Scriptoria

Vocabulario en inglés: humor, ironía y understatement

El arte tan inglés de decir «no está mal» por «extraordinario». 60 palabras y expresiones, ordenadas por nivel, cada una con su traducción y un ejemplo.

C1 · 33C2 · 27

Nivel C1 (avanzado)

InglésEspañolEjemplo
a bit much
locución
un poco excesivo (= inaceptable)
Expresa una irritación real: «esto pasa de castaño oscuro», dicho sin levantar la voz.
Calling me at midnight about work is a bit much.
Llamarme a medianoche por temas de trabajo es pasarse un poco.
a bit of a
locución
todo un…
«A bit of a disaster» no es un «pequeño» desastre: es un desastre de verdad, dicho con contención.
Losing the passports was a bit of a disaster, frankly.
Perder los pasaportes fue, la verdad, todo un desastre.
banter
sustantivo
intercambio de pullas
Incontable. El «banter» es un juego: burlarse amablemente unos de otros demuestra aprecio.
The friendly banter between colleagues makes the office lively.
Las bromas amistosas entre compañeros dan vida a la oficina.
cheeky
adjetivo
descarado, pícaro
A menudo cariñoso en inglés británico: «a cheeky pint» = una cervecita que no deberías tomarte.
The waiter gave us a cheeky wink with the bill.
El camarero nos guiñó un ojo con picardía al traer la cuenta.
comic relief
locución
momento cómico de alivio
El «relief» es aquí un alivio: el pasaje gracioso que relaja tras la tensión.
The clumsy servant provides comic relief in the tragedy.
El criado torpe pone la nota cómica en la tragedia.
correct me if I'm wrong
locución
corríjame si me equivoco (= sé que tengo razón)
Suele preceder a un comentario del que uno está seguro, a menudo para poner al otro frente a sus contradicciones.
Correct me if I'm wrong, but wasn't this your idea?
Corrígeme si me equivoco, pero ¿no fue idea tuya?
could be worse
locución
podría ser peor
Respuesta ritual que a menudo significa «bastante mala, pero no me voy a quejar».
"How was your week?" — "Oh, could be worse."
«¿Qué tal tu semana?» — «Bah, podría ser peor.»
crack a joke
locución
contar un chiste
No se dice *do a joke*: un chiste se «suelta» (crack) o se «cuenta» (tell).
Even in hospital, he kept cracking jokes with the nurses.
Incluso en el hospital, no paraba de contar chistes a las enfermeras.
deadpan
adjetivo
impasible, con cara seria
El humor «deadpan» se cuenta sin sonreír, con cara de póquer: es el corazón del humor británico.
She delivered the joke in a perfectly deadpan voice.
Contó el chiste con una voz totalmente impasible.
dry humour
locución
humor seco
Un humor « seco »: sin efectos ni risas, tan discreto que a veces uno se pregunta si habla en broma. Ortografía británica; en inglés americano: dry humor.
It takes a while to get used to his dry humour.
Cuesta acostumbrarse a su humor socarrón.
has its moments
locución
tiene sus momentos
Elogio mínimo: da a entender que el conjunto es más bien mediocre.
The film has its moments, but it's far too long.
La película tiene sus buenos momentos, pero es demasiado larga.
I'll bear it in mind
locución
lo tendré en cuenta (= lo voy a olvidar)
Fórmula educada que a menudo significa «no pienso hacer nada al respecto».
Thanks for the suggestion, I'll bear it in mind.
Gracias por la sugerencia, la tendré en cuenta.
I'll think about it
locución
me lo pensaré (= no)
A menudo es una negativa educada: se evita un «no» demasiado directo.
It's a generous offer, and I'll think about it.
Es una oferta generosa, y me lo pensaré.
I'm not entirely convinced
locución
no estoy del todo convencido
Este «no del todo» es educado: a menudo significa «creo que es una mala idea».
I'm not entirely convinced this plan will work.
No estoy del todo convencido de que este plan vaya a funcionar.
in-joke
sustantivo
chiste privado
Se dice «in-joke» o «inside joke»: una broma que solo entiende un grupo.
It's an in-joke from our university days, sorry.
Es una broma nuestra de la época de la universidad, perdona.
light-hearted
adjetivo
desenfadado, alegreThe evening ended with a light-hearted quiz.
La velada terminó con un concurso desenfadado.
not bad at all
locución
francamente bien
Lítote: en boca de un británico, «not bad at all» es un auténtico cumplido, casi un «¡bravo!».
Your first marathon in under four hours? Not bad at all.
¿Tu primer maratón en menos de cuatro horas? Nada mal, de verdad.
not exactly
locución
no exactamente (= en absoluto)
«Not exactly cheap» = carísimo. La negación suavizada indica en realidad lo contrario, y con fuerza.
The hotel was not exactly cheap, if you see what I mean.
El hotel no era precisamente barato, ya me entiendes.
not ideal
locución
no es lo ideal (= muy problemático)
Dicho de un incidente serio, «not ideal» significa en realidad «catastrófico».
A power cut during the exam was not ideal.
Un corte de luz durante el examen no fue lo ideal.
not the end of the world
locución
no es el fin del mundo
Sirve para relativizar; pero dicho por la persona perjudicada, puede esconder un auténtico disgusto.
Missing the train is not the end of the world, there's another at six.
Perder el tren no es el fin del mundo, hay otro a las seis.
oh, brilliant
locución
genial (= qué mala suerte)
En tono plano, «brilliant» o «lovely» celebran irónicamente una mala noticia.
The last bus has just left. Oh, brilliant.
El último autobús acaba de irse. Ah, genial.
one-liner
sustantivo
frase ingeniosaHer best one-liner had the whole room laughing.
Su mejor ocurrencia hizo reír a toda la sala.
poke fun at
locución
burlarse amablemente de
Más ligero que «mock» o «ridicule»: se toma el pelo sin querer herir.
The show pokes fun at politicians of every party.
El programa se burla amablemente de los políticos de todos los partidos.
pun
sustantivo
juego de palabras
Un «pun» juega con dos sentidos de un mismo sonido; «no pun intended» = «sin intención de hacer un juego de palabras».
The headline was a clever pun on the minister's name.
El titular era un ingenioso juego de palabras con el apellido del ministro.
punchline
sustantivo
remate (de un chiste)He always forgets the punchline halfway through the joke.
Siempre se olvida del remate a mitad del chiste.
quite good
locución
bastante bien (= decepcionante)
Dicho por un británico, «quite good» suele significar «decepcionante»; un estadounidense entenderá «muy bueno».
The new restaurant? It was quite good, I suppose.
¿El restaurante nuevo? Estuvo bien, supongo.
running gag
locución
gag recurrente
«Running» significa aquí «que vuelve una y otra vez», no «que corre».
His terrible cooking became a running gag in the series.
Su pésima cocina se convirtió en un gag recurrente de la serie.
slapstick
sustantivo
humor de golpes, astracanadaChildren love the slapstick of old silent films.
A los niños les encanta el humor físico de las viejas películas mudas.
that's interesting
locución
qué interesante (= lo dudo)
En tono neutro, «interesting» suele indicar duda o desaprobación, no interés.
"We'll finish the whole thing by Friday." — "That's interesting."
«Lo tendremos todo terminado el viernes.» — «Vaya, qué interesante.»
tongue-in-cheek
adjetivo
en broma, con ironía
Literalmente «con la lengua en la mejilla»: se dice algo sin pensarlo de verdad, para divertirse.
The article is clearly tongue-in-cheek, so don't take it seriously.
El artículo es claramente irónico, así que no te lo tomes en serio.
wit
sustantivo
ingenio
«Wit» es el ingenio en el sentido de la agudeza, no la mente («mind») ni el espíritu («spirit»).
Oscar Wilde was famous for his sharp wit.
Oscar Wilde era famoso por su agudo ingenio.
with all due respect
locución
con el debido respeto (= se equivoca)
Casi siempre anuncia un desacuerdo claro: «le respeto, pero se equivoca».
With all due respect, sir, those figures are out of date.
Con el debido respeto, señor, esas cifras están desfasadas.
you don't say
locución
¡no me digas! (= es evidente)
Finge sorpresa para subrayar que la información es una obviedad absoluta.
"It's raining again in Manchester." — "You don't say."
«Vuelve a llover en Mánchester.» — «No me digas.»

Nivel C2 (maestría)

InglésEspañolEjemplo
a few minor comments
locución
unos pocos comentarios menores (= hay que rehacerlo todo)
A menudo anuncia un documento lleno de correcciones: prepárate para reescribirlo todo.
I only have a few minor comments on your draft.
Solo tengo unos pocos comentarios menores sobre tu borrador.
a slight setback
locución
un ligero contratiempo (= un fracaso serio)
Ironía por minimización: «slight» hay que entenderlo al revés cuando el suceso es grave.
The fire at the warehouse was a slight setback, admittedly.
El incendio del almacén fue un ligero contratiempo, hay que reconocerlo.
a spot of bother
locución
un pequeño contratiempo (= un gran problema)
«A spot of bother» puede designar una avería, un accidente o incluso un juicio: la expresión lo minimiza a propósito.
We had a spot of bother with the car on the motorway.
Tuvimos un pequeño problema con el coche en la autopista.
backhanded compliment
locución
cumplido envenenado
Un cumplido «con el revés de la mano»: esconde una crítica, algo en lo que los británicos son expertos.
"You look great for your age" is a backhanded compliment.
«Estás muy bien para tu edad» es un cumplido envenenado.
droll
adjetivo
gracioso, chusco
Más literario que «divertido»: designa un humor fino y algo excéntrico.
The narrator's droll remarks make the novel a joy to read.
Los comentarios graciosos del narrador hacen que la novela sea una delicia.
facetious
adjetivo
burlón, fuera de lugar
A menudo es un reproche: bromear cuando el momento exige seriedad.
Stop being facetious and answer the question properly.
Deja de hacerte el gracioso y responde a la pregunta como es debido.
flippant
adjetivo
frívolo, displicente
Siempre es un reproche: tomarse a la ligera algo serio.
His flippant comment about the accident offended the families.
Su comentario frívolo sobre el accidente ofendió a las familias.
gallows humour
locución
humor negro
El humor « de la horca »: reírse de lo grave para aguantar. « Dark humour » es parecido. Ortografía británica; en inglés americano: gallows humor.
Nurses often rely on gallows humour to cope with stress.
Las enfermeras recurren a menudo al humor negro para sobrellevar el estrés.
I hear what you say
locución
entiendo lo que dice (= no estoy de acuerdo)
No significa «me has convencido», sino más bien «no estoy de acuerdo y no voy a cambiar de opinión».
I hear what you say, but we will keep the current schedule.
Entiendo lo que dices, pero mantendremos el calendario actual.
innuendo
sustantivo
insinuación, indirecta
A menudo picante. Incontable en sentido general («full of innuendo»).
The sitcom is full of innuendo that children won't notice.
La comedia está llena de dobles sentidos que los niños no captarán.
irreverent
adjetivo
irreverenteThe magazine is known for its irreverent take on royalty.
La revista es conocida por su visión irreverente de la monarquía.
lampoon
verbo
ridiculizarThe cartoonist lampooned the prime minister as a confused schoolboy.
El caricaturista ridiculizó al primer ministro como un colegial perdido.
levity
sustantivo
ligereza (de ánimo)A moment of levity helped to ease the tension in the room.
Un momento de ligereza ayudó a relajar el ambiente en la sala.
mustn't grumble
locución
no me puedo quejar
Respuesta típicamente británica: «voy tirando», sin entusiasmo… pero sin quejarse, que sería de mala educación.
"How are you keeping?" — "Oh, mustn't grumble."
«¿Qué tal estás?» — «Bueno, no me puedo quejar.»
not my finest hour
locución
no fue mi mejor momento
Autocrítica con humor: así se designa un momento francamente humillante.
Falling asleep during my own presentation was not my finest hour.
Quedarme dormido durante mi propia presentación no fue mi mejor momento.
not too shabby
locución
nada mal (= excelente)
Coloquial: detrás de la lítote, hay un cumplido caluroso.
A promotion and a pay rise in one year? Not too shabby.
¿Un ascenso y una subida de sueldo en un año? Nada mal.
not unreasonable
locución
no es descabellado (= es perfectamente razonable)
Doble negación típica del understatement: es un acuerdo, prudente pero real.
Their request for an extra week seems not unreasonable.
Su petición de una semana más no parece descabellada.
perhaps you could consider
locución
quizás podría plantearse (= hágalo)
Dicho por un superior, no es una sugerencia: es una orden.
Perhaps you could consider rewriting the introduction.
Quizá podrías plantearte reescribir la introducción.
quip
sustantivo
ocurrencia, salida ingeniosaHe answered every question with a quick quip.
Respondía a cada pregunta con una ocurrencia.
sardonic
adjetivo
sardónicoThe critic's sardonic review delighted readers and angered the director.
La crítica sardónica encantó a los lectores y enfadó al director.
self-deprecating
adjetivo
autocrítico, que se ríe de sí mismo
Reírse de uno mismo está muy valorado en el Reino Unido; presumir, mucho menos.
Her self-deprecating humor made the audience warm to her.
Su humor autocrítico hizo que el público le cogiera simpatía.
that's one way of putting it
locución
es una forma de verlo
Indica que la formulación se queda muy corta: la situación es mucho peor.
"So the project is slightly delayed?" — "That's one way of putting it."
«¿Así que el proyecto lleva un ligero retraso?» — «Es una forma de decirlo.»
the butt of the joke
locución
el blanco de la broma
«Butt» designa aquí el blanco (como en el tiro), sin relación con el sentido coloquial de «trasero».
He hated being the butt of the joke at every family dinner.
Odiaba ser el blanco de las bromas en cada cena familiar.
very brave
locución
muy valiente (= insensato)
Aplicado a una elección, «very brave» quiere decir «es una locura, yo nunca lo habría hecho».
Painting the kitchen bright orange? That's very brave.
¿Pintar la cocina de naranja chillón? Muy valiente.
wisecrack
sustantivo
pulla, chascarrilloSpare me your wisecracks, I've had a long day.
Ahórrate tus pullas, he tenido un día muy largo.
with the greatest respect
locución
con todo el respeto (= lo que dice es una tontería)
Cuanto mayor es el respeto mostrado, más fuerte es el ataque: aquí es casi «está diciendo tonterías».
With the greatest respect, minister, that is simply not true.
Con todo el respeto, señor ministro, eso sencillamente no es verdad.
wry
adjetivo
irónico, socarrón
Una «wry smile» mezcla diversión y resignación, a menudo ante una pequeña desgracia.
He gave a wry smile when he heard the news.
Esbozó una sonrisa irónica al enterarse de la noticia.

Otros temas