedroom so as not to wake the baby.
Elle est passée devant la chambre sur la pointe des pieds pour ne pas réveiller le bébé.
twinkle
verbe
scintiller (doucement)
Lumière faible qui s’allume et s’éteint par intermittence, douce et charmante (étoiles, yeux rieurs) — flicker est instable et inquiétant, glitter clinquant.
Thousands of stars twinkled above the quiet village.
Des milliers d’étoiles scintillaient au-dessus du village endormi.
vast
adjectif
vaste, immense
Grand par l’étendue ou la quantité (a vast area, the vast majority) — massive insiste sur le poids, colossal sur la démesure.
A vast desert stretches to the south of the city.
Un vaste désert s’étend au sud de la ville.
wail
verbe
gémir, se lamenter
Long cri aigu de douleur ou de chagrin ; se dit aussi d’une sirène — le degré le plus fort de la série.
The mourners wailed as the coffin passed through the village.
Les proches se lamentaient en voyant passer le cercueil dans le village.
wary
adjectif
méfiant, sur ses gardes
Prudence méfiante face à un danger possible, sans vraie peur — de la vigilance, pas de l’angoisse.
Locals are wary of strangers who ask too many questions.
Les habitants se méfient des inconnus qui posent trop de questions.
weary
adjectif
las
Lassitude longue, morale autant que physique, un peu littéraire — drained parle d’énergie vidée, worn out d’usure.
The weary travelers finally reached the inn at dusk.
Les voyageurs las atteignirent enfin l’auberge à la tombée du jour.
weep
verbe
pleurer (en silence)
Pleurer avec retenue ou longuement, plus soutenu que cry — sob ajoute les hoquets, wail les cris.
She wept quietly as she read the old letters.
Elle pleurait en silence en lisant les vieilles lettres.
worn out
adjectif
épuisé, usé
Épuisé à force d’effort ; se dit aussi d’un objet usé jusqu’à la corde — plus familier que weary.
The kids were worn out after a whole day at the beach.
Les enfants étaient épuisés après une journée entière à la plage.

Niveau C2 (maîtrise)

AnglaisFrançaisExemple
bellow
verbe
beugler, tonner
Voix grave et puissante, comme un taureau — l’opposé du shriek aigu.
The sergeant bellowed orders across the parade ground.
Le sergent tonnait des ordres à travers la place d’armes.
cackle
verbe
ricaner méchamment, caqueter
Rire aigu et rauque, associé aux sorcières ou à une joie mauvaise — giggle est aigu mais innocent.
The old witch cackled as she stirred the bubbling pot.
La vieille sorcière ricanait en remuant la marmite bouillonnante.
colossal
adjectif
colossal
D’une taille hors du commun, presque démesurée — plus fort qu’immense, souvent pour une erreur ou une somme.
Ignoring its customers was a colossal mistake for the company.
Ignorer ses clients a été une erreur colossale pour l’entreprise.
diminutive
adjectif
menu, de petite taille
Soutenu, se dit surtout d’une personne de petite stature, souvent avec affection — tiny se dit de tout.
Despite her diminutive size, she was a fearless rugby player.
Malgré sa petite taille, c’était une joueuse de rugby intrépide.
gaunt
adjectif
émacié, décharné
Visage creusé par la maladie, la faim ou le chagrin — gaunt dit la souffrance, scrawny la chétivité.
He looked gaunt and pale after months of illness.
Il avait le visage émacié et pâle après des mois de maladie.
guffaw
verbe
s’esclaffer
Gros rire sonore et sans retenue — le contraire du chuckle discret.
The whole table guffawed at his terrible joke.
Toute la tablée s’est esclaffée à sa blague nulle.
infamous
adjectif
tristement célèbre, infâme
Connu pour un acte odieux, plus fort que notorious. Piège : ce n’est PAS le contraire de famous.
The infamous gangster spent twenty years in prison.
Le gangster tristement célèbre a passé vingt ans en prison.
minuscule
adjectif
infime
Extrêmement petit, plus fort et plus soutenu que tiny. Faux ami partiel : jamais pour une lettre minuscule (lower case).
The chances of winning the lottery are minuscule.
Les chances de gagner au loto sont infimes.
pilfer
verbe
chaparder
Voler de petites choses, peu à peu — rien à voir avec un braquage (rob).
Staff were caught pilfering stationery from the office.
Des employés ont été pris à chaparder des fournitures au bureau.
ravenous
adjectif
affamé, vorace
Faim dévorante qui pousse à manger beaucoup et vite — plus soutenu que starving, à l’opposé de peckish.
The players were ravenous after the long match.
Les joueurs étaient affamés après ce long match.
scrawny
adjectif
maigre et chétif
Maigre et faible, l’air mal nourri — plus péjoratif que skinny.
A scrawny cat was searching the bins for food.
Un chat efflanqué fouillait les poubelles en quête de nourriture.
snigger
verbe
ricaner
Rire étouffé et moqueur, aux dépens de quelqu’un — chuckle est bienveillant. Américain : snicker.
Some pupils sniggered when he tripped on the stage.
Quelques élèves ont ricané quand il a trébuché sur l’estrade.
splinter
verbe
se briser en éclats, voler en esquilles
Se briser en longs éclats pointus, surtout le bois ou l’os — crack ne fait qu’une fissure, snap casse net en deux.
The wooden door splintered under the firefighter's ax.
La porte en bois a volé en éclats sous la hache du pompier.
trudge
verbe
marcher péniblement
Marche lourde et lasse, sur un terrain difficile ou sans envie — stroll est léger, stagger instable.
We trudged through the deep snow for three hours.
Nous avons avancé péniblement dans la neige épaisse pendant trois heures.
whimper
verbe
geindre
Petits gémissements faibles de peur ou de douleur (enfant, chien) — tout l’inverse du wail.
The puppy whimpered all night in its basket.
Le chiot a geint toute la nuit dans son panier.

Autres thèmes