Scriptoria

Vocabulaire anglais : humour, ironie & understatement

L’art très anglais de dire « pas mal » pour « extraordinaire ». 60 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

C1 · 33C2 · 27

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
a bit much
locution
un peu fort (= inacceptable)
Exprime une vraie irritation : « ça dépasse les bornes », dit sans élever la voix.
Calling me at midnight about work is a bit much.
M’appeler à minuit pour le travail, c’est un peu fort.
a bit of a
locution
un sacré…
« A bit of a disaster » n’est pas une « petite » catastrophe : c’est une vraie catastrophe, dite avec retenue.
Losing the passports was a bit of a disaster, frankly.
Perdre les passeports, c’était franchement une sacrée catastrophe.
banter
nom
échanges taquins
Indénombrable. Le « banter » est un jeu : se moquer gentiment les uns des autres prouve qu’on s’apprécie.
The friendly banter between colleagues makes the office lively.
Les taquineries amicales entre collègues rendent le bureau vivant.
cheeky
adjectif
effronté, coquin
Souvent affectueux en anglais britannique : « a cheeky pint » = une petite bière qu’on ne devrait pas boire.
The waiter gave us a cheeky wink with the bill.
Le serveur nous a fait un clin d’œil coquin en apportant l’addition.
comic relief
locution
intermède comique
Le « relief » est ici un soulagement : le passage drôle qui détend après la tension.
The clumsy servant provides comic relief in the tragedy.
Le serviteur maladroit apporte une respiration comique dans la tragédie.
correct me if I'm wrong
locution
corrigez-moi si je me trompe (= je sais que j’ai raison)
Précède généralement une remarque dont on est sûr, souvent pour mettre l’autre face à ses contradictions.
Correct me if I'm wrong, but wasn't this your idea?
Corrigez-moi si je me trompe, mais ce n’était pas votre idée ?
could be worse
locution
ça pourrait être pire
Réponse rituelle qui veut souvent dire « assez mauvaise, mais je ne vais pas me plaindre ».
"How was your week?" — "Oh, could be worse."
« Ta semaine ? » — « Oh, j’ai connu pire. »
crack a joke
locution
lancer une blague
On ne dit pas *do a joke* : une blague se « lance » (crack) ou se « raconte » (tell).
Even in hospital, he kept cracking jokes with the nurses.
Même à l’hôpital, il ne cessait de lancer des blagues aux infirmières.
deadpan
adjectif
pince-sans-rire
L’humour « deadpan » se dit sans sourire, visage de marbre : c’est le cœur de l’humour britannique.
She delivered the joke in a perfectly deadpan voice.
Elle a raconté la blague d’une voix parfaitement impassible.
dry humour
locution
humour pince-sans-rire
Un humour « sec » : sans effets ni rires, si discret qu’on se demande parfois s’il plaisante. Orthographe britannique ; en américain : dry humor.
It takes a while to get used to his dry humour.
Il faut du temps pour s’habituer à son humour pince-sans-rire.
has its moments
locution
a ses bons moments
Éloge minimal : sous-entend que l’ensemble est plutôt médiocre.
The film has its moments, but it's far too long.
Le film a ses bons moments, mais il est bien trop long.
I'll bear it in mind
locution
j’en prendrai note (= je vais l’oublier)
Formule polie qui signifie souvent « je n’en ferai rien ».
Thanks for the suggestion, I'll bear it in mind.
Merci pour la suggestion, j’en prendrai note.
I'll think about it
locution
je vais y réfléchir (= non)
Souvent un refus poli : on évite le « no » trop direct.
It's a generous offer, and I'll think about it.
C’est une offre généreuse, et je vais y réfléchir.
I'm not entirely convinced
locution
je ne suis pas du tout convaincu
Ce « pas entièrement » est poli : il signifie souvent « je pense que c’est une mauvaise idée ».
I'm not entirely convinced this plan will work.
Je ne suis pas du tout convaincu que ce plan fonctionnera.
in-joke
nom
private joke
Le français « private joke » n’existe pas en anglais : on dit « in-joke » ou « inside joke ».
It's an in-joke from our university days, sorry.
C’est une blague entre nous qui date de la fac, désolé.
light-hearted
adjectif
léger, enjouéThe evening ended with a light-hearted quiz.
La soirée s’est terminée par un quiz bon enfant.
not bad at all
locution
vraiment très bien
Litote : dans la bouche d’un Britannique, « not bad at all » est un vrai compliment, presque « bravo ».
Your first marathon in under four hours? Not bad at all.
Ton premier marathon en moins de quatre heures ? Franchement excellent.
not exactly
locution
pas vraiment (= pas du tout)
« Not exactly cheap » = hors de prix. La négation adoucie signale en réalité le contraire, fortement.
The hotel was not exactly cheap, if you see what I mean.
L’hôtel n’était pas vraiment donné, si tu vois ce que je veux dire.
not ideal
locution
pas idéal (= très problématique)
Dit d’un incident sérieux, « not ideal » signifie en réalité « catastrophique ».
A power cut during the exam was not ideal.
Une coupure de courant pendant l’examen, ce n’était pas idéal.
not the end of the world
locution
ce n’est pas la fin du monde
Sert à relativiser ; mais dit par la personne lésée, cela peut cacher une vraie contrariété.
Missing the train is not the end of the world, there's another at six.
Rater le train, ce n’est pas grave, il y en a un autre à six heures.
oh, brilliant
locution
super (= la poisse)
Sur un ton plat, « brilliant » ou « lovely » saluent ironiquement une mauvaise nouvelle.
The last bus has just left. Oh, brilliant.
Le dernier bus vient de partir. Ah, génial.
one-liner
nom
réplique qui fait moucheHer best one-liner had the whole room laughing.
Sa meilleure réplique a fait rire toute la salle.
poke fun at
locution
se moquer gentiment de
Plus léger que « mock » ou « ridicule » : on taquine sans vouloir blesser.
The show pokes fun at politicians of every party.
L’émission se moque gentiment des politiques de tous bords.
pun
nom
jeu de mots
Un « pun » joue sur deux sens d’un même son ; « no pun intended » = « sans mauvais jeu de mots ».
The headline was a clever pun on the minister's name.
Le titre était un habile jeu de mots sur le nom du ministre.
punchline
nom
chute (d’une blague)He always forgets the punchline halfway through the joke.
Il oublie toujours la chute au milieu de la blague.
quite good
locution
assez bien (= décevant)
Dit par un Britannique, « quite good » veut souvent dire « décevant » ; un Américain y entendra « très bien ».
The new restaurant? It was quite good, I suppose.
Le nouveau restaurant ? C’était correct, j’imagine.
running gag
locution
gag récurrent
« Running » signifie ici « qui revient sans cesse », pas « qui court ».
His terrible cooking became a running gag in the series.
Sa cuisine épouvantable est devenue un gag récurrent de la série.
slapstick
nom
comique de situation burlesqueChildren love the slapstick of old silent films.
Les enfants adorent le burlesque des vieux films muets.
that's interesting
locution
c’est intéressant (= j’en doute)
Sur un ton neutre, « interesting » signale souvent le doute ou la désapprobation, pas l’intérêt.
"We'll finish the whole thing by Friday." — "That's interesting."
« On aura tout fini vendredi. » — « Tiens donc. »
tongue-in-cheek
adjectif
au second degré
Littéralement « la langue dans la joue » : on dit une chose sans la penser, pour s’amuser.
The article is clearly tongue-in-cheek, so don't take it seriously.
L’article est clairement au second degré, ne le prends pas au sérieux.
wit
nom
esprit
« Wit » est l’esprit au sens de la repartie, pas l’esprit au sens de « mind » ou « spirit ».
Oscar Wilde was famous for his sharp wit.
Oscar Wilde était célèbre pour son esprit acéré.
with all due respect
locution
sauf votre respect (= vous avez tort)
Annonce presque toujours un désaccord franc : « je vous respecte, mais vous vous trompez ».
With all due respect, sir, those figures are out of date.
Sauf votre respect, monsieur, ces chiffres sont dépassés.
you don't say
locution
sans blague (= c’est évident)
Feint la surprise pour souligner que l’information est d’une évidence absolue.
"It's raining again in Manchester." — "You don't say."
« Il pleut encore à Manchester. » — « Sans blague. »

Niveau C2 (maîtrise)

AnglaisFrançaisExemple
a few minor comments
locution
quelques remarques mineures (= tout est à refaire)
Annonce souvent un document couvert de corrections : préparez-vous à tout réécrire.
I only have a few minor comments on your draft.
J’ai seulement quelques petites remarques sur ton brouillon.
a slight setback
locution
un léger contretemps (= un échec sérieux)
Ironie par minimisation : « slight » est à prendre à l’envers quand l’événement est grave.
The fire at the warehouse was a slight setback, admittedly.
L’incendie de l’entrepôt a été un léger contretemps, il faut le reconnaître.
a spot of bother
locution
un petit souci (= un gros problème)
« A spot of bother » peut désigner une panne, un accident, voire un procès : la tournure minimise volontairement.
We had a spot of bother with the car on the motorway.
On a eu un petit souci avec la voiture sur l’autoroute.
backhanded compliment
locution
compliment empoisonné
Un compliment « du revers de la main » : il cache une critique, comme les Britanniques savent si bien le faire.
"You look great for your age" is a backhanded compliment.
« Tu es en forme pour ton âge » est un compliment empoisonné.
droll
adjectif
drôle, cocasse
Faux ami partiel : plus littéraire que « drôle », il désigne un humour fin et un peu excentrique.
The narrator's droll remarks make the novel a joy to read.
Les remarques cocasses du narrateur rendent le roman délicieux à lire.
facetious
adjectif
facétieux, déplacé
Souvent un reproche : plaisanter quand le moment exige du sérieux.
Stop being facetious and answer the question properly.
Arrête de faire de l’esprit et réponds correctement à la question.
flippant
adjectif
désinvolte
Toujours un reproche : traiter à la légère quelque chose de sérieux.
His flippant comment about the accident offended the families.
Son commentaire désinvolte sur l’accident a blessé les familles.
gallows humour
locution
humour noir
L’humour « de la potence » : rire de ce qui est grave pour tenir le coup. « Dark humour » est proche. Orthographe britannique ; en américain : gallows humor.
Nurses often rely on gallows humour to cope with stress.
Les infirmières recourent souvent à l’humour noir pour supporter le stress.
I hear what you say
locution
j’entends bien (= je ne suis pas d’accord)
Ne signifie pas « vous m’avez convaincu » : plutôt « je ne suis pas d’accord et je ne changerai pas d’avis ».
I hear what you say, but we will keep the current schedule.
J’entends bien, mais nous garderons le calendrier actuel.
innuendo
nom
sous-entendu
Souvent grivois. Indénombrable au sens général (« full of innuendo »).
The sitcom is full of innuendo that children won't notice.
La série est pleine de sous-entendus que les enfants ne remarqueront pas.
irreverent
adjectif
irrévérencieuxThe magazine is known for its irreverent take on royalty.
Le magazine est connu pour son regard irrévérencieux sur la monarchie.
lampoon
verbe
tourner en ridiculeThe cartoonist lampooned the prime minister as a confused schoolboy.
Le caricaturiste a tourné le Premier ministre en ridicule en écolier perdu.
levity
nom
légèreté (d’humeur)A moment of levity helped to ease the tension in the room.
Un moment de légèreté a aidé à détendre l’atmosphère dans la salle.
mustn't grumble
locution
je ne vais pas me plaindre
Réponse typiquement britannique : « ça va », sans enthousiasme… mais sans plainte, ce serait mal élevé.
"How are you keeping?" — "Oh, mustn't grumble."
« Comment ça va ? » — « Oh, on fait aller. »
not my finest hour
locution
pas mon heure de gloire
Autodérision : on désigne ainsi un moment franchement humiliant.
Falling asleep during my own presentation was not my finest hour.
M’endormir pendant ma propre présentation, ce n’était pas mon heure de gloire.
not too shabby
locution
pas mal du tout (= excellent)
Familier : derrière la litote, c’est un compliment chaleureux.
A promotion and a pay rise in one year? Not too shabby.
Une promotion et une augmentation dans l’année ? Pas mal du tout.
not unreasonable
locution
pas déraisonnable (= tout à fait raisonnable)
Double négation typique de l’understatement : c’est un accord, prudent mais réel.
Their request for an extra week seems not unreasonable.
Leur demande d’une semaine supplémentaire ne semble pas déraisonnable.
perhaps you could consider
locution
vous pourriez peut-être envisager (= faites-le)
Dit par un supérieur, ce n’est pas une suggestion : c’est une consigne.
Perhaps you could consider rewriting the introduction.
Vous pourriez peut-être envisager de réécrire l’introduction.
quip
nom
bon mot, trait d’espritHe answered every question with a quick quip.
Il répondait à chaque question par un bon mot.
sardonic
adjectif
sardoniqueThe critic's sardonic review delighted readers and angered the director.
La critique sardonique a ravi les lecteurs et fâché le réalisateur.
self-deprecating
adjectif
autodérisoire
Se moquer de soi est très valorisé au Royaume-Uni ; se vanter, beaucoup moins.
Her self-deprecating humor made the audience warm to her.
Son autodérision lui a attiré la sympathie du public.
that's one way of putting it
locution
c’est une façon de voir les choses
Signale que la formulation est très en dessous de la vérité : la situation est bien pire.
"So the project is slightly delayed?" — "That's one way of putting it."
« Donc le projet a un léger retard ? » — « On peut le dire comme ça. »
the butt of the joke
locution
la cible de la blague
« Butt » désigne ici la cible (comme au tir), sans rapport avec le sens familier de « derrière ».
He hated being the butt of the joke at every family dinner.
Il détestait être la tête de Turc à chaque dîner de famille.
very brave
locution
très courageux (= insensé)
Appliqué à un choix, « very brave » veut dire « c’est une folie, je n’aurais jamais fait ça ».
Painting the kitchen bright orange? That's very brave.
Peindre la cuisine en orange vif ? C’est audacieux.
wisecrack
nom
vanneSpare me your wisecracks, I've had a long day.
Épargne-moi tes vannes, j’ai eu une longue journée.
with the greatest respect
locution
avec tout le respect que je vous dois (= vous dites une bêtise)
Plus le respect affiché est grand, plus l’attaque est forte : ici, c’est presque « vous racontez n’importe quoi ».
With the greatest respect, minister, that is simply not true.
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur le ministre, c’est tout simplement faux.
wry
adjectif
ironique, désabusé
Un « wry smile » mêle amusement et résignation, souvent face à un malheur léger.
He gave a wry smile when he heard the news.
Il a eu un sourire désabusé en apprenant la nouvelle.

Autres thèmes