Englischer Wortschatz: Humor, Ironie & Understatement
Die sehr englische Kunst, « nicht schlecht » für « außergewöhnlich » zu sagen. 60 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.
Niveau C1 (fortgeschritten)
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| a bit much Redewendung | ein bisschen viel (= inakzeptabel) Drückt echten Ärger aus: « das geht zu weit », gesagt, ohne die Stimme zu heben. | Calling me at midnight about work is a bit much. Mich um Mitternacht wegen der Arbeit anzurufen, ist ein bisschen viel. |
| a bit of a Redewendung | ein ziemlicher … « A bit of a disaster » ist keine « kleine » Katastrophe: Es ist eine echte Katastrophe, zurückhaltend ausgedrückt. | Losing the passports was a bit of a disaster, frankly. Die Pässe zu verlieren, war ehrlich gesagt eine ziemliche Katastrophe. |
| banter Nomen | Geplänkel Unzählbar. « Banter » ist ein Spiel: Sich gegenseitig freundlich aufzuziehen zeigt, dass man sich mag. | The friendly banter between colleagues makes the office lively. Die freundlichen Neckereien unter Kollegen sorgen für Leben im Büro. |
| cheeky Adjektiv | frech Im britischen Englisch oft liebevoll: « a cheeky pint » = ein kleines Bier, das man eigentlich nicht trinken sollte. | The waiter gave us a cheeky wink with the bill. Der Kellner zwinkerte uns beim Bringen der Rechnung frech zu. |
| comic relief Redewendung | komische Auflockerung « Relief » ist hier eine Erleichterung: die lustige Passage, die nach der Spannung entspannt. | The clumsy servant provides comic relief in the tragedy. Der ungeschickte Diener sorgt in der Tragödie für komische Entlastung. |
| correct me if I'm wrong Redewendung | korrigiere mich, wenn ich falschliege (= ich weiß, dass ich recht habe) Leitet meist eine Bemerkung ein, deren man sich sicher ist, oft um den anderen mit seinen Widersprüchen zu konfrontieren. | Correct me if I'm wrong, but wasn't this your idea? Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre, aber war das nicht Ihre Idee? |
| could be worse Redewendung | es könnte schlimmer sein Ritualisierte Antwort, die oft « ziemlich schlecht, aber ich will mich nicht beklagen » bedeutet. | "How was your week?" — "Oh, could be worse." « Wie war deine Woche? » – « Ach, es könnte schlimmer sein. » |
| crack a joke Redewendung | einen Witz reißen Man sagt nicht *do a joke*: Ein Witz wird « gerissen » (crack) oder « erzählt » (tell). | Even in hospital, he kept cracking jokes with the nurses. Selbst im Krankenhaus riss er weiter Witze mit den Pflegerinnen. |
| deadpan Adjektiv | mit unbewegter Miene « Deadpan »-Humor wird ohne Lächeln, mit versteinerter Miene vorgetragen: das Herzstück des britischen Humors. | She delivered the joke in a perfectly deadpan voice. Sie erzählte den Witz mit todernster Stimme. |
| dry humour Redewendung | trockener Humor Ein « trockener » Humor: ohne Effekthascherei und ohne Lachen, so dezent, dass man sich manchmal fragt, ob er scherzt. Britische Schreibweise; amerikanisch: dry humor. | It takes a while to get used to his dry humour. An seinen trockenen Humor muss man sich erst gewöhnen. |
| has its moments Redewendung | hat seine guten Momente Minimales Lob: deutet an, dass das Ganze eher mittelmäßig ist. | The film has its moments, but it's far too long. Der Film hat seine Momente, aber er ist viel zu lang. |
| I'll bear it in mind Redewendung | ich werde es im Hinterkopf behalten (= ich werde es vergessen) Höfliche Formel, die oft « ich werde nichts dergleichen tun » bedeutet. | Thanks for the suggestion, I'll bear it in mind. Danke für den Vorschlag, ich werde ihn im Hinterkopf behalten. |
| I'll think about it Redewendung | ich denke darüber nach (= nein) Oft eine höfliche Absage: Man vermeidet ein zu direktes « no ». | It's a generous offer, and I'll think about it. Das ist ein großzügiges Angebot, und ich werde darüber nachdenken. |
| I'm not entirely convinced Redewendung | ich bin nicht ganz überzeugt Dieses « nicht ganz » ist höflich: Es bedeutet oft « ich halte das für eine schlechte Idee ». | I'm not entirely convinced this plan will work. Ich bin nicht so ganz überzeugt, dass dieser Plan funktioniert. |
| in-joke Nomen | Insiderwitz Im Englischen sagt man « in-joke » oder « inside joke »; « insider » allein ist eine Person. | It's an in-joke from our university days, sorry. Das ist ein Insiderwitz aus unserer Studienzeit, sorry. |
| light-hearted Adjektiv | unbeschwert, heiter | The evening ended with a light-hearted quiz. Der Abend endete mit einem lockeren Quiz. |
| not bad at all Redewendung | wirklich sehr gut Untertreibung: Aus dem Mund eines Briten ist « not bad at all » ein echtes Kompliment, fast ein « Bravo ». | Your first marathon in under four hours? Not bad at all. Dein erster Marathon in unter vier Stunden? Gar nicht übel. |
| not exactly Redewendung | nicht gerade (= überhaupt nicht) « Not exactly cheap » = sündhaft teuer. Die abgeschwächte Verneinung signalisiert in Wirklichkeit deutlich das Gegenteil. | The hotel was not exactly cheap, if you see what I mean. Das Hotel war nicht gerade billig, wenn du verstehst, was ich meine. |
| not ideal Redewendung | nicht ideal (= sehr problematisch) Über einen ernsten Vorfall gesagt, bedeutet « not ideal » in Wirklichkeit « katastrophal ». | A power cut during the exam was not ideal. Ein Stromausfall während der Prüfung war nicht ideal. |
| not the end of the world Redewendung | nicht das Ende der Welt Dient zum Relativieren; aber von der geschädigten Person gesagt, kann es echten Ärger verbergen. | Missing the train is not the end of the world, there's another at six. Den Zug zu verpassen, ist nicht der Weltuntergang, um sechs fährt noch einer. |
| oh, brilliant Redewendung | na toll (= so ein Pech) In flachem Ton begrüßen « brilliant » oder « lovely » ironisch eine schlechte Nachricht. | The last bus has just left. Oh, brilliant. Der letzte Bus ist gerade weg. Na, großartig. |
| one-liner Nomen | Einzeiler, der sitzt | Her best one-liner had the whole room laughing. Ihr bester Spruch brachte den ganzen Saal zum Lachen. |
| poke fun at Redewendung | sich gutmütig lustig machen über Leichter als « mock » oder « ridicule »: Man neckt, ohne verletzen zu wollen. | The show pokes fun at politicians of every party. Die Sendung macht sich über Politiker aller Parteien lustig. |
| pun Nomen | Wortspiel Ein « pun » spielt mit zwei Bedeutungen desselben Klangs; « no pun intended » = « Wortspiel nicht beabsichtigt ». | The headline was a clever pun on the minister's name. Die Schlagzeile war ein cleveres Wortspiel mit dem Namen des Ministers. |
| punchline Nomen | Pointe (eines Witzes) | He always forgets the punchline halfway through the joke. Er vergisst mitten im Witz immer die Pointe. |
| quite good Redewendung | ganz gut (= enttäuschend) Von einem Briten bedeutet « quite good » oft « enttäuschend »; ein Amerikaner versteht darunter « sehr gut ». | The new restaurant? It was quite good, I suppose. Das neue Restaurant? Ganz gut, schätze ich. |
| running gag Redewendung | Running Gag « Running » bedeutet hier « immer wiederkehrend », nicht « laufend ». | His terrible cooking became a running gag in the series. Seine furchtbare Kocherei wurde zum Running Gag der Serie. |
| slapstick Nomen | Slapstick | Children love the slapstick of old silent films. Kinder lieben den Slapstick alter Stummfilme. |
| that's interesting Redewendung | das ist interessant (= ich bezweifle es) In neutralem Ton signalisiert « interesting » oft Zweifel oder Missbilligung, kein Interesse. | "We'll finish the whole thing by Friday." — "That's interesting." « Wir sind bis Freitag mit allem fertig. » – « Interessant. » |
| tongue-in-cheek Adjektiv | augenzwinkernd Wörtlich « die Zunge in der Wange »: Man sagt etwas, ohne es ernst zu meinen, zum Spaß. | The article is clearly tongue-in-cheek, so don't take it seriously. Der Artikel ist eindeutig augenzwinkernd gemeint, nimm ihn nicht ernst. |
| wit Nomen | Witz, Esprit « Wit » ist Geist im Sinne von Schlagfertigkeit, nicht Geist im Sinne von « mind » oder « spirit ». | Oscar Wilde was famous for his sharp wit. Oscar Wilde war für seinen scharfen Witz berühmt. |
| with all due respect Redewendung | bei allem Respekt (= du liegst falsch) Kündigt fast immer offenen Widerspruch an: « Ich respektiere Sie, aber Sie irren sich. » | With all due respect, sir, those figures are out of date. Bei allem Respekt, mein Herr, diese Zahlen sind veraltet. |
| you don't say Redewendung | ach was (= das ist offensichtlich) Täuscht Überraschung vor, um zu betonen, dass die Information völlig offensichtlich ist. | "It's raining again in Manchester." — "You don't say." « In Manchester regnet es schon wieder. » – « Was du nicht sagst. » |
Niveau C2 (Expertenniveau)
| Englisch | Deutsch | Beispiel |
|---|---|---|
| a few minor comments Redewendung | ein paar kleine Anmerkungen (= alles muss neu gemacht werden) Kündigt oft ein Dokument voller Korrekturen an: Mach dich darauf gefasst, alles neu zu schreiben. | I only have a few minor comments on your draft. Ich habe nur ein paar kleine Anmerkungen zu deinem Entwurf. |
| a slight setback Redewendung | ein kleiner Rückschlag (= ein ernster Misserfolg) Ironie durch Verharmlosung: « slight » ist umgekehrt zu verstehen, wenn das Ereignis ernst ist. | The fire at the warehouse was a slight setback, admittedly. Der Brand im Lager war zugegebenermaßen ein kleiner Rückschlag. |
| a spot of bother Redewendung | ein kleines Problemchen (= ein großes Problem) « A spot of bother » kann eine Panne, einen Unfall oder sogar einen Prozess bezeichnen: Die Wendung spielt absichtlich herunter. | We had a spot of bother with the car on the motorway. Wir hatten auf der Autobahn ein kleines Problem mit dem Auto. |
| backhanded compliment Redewendung | vergiftetes Kompliment Ein Kompliment « mit dem Handrücken »: Es verbirgt eine Kritik, eine britische Spezialität. | "You look great for your age" is a backhanded compliment. « Für dein Alter siehst du toll aus » ist ein vergiftetes Kompliment. |
| droll Adjektiv | drollig, komisch Literarischer als das deutsche « drollig »: bezeichnet einen feinen, etwas exzentrischen Humor. | The narrator's droll remarks make the novel a joy to read. Die drolligen Bemerkungen des Erzählers machen den Roman zu einem Lesevergnügen. |
| facetious Adjektiv | scherzhaft, unangebracht Oft ein Vorwurf: scherzen, wenn der Moment Ernst verlangt. | Stop being facetious and answer the question properly. Hör auf, Witze zu reißen, und beantworte die Frage ordentlich. |
| flippant Adjektiv | flapsig Immer ein Vorwurf: etwas Ernstes auf die leichte Schulter nehmen. | His flippant comment about the accident offended the families. Seine flapsige Bemerkung über den Unfall verletzte die Familien. |
| gallows humour Redewendung | Galgenhumor Der « Galgenhumor »: über Ernstes lachen, um durchzuhalten. « Dark humour » ist ähnlich. Britische Schreibweise; amerikanisch: gallows humor. | Nurses often rely on gallows humour to cope with stress. Pflegekräfte greifen oft auf Galgenhumor zurück, um mit dem Stress fertigzuwerden. |
| I hear what you say Redewendung | ich verstehe, was du sagst (= ich bin nicht einverstanden) Bedeutet nicht « Sie haben mich überzeugt », sondern eher « ich bin anderer Meinung und bleibe dabei ». | I hear what you say, but we will keep the current schedule. Ich verstehe, was du sagst, aber wir behalten den aktuellen Zeitplan bei. |
| innuendo Nomen | Anspielung Oft anzüglich. Im allgemeinen Sinn unzählbar (« full of innuendo »). | The sitcom is full of innuendo that children won't notice. Die Sitcom steckt voller Anspielungen, die Kinder nicht bemerken. |
| irreverent Adjektiv | respektlos | The magazine is known for its irreverent take on royalty. Das Magazin ist für seinen respektlosen Blick auf das Königshaus bekannt. |
| lampoon Verb | verspotten | The cartoonist lampooned the prime minister as a confused schoolboy. Der Karikaturist verspottete den Premierminister als verwirrten Schuljungen. |
| levity Nomen | Leichtigkeit (der Stimmung) | A moment of levity helped to ease the tension in the room. Ein Moment der Leichtigkeit half, die Spannung im Raum zu lösen. |
| mustn't grumble Redewendung | ich kann nicht klagen Typisch britische Antwort: « es geht », ohne Begeisterung… aber auch ohne Klage, das wäre unhöflich. | "How are you keeping?" — "Oh, mustn't grumble." « Wie geht's dir so? » – « Ach, ich kann nicht klagen. » |
| not my finest hour Redewendung | nicht meine Sternstunde Selbstironie: So bezeichnet man einen wirklich peinlichen Moment. | Falling asleep during my own presentation was not my finest hour. In meiner eigenen Präsentation einzuschlafen, war nicht gerade meine Sternstunde. |
| not too shabby Redewendung | gar nicht so übel (= hervorragend) Umgangssprachlich: Hinter der Untertreibung steckt ein herzliches Kompliment. | A promotion and a pay rise in one year? Not too shabby. Eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung in einem Jahr? Nicht schlecht. |
| not unreasonable Redewendung | nicht unvernünftig (= durchaus vernünftig) Typische doppelte Verneinung der Untertreibung: eine vorsichtige, aber echte Zustimmung. | Their request for an extra week seems not unreasonable. Ihre Bitte um eine zusätzliche Woche scheint nicht unvernünftig. |
| perhaps you could consider Redewendung | vielleicht könntest du in Erwägung ziehen (= mach es) Von einem Vorgesetzten gesagt, ist das kein Vorschlag, sondern eine Anweisung. | Perhaps you could consider rewriting the introduction. Vielleicht könntest du überlegen, die Einleitung umzuschreiben. |
| quip Nomen | witzige Bemerkung | He answered every question with a quick quip. Er beantwortete jede Frage mit einem schlagfertigen Spruch. |
| sardonic Adjektiv | sardonisch | The critic's sardonic review delighted readers and angered the director. Die sarkastische Kritik begeisterte die Leser und verärgerte den Regisseur. |
| self-deprecating Adjektiv | selbstironisch Sich über sich selbst lustig zu machen, wird in Großbritannien sehr geschätzt; Angeberei viel weniger. | Her self-deprecating humor made the audience warm to her. Mit ihrem selbstironischen Humor gewann sie die Sympathie des Publikums. |
| that's one way of putting it Redewendung | so kann man es auch sehen Signalisiert, dass die Formulierung weit hinter der Wahrheit zurückbleibt: Die Lage ist viel schlimmer. | "So the project is slightly delayed?" — "That's one way of putting it." « Das Projekt verzögert sich also leicht? » – « So kann man es auch ausdrücken. » |
| the butt of the joke Redewendung | die Zielscheibe des Witzes « Butt » bezeichnet hier die Zielscheibe (wie beim Schießen), ohne Bezug zur umgangssprachlichen Bedeutung « Hintern ». | He hated being the butt of the joke at every family dinner. Er hasste es, bei jedem Familienessen die Zielscheibe des Spotts zu sein. |
| very brave Redewendung | sehr mutig (= unvernünftig) Auf eine Entscheidung bezogen heißt « very brave » « das ist Wahnsinn, das hätte ich nie getan ». | Painting the kitchen bright orange? That's very brave. Die Küche knallorange streichen? Das ist sehr mutig. |
| wisecrack Nomen | Witzelei | Spare me your wisecracks, I've had a long day. Verschon mich mit deinen Sprüchen, ich hatte einen langen Tag. |
| with the greatest respect Redewendung | mit allergrößtem Respekt (= du redest Unsinn) Je größer der zur Schau gestellte Respekt, desto heftiger der Angriff: hier fast « Sie reden Unsinn ». | With the greatest respect, minister, that is simply not true. Bei allem gebotenen Respekt, Herr Minister, das stimmt einfach nicht. |
| wry Adjektiv | ironisch, trocken Ein « wry smile » mischt Belustigung und Resignation, oft angesichts eines kleinen Missgeschicks. | He gave a wry smile when he heard the news. Er lächelte schief, als er die Nachricht hörte. |