Scriptoria

Englischer Wortschatz: Humor, Ironie & Understatement

Die sehr englische Kunst, « nicht schlecht » für « außergewöhnlich » zu sagen. 60 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.

C1 · 33C2 · 27

Niveau C1 (fortgeschritten)

EnglischDeutschBeispiel
a bit much
Redewendung
ein bisschen viel (= inakzeptabel)
Drückt echten Ärger aus: « das geht zu weit », gesagt, ohne die Stimme zu heben.
Calling me at midnight about work is a bit much.
Mich um Mitternacht wegen der Arbeit anzurufen, ist ein bisschen viel.
a bit of a
Redewendung
ein ziemlicher …
« A bit of a disaster » ist keine « kleine » Katastrophe: Es ist eine echte Katastrophe, zurückhaltend ausgedrückt.
Losing the passports was a bit of a disaster, frankly.
Die Pässe zu verlieren, war ehrlich gesagt eine ziemliche Katastrophe.
banter
Nomen
Geplänkel
Unzählbar. « Banter » ist ein Spiel: Sich gegenseitig freundlich aufzuziehen zeigt, dass man sich mag.
The friendly banter between colleagues makes the office lively.
Die freundlichen Neckereien unter Kollegen sorgen für Leben im Büro.
cheeky
Adjektiv
frech
Im britischen Englisch oft liebevoll: « a cheeky pint » = ein kleines Bier, das man eigentlich nicht trinken sollte.
The waiter gave us a cheeky wink with the bill.
Der Kellner zwinkerte uns beim Bringen der Rechnung frech zu.
comic relief
Redewendung
komische Auflockerung
« Relief » ist hier eine Erleichterung: die lustige Passage, die nach der Spannung entspannt.
The clumsy servant provides comic relief in the tragedy.
Der ungeschickte Diener sorgt in der Tragödie für komische Entlastung.
correct me if I'm wrong
Redewendung
korrigiere mich, wenn ich falschliege (= ich weiß, dass ich recht habe)
Leitet meist eine Bemerkung ein, deren man sich sicher ist, oft um den anderen mit seinen Widersprüchen zu konfrontieren.
Correct me if I'm wrong, but wasn't this your idea?
Korrigieren Sie mich, wenn ich mich irre, aber war das nicht Ihre Idee?
could be worse
Redewendung
es könnte schlimmer sein
Ritualisierte Antwort, die oft « ziemlich schlecht, aber ich will mich nicht beklagen » bedeutet.
"How was your week?" — "Oh, could be worse."
« Wie war deine Woche? » – « Ach, es könnte schlimmer sein. »
crack a joke
Redewendung
einen Witz reißen
Man sagt nicht *do a joke*: Ein Witz wird « gerissen » (crack) oder « erzählt » (tell).
Even in hospital, he kept cracking jokes with the nurses.
Selbst im Krankenhaus riss er weiter Witze mit den Pflegerinnen.
deadpan
Adjektiv
mit unbewegter Miene
« Deadpan »-Humor wird ohne Lächeln, mit versteinerter Miene vorgetragen: das Herzstück des britischen Humors.
She delivered the joke in a perfectly deadpan voice.
Sie erzählte den Witz mit todernster Stimme.
dry humour
Redewendung
trockener Humor
Ein « trockener » Humor: ohne Effekthascherei und ohne Lachen, so dezent, dass man sich manchmal fragt, ob er scherzt. Britische Schreibweise; amerikanisch: dry humor.
It takes a while to get used to his dry humour.
An seinen trockenen Humor muss man sich erst gewöhnen.
has its moments
Redewendung
hat seine guten Momente
Minimales Lob: deutet an, dass das Ganze eher mittelmäßig ist.
The film has its moments, but it's far too long.
Der Film hat seine Momente, aber er ist viel zu lang.
I'll bear it in mind
Redewendung
ich werde es im Hinterkopf behalten (= ich werde es vergessen)
Höfliche Formel, die oft « ich werde nichts dergleichen tun » bedeutet.
Thanks for the suggestion, I'll bear it in mind.
Danke für den Vorschlag, ich werde ihn im Hinterkopf behalten.
I'll think about it
Redewendung
ich denke darüber nach (= nein)
Oft eine höfliche Absage: Man vermeidet ein zu direktes « no ».
It's a generous offer, and I'll think about it.
Das ist ein großzügiges Angebot, und ich werde darüber nachdenken.
I'm not entirely convinced
Redewendung
ich bin nicht ganz überzeugt
Dieses « nicht ganz » ist höflich: Es bedeutet oft « ich halte das für eine schlechte Idee ».
I'm not entirely convinced this plan will work.
Ich bin nicht so ganz überzeugt, dass dieser Plan funktioniert.
in-joke
Nomen
Insiderwitz
Im Englischen sagt man « in-joke » oder « inside joke »; « insider » allein ist eine Person.
It's an in-joke from our university days, sorry.
Das ist ein Insiderwitz aus unserer Studienzeit, sorry.
light-hearted
Adjektiv
unbeschwert, heiterThe evening ended with a light-hearted quiz.
Der Abend endete mit einem lockeren Quiz.
not bad at all
Redewendung
wirklich sehr gut
Untertreibung: Aus dem Mund eines Briten ist « not bad at all » ein echtes Kompliment, fast ein « Bravo ».
Your first marathon in under four hours? Not bad at all.
Dein erster Marathon in unter vier Stunden? Gar nicht übel.
not exactly
Redewendung
nicht gerade (= überhaupt nicht)
« Not exactly cheap » = sündhaft teuer. Die abgeschwächte Verneinung signalisiert in Wirklichkeit deutlich das Gegenteil.
The hotel was not exactly cheap, if you see what I mean.
Das Hotel war nicht gerade billig, wenn du verstehst, was ich meine.
not ideal
Redewendung
nicht ideal (= sehr problematisch)
Über einen ernsten Vorfall gesagt, bedeutet « not ideal » in Wirklichkeit « katastrophal ».
A power cut during the exam was not ideal.
Ein Stromausfall während der Prüfung war nicht ideal.
not the end of the world
Redewendung
nicht das Ende der Welt
Dient zum Relativieren; aber von der geschädigten Person gesagt, kann es echten Ärger verbergen.
Missing the train is not the end of the world, there's another at six.
Den Zug zu verpassen, ist nicht der Weltuntergang, um sechs fährt noch einer.
oh, brilliant
Redewendung
na toll (= so ein Pech)
In flachem Ton begrüßen « brilliant » oder « lovely » ironisch eine schlechte Nachricht.
The last bus has just left. Oh, brilliant.
Der letzte Bus ist gerade weg. Na, großartig.
one-liner
Nomen
Einzeiler, der sitztHer best one-liner had the whole room laughing.
Ihr bester Spruch brachte den ganzen Saal zum Lachen.
poke fun at
Redewendung
sich gutmütig lustig machen über
Leichter als « mock » oder « ridicule »: Man neckt, ohne verletzen zu wollen.
The show pokes fun at politicians of every party.
Die Sendung macht sich über Politiker aller Parteien lustig.
pun
Nomen
Wortspiel
Ein « pun » spielt mit zwei Bedeutungen desselben Klangs; « no pun intended » = « Wortspiel nicht beabsichtigt ».
The headline was a clever pun on the minister's name.
Die Schlagzeile war ein cleveres Wortspiel mit dem Namen des Ministers.
punchline
Nomen
Pointe (eines Witzes)He always forgets the punchline halfway through the joke.
Er vergisst mitten im Witz immer die Pointe.
quite good
Redewendung
ganz gut (= enttäuschend)
Von einem Briten bedeutet « quite good » oft « enttäuschend »; ein Amerikaner versteht darunter « sehr gut ».
The new restaurant? It was quite good, I suppose.
Das neue Restaurant? Ganz gut, schätze ich.
running gag
Redewendung
Running Gag
« Running » bedeutet hier « immer wiederkehrend », nicht « laufend ».
His terrible cooking became a running gag in the series.
Seine furchtbare Kocherei wurde zum Running Gag der Serie.
slapstick
Nomen
SlapstickChildren love the slapstick of old silent films.
Kinder lieben den Slapstick alter Stummfilme.
that's interesting
Redewendung
das ist interessant (= ich bezweifle es)
In neutralem Ton signalisiert « interesting » oft Zweifel oder Missbilligung, kein Interesse.
"We'll finish the whole thing by Friday." — "That's interesting."
« Wir sind bis Freitag mit allem fertig. » – « Interessant. »
tongue-in-cheek
Adjektiv
augenzwinkernd
Wörtlich « die Zunge in der Wange »: Man sagt etwas, ohne es ernst zu meinen, zum Spaß.
The article is clearly tongue-in-cheek, so don't take it seriously.
Der Artikel ist eindeutig augenzwinkernd gemeint, nimm ihn nicht ernst.
wit
Nomen
Witz, Esprit
« Wit » ist Geist im Sinne von Schlagfertigkeit, nicht Geist im Sinne von « mind » oder « spirit ».
Oscar Wilde was famous for his sharp wit.
Oscar Wilde war für seinen scharfen Witz berühmt.
with all due respect
Redewendung
bei allem Respekt (= du liegst falsch)
Kündigt fast immer offenen Widerspruch an: « Ich respektiere Sie, aber Sie irren sich. »
With all due respect, sir, those figures are out of date.
Bei allem Respekt, mein Herr, diese Zahlen sind veraltet.
you don't say
Redewendung
ach was (= das ist offensichtlich)
Täuscht Überraschung vor, um zu betonen, dass die Information völlig offensichtlich ist.
"It's raining again in Manchester." — "You don't say."
« In Manchester regnet es schon wieder. » – « Was du nicht sagst. »

Niveau C2 (Expertenniveau)

EnglischDeutschBeispiel
a few minor comments
Redewendung
ein paar kleine Anmerkungen (= alles muss neu gemacht werden)
Kündigt oft ein Dokument voller Korrekturen an: Mach dich darauf gefasst, alles neu zu schreiben.
I only have a few minor comments on your draft.
Ich habe nur ein paar kleine Anmerkungen zu deinem Entwurf.
a slight setback
Redewendung
ein kleiner Rückschlag (= ein ernster Misserfolg)
Ironie durch Verharmlosung: « slight » ist umgekehrt zu verstehen, wenn das Ereignis ernst ist.
The fire at the warehouse was a slight setback, admittedly.
Der Brand im Lager war zugegebenermaßen ein kleiner Rückschlag.
a spot of bother
Redewendung
ein kleines Problemchen (= ein großes Problem)
« A spot of bother » kann eine Panne, einen Unfall oder sogar einen Prozess bezeichnen: Die Wendung spielt absichtlich herunter.
We had a spot of bother with the car on the motorway.
Wir hatten auf der Autobahn ein kleines Problem mit dem Auto.
backhanded compliment
Redewendung
vergiftetes Kompliment
Ein Kompliment « mit dem Handrücken »: Es verbirgt eine Kritik, eine britische Spezialität.
"You look great for your age" is a backhanded compliment.
« Für dein Alter siehst du toll aus » ist ein vergiftetes Kompliment.
droll
Adjektiv
drollig, komisch
Literarischer als das deutsche « drollig »: bezeichnet einen feinen, etwas exzentrischen Humor.
The narrator's droll remarks make the novel a joy to read.
Die drolligen Bemerkungen des Erzählers machen den Roman zu einem Lesevergnügen.
facetious
Adjektiv
scherzhaft, unangebracht
Oft ein Vorwurf: scherzen, wenn der Moment Ernst verlangt.
Stop being facetious and answer the question properly.
Hör auf, Witze zu reißen, und beantworte die Frage ordentlich.
flippant
Adjektiv
flapsig
Immer ein Vorwurf: etwas Ernstes auf die leichte Schulter nehmen.
His flippant comment about the accident offended the families.
Seine flapsige Bemerkung über den Unfall verletzte die Familien.
gallows humour
Redewendung
Galgenhumor
Der « Galgenhumor »: über Ernstes lachen, um durchzuhalten. « Dark humour » ist ähnlich. Britische Schreibweise; amerikanisch: gallows humor.
Nurses often rely on gallows humour to cope with stress.
Pflegekräfte greifen oft auf Galgenhumor zurück, um mit dem Stress fertigzuwerden.
I hear what you say
Redewendung
ich verstehe, was du sagst (= ich bin nicht einverstanden)
Bedeutet nicht « Sie haben mich überzeugt », sondern eher « ich bin anderer Meinung und bleibe dabei ».
I hear what you say, but we will keep the current schedule.
Ich verstehe, was du sagst, aber wir behalten den aktuellen Zeitplan bei.
innuendo
Nomen
Anspielung
Oft anzüglich. Im allgemeinen Sinn unzählbar (« full of innuendo »).
The sitcom is full of innuendo that children won't notice.
Die Sitcom steckt voller Anspielungen, die Kinder nicht bemerken.
irreverent
Adjektiv
respektlosThe magazine is known for its irreverent take on royalty.
Das Magazin ist für seinen respektlosen Blick auf das Königshaus bekannt.
lampoon
Verb
verspottenThe cartoonist lampooned the prime minister as a confused schoolboy.
Der Karikaturist verspottete den Premierminister als verwirrten Schuljungen.
levity
Nomen
Leichtigkeit (der Stimmung)A moment of levity helped to ease the tension in the room.
Ein Moment der Leichtigkeit half, die Spannung im Raum zu lösen.
mustn't grumble
Redewendung
ich kann nicht klagen
Typisch britische Antwort: « es geht », ohne Begeisterung… aber auch ohne Klage, das wäre unhöflich.
"How are you keeping?" — "Oh, mustn't grumble."
« Wie geht's dir so? » – « Ach, ich kann nicht klagen. »
not my finest hour
Redewendung
nicht meine Sternstunde
Selbstironie: So bezeichnet man einen wirklich peinlichen Moment.
Falling asleep during my own presentation was not my finest hour.
In meiner eigenen Präsentation einzuschlafen, war nicht gerade meine Sternstunde.
not too shabby
Redewendung
gar nicht so übel (= hervorragend)
Umgangssprachlich: Hinter der Untertreibung steckt ein herzliches Kompliment.
A promotion and a pay rise in one year? Not too shabby.
Eine Beförderung und eine Gehaltserhöhung in einem Jahr? Nicht schlecht.
not unreasonable
Redewendung
nicht unvernünftig (= durchaus vernünftig)
Typische doppelte Verneinung der Untertreibung: eine vorsichtige, aber echte Zustimmung.
Their request for an extra week seems not unreasonable.
Ihre Bitte um eine zusätzliche Woche scheint nicht unvernünftig.
perhaps you could consider
Redewendung
vielleicht könntest du in Erwägung ziehen (= mach es)
Von einem Vorgesetzten gesagt, ist das kein Vorschlag, sondern eine Anweisung.
Perhaps you could consider rewriting the introduction.
Vielleicht könntest du überlegen, die Einleitung umzuschreiben.
quip
Nomen
witzige BemerkungHe answered every question with a quick quip.
Er beantwortete jede Frage mit einem schlagfertigen Spruch.
sardonic
Adjektiv
sardonischThe critic's sardonic review delighted readers and angered the director.
Die sarkastische Kritik begeisterte die Leser und verärgerte den Regisseur.
self-deprecating
Adjektiv
selbstironisch
Sich über sich selbst lustig zu machen, wird in Großbritannien sehr geschätzt; Angeberei viel weniger.
Her self-deprecating humor made the audience warm to her.
Mit ihrem selbstironischen Humor gewann sie die Sympathie des Publikums.
that's one way of putting it
Redewendung
so kann man es auch sehen
Signalisiert, dass die Formulierung weit hinter der Wahrheit zurückbleibt: Die Lage ist viel schlimmer.
"So the project is slightly delayed?" — "That's one way of putting it."
« Das Projekt verzögert sich also leicht? » – « So kann man es auch ausdrücken. »
the butt of the joke
Redewendung
die Zielscheibe des Witzes
« Butt » bezeichnet hier die Zielscheibe (wie beim Schießen), ohne Bezug zur umgangssprachlichen Bedeutung « Hintern ».
He hated being the butt of the joke at every family dinner.
Er hasste es, bei jedem Familienessen die Zielscheibe des Spotts zu sein.
very brave
Redewendung
sehr mutig (= unvernünftig)
Auf eine Entscheidung bezogen heißt « very brave » « das ist Wahnsinn, das hätte ich nie getan ».
Painting the kitchen bright orange? That's very brave.
Die Küche knallorange streichen? Das ist sehr mutig.
wisecrack
Nomen
WitzeleiSpare me your wisecracks, I've had a long day.
Verschon mich mit deinen Sprüchen, ich hatte einen langen Tag.
with the greatest respect
Redewendung
mit allergrößtem Respekt (= du redest Unsinn)
Je größer der zur Schau gestellte Respekt, desto heftiger der Angriff: hier fast « Sie reden Unsinn ».
With the greatest respect, minister, that is simply not true.
Bei allem gebotenen Respekt, Herr Minister, das stimmt einfach nicht.
wry
Adjektiv
ironisch, trocken
Ein « wry smile » mischt Belustigung und Resignation, oft angesichts eines kleinen Missgeschicks.
He gave a wry smile when he heard the news.
Er lächelte schief, als er die Nachricht hörte.

Weitere Themen