Scriptoria

Vocabulario en inglés: modismos y expresiones

Las expresiones hechas que un nativo usa sin pensar. 120 palabras y expresiones, ordenadas por nivel, cada una con su traducción y un ejemplo.

C1 · 40C2 · 80

Nivel C1 (avanzado)

InglésEspañolEjemplo
a blessing in disguise
locución
no hay mal que por bien no venga
Literalmente «una bendición disfrazada».
Losing that job was a blessing in disguise.
Perder ese trabajo fue una suerte disfrazada de desgracia.
a drop in the ocean
locución
una gota en el océano
Variante estadounidense: «a drop in the bucket».
The donation is welcome but a drop in the ocean.
La donación es bienvenida, pero es una gota en el océano.
a piece of cake
locución
pan comido
Literalmente «un trozo de pastel»: se dice de una tarea muy fácil, como «pan comido».
Don't worry about the test, it'll be a piece of cake.
No te preocupes por el examen, será pan comido.
back to square one
locución
volver a la casilla de salidaThe investor pulled out, so we are back to square one.
El inversor se retiró: volvemos a la casilla de salida.
beat around the bush
locución
andarse por las ramas
Variante británica: «beat about the bush». El inglés golpea un arbusto donde el español se anda por las ramas.
Please don't beat around the bush; just tell me the truth.
Por favor, no te andes por las ramas: dime la verdad.
better late than never
locución
más vale tarde que nuncaThe refund finally arrived, better late than never.
Por fin llegó el reembolso: más vale tarde que nunca.
bite the bullet
locución
hacer de tripas corazón
Alusión a los soldados que mordían una bala durante una operación sin anestesia.
We have to bite the bullet and cut costs.
Tenemos que hacer de tripas corazón y recortar gastos.
break a leg
locución
¡mucha mierda! (buena suerte)
Fórmula del teatro: desear «buena suerte» traería mala suerte; en español los actores se dicen «¡mucha mierda!».
Break a leg tonight, the whole family will be watching!
¡Mucha mierda esta noche, toda la familia estará en la sala!
by the skin of your teeth
locución
por los pelos
El posesivo concuerda con el sujeto: my, his, her…
I passed the exam by the skin of my teeth.
Aprobé el examen por los pelos.
call it a day
locución
dejarlo por hoy
En sentido amplio, también puede anunciar una jubilación: «he called it a day after 30 years».
It's almost eight, let's call it a day.
Son casi las ocho, dejémoslo por hoy.
cost an arm and a leg
locución
costar un ojo de la cara
El español sacrifica un ojo de la cara; el inglés, un brazo y una pierna.
A new boiler can cost an arm and a leg in winter.
Una caldera nueva puede costar un ojo de la cara en invierno.
cut corners
locución
hacer las cosas de cualquier manera
Tomar atajos para ahorrar tiempo o dinero, a costa de la calidad.
The builders cut corners, and now the roof leaks.
Los obreros hicieron una chapuza y ahora el tejado tiene goteras.
face the music
locución
afrontar las consecuencias
Enfrentarse a la música: aceptar las consecuencias de los propios actos.
Sooner or later, the company will have to face the music.
Tarde o temprano, la empresa tendrá que rendir cuentas.
get cold feet
locución
echarse atrás, rajarse
Se usa mucho para una boda o un compromiso ante el que uno se echa atrás.
Lots of couples get cold feet a week before the wedding.
Muchas parejas se echan atrás una semana antes de la boda.
get the hang of
locución
pillarle el truco a
Casi siempre va seguido de «it».
Driving on the left is tricky, but you'll get the hang of it.
Conducir por la izquierda es complicado, pero le pillarás el truco.
go the extra mile
locución
hacer un esfuerzo extra
Recorrer la milla de más: un esfuerzo que va más allá de lo estrictamente necesario.
Our nurses always go the extra mile for patients.
Nuestras enfermeras siempre se desviven por los pacientes.
hit the nail on the head
locución
dar en el clavo
Golpear el clavo en la cabeza: como «dar en el clavo», acertar exactamente con el diagnóstico.
You hit the nail on the head: the real problem is the budget.
Has dado en el clavo: el verdadero problema es el presupuesto.
hit the road
locución
ponerse en camino
Coloquial; en tono seco, «hit the road!» significa «¡lárgate!».
It's getting late, we should hit the road.
Se hace tarde, deberíamos ponernos en camino.
hit the sack
locución
irse al sobre
Coloquial; «sack» evoca el viejo saco de paja que servía de colchón.
I'm exhausted, I'm going to hit the sack.
Estoy agotado, me voy al sobre.
in hot water
locución
en apuros
Se construye a menudo con «be» o «get into hot water».
The minister is in hot water over his expenses.
El ministro está en apuros por sus gastos de representación.
in the long run
locución
a la largaBuying good shoes saves money in the long run.
Comprar buenos zapatos te hace ahorrar a la larga.
keep an eye on
locución
echar un ojo a, vigilar
La misma imagen que «echar un ojo»; se usa para una persona, un objeto o una situación.
Could you keep an eye on my bag for a minute?
¿Puedes echarle un ojo a mi bolso un minuto?
kill two birds with one stone
locución
matar dos pájaros de un tiro
La misma imagen que «matar dos pájaros de un tiro», pero con una piedra.
Let's kill two birds with one stone and visit both clients today.
Matemos dos pájaros de un tiro y visitemos a los dos clientes hoy.
let the cat out of the bag
locución
descubrir el pastel
Sinónimo de «spill the beans», a menudo para una revelación involuntaria.
My sister let the cat out of the bag about the wedding.
Mi hermana se fue de la lengua con lo de la boda.
miss the boat
locución
perder el tren
En español se pierde el tren; en inglés, el barco.
If you wait to buy tickets, you might miss the boat.
Si tardas en comprar las entradas, puede que pierdas el tren.
on cloud nine
locución
en el séptimo cielo
La «novena nube»: una felicidad intensa, como «estar en una nube».
She has been on cloud nine since the baby was born.
Está en una nube desde que nació el bebé.
on the same page
locución
en la misma onda
Muy habitual en la oficina: compartir la misma visión de un proyecto.
Let's meet before the pitch so we're all on the same page.
Reunámonos antes de la presentación para estar todos en la misma onda.
once in a blue moon
locución
de Pascuas a Ramos
La «luna azul» es la rara segunda luna llena de un mismo mes.
My brother only calls our parents once in a blue moon.
Mi hermano solo llama a nuestros padres de Pascuas a Ramos.
out of the blue
locución
de repente, sin previo aviso
Como un rayo que cae de un cielo azul: totalmente inesperado.
An old friend called me out of the blue last week.
Un viejo amigo me llamó de buenas a primeras la semana pasada.
pull someone's leg
locución
tomarle el pelo a alguien
Tirar de la pierna = tomar el pelo contando una mentira en broma.
Relax, I'm only pulling your leg!
Tranquilo, ¡solo te estoy tomando el pelo!
see eye to eye
locución
estar de acuerdo, ver las cosas igual
Se usa sobre todo en forma negativa.
My partner and I don't always see eye to eye on money.
Mi pareja y yo no siempre estamos de acuerdo en temas de dinero.
sit on the fence
locución
no mojarse
Sentado en la valla, no eliges ninguno de los dos campos: como «nadar entre dos aguas».
You can't sit on the fence forever; choose a side.
No puedes nadar entre dos aguas eternamente: elige un bando.
speak of the devil
locución
hablando del rey de Roma
El español invoca al rey de Roma; el inglés, al diablo.
Speak of the devil, here comes our manager now.
Hablando del rey de Roma, por ahí viene nuestro jefe.
spill the beans
locución
irse de la lengua
Imagen de las judías derramadas; no tiene nada que ver con la cocina: se trata de revelar un secreto.
Don't spill the beans about the surprise party.
No te vayas de la lengua con lo de la fiesta sorpresa.
the ball is in your court
locución
la pelota está en tu tejado
Imagen del tenis; en español la pelota está «en tu tejado».
We've made our offer, so the ball is in your court.
Ya hemos hecho nuestra oferta: la pelota está en vuestro tejado.
the elephant in the room
locución
el tema que nadie se atreve a mencionar
Un problema enorme y evidente que todos fingen no ver.
Nobody mentioned the layoffs, the elephant in the room.
Nadie mencionó los despidos, el tema que todo el mundo evitaba.
the last straw
locución
la gota que colma el vaso
Abrevia «the straw that broke the camel’s back»: la paja que rompe el lomo del camello.
When he missed the deadline again, it was the last straw.
Cuando volvió a incumplir el plazo, fue la gota que colmó el vaso.
the tip of the iceberg
locución
la punta del icebergThese complaints are just the tip of the iceberg.
Estas quejas son solo la punta del iceberg.
under the weather
locución
pachucho
Indica un malestar leve, nunca una enfermedad grave.
I'm feeling a bit under the weather, so I'll work from home.
Estoy un poco pachucho, así que teletrabajaré.
when pigs fly
locución
cuando las ranas críen pelo
Irónico: algo que no pasará nunca, como «cuando las ranas críen pelo».
He'll pay you back when pigs fly.
Te devolverá el dinero cuando las ranas críen pelo.

Nivel C2 (maestría)

InglésEspañolEjemplo
a dime a dozen
locución
del montón, a patadas
Estadounidense: diez centavos la docena, es decir, algo corriente y sin valor.
Coffee shops like this one are a dime a dozen.
Cafeterías como esta las hay a patadas.
a double-edged sword
locución
un arma de doble filoFame can be a double-edged sword for young athletes.
La fama puede ser un arma de doble filo para los jóvenes deportistas.
a far cry from
locución
muy lejos de
Expresa una gran diferencia, a menudo desfavorable.
This tiny flat is a far cry from our old house.
Este piso diminuto no tiene nada que ver con nuestra antigua casa.
a hot potato
locución
una patata caliente
El orden «a political hot potato» es habitual: el adjetivo va delante.
Pension reform has become a hot potato for the government.
La reforma de las pensiones se ha convertido en una patata caliente para el gobierno.
a long shot
locución
una apuesta arriesgadaIt's a long shot, but the job might still be available.
Es poco probable, pero puede que el puesto siga libre.
a penny for your thoughts
locución
¿en qué piensas?You look miles away. A penny for your thoughts?
Parece que estás en las nubes. ¿En qué piensas?
a red herring
locución
una pista falsa
Un arenque ahumado arrastrado para despistar a los perros: muy habitual en las novelas policíacas.
The missing key turned out to be a red herring.
La llave desaparecida resultó ser una pista falsa.
a skeleton in the closet
locución
un secreto inconfesable
Variante británica: «a skeleton in the cupboard».
Every politician seems to have a skeleton in the closet.
Todos los políticos parecen tener algún trapo sucio que esconder.
a slap on the wrist
locución
un simple tirón de orejasThe bank got a slap on the wrist despite the fraud.
El banco solo recibió un tirón de orejas a pesar del fraude.
a storm in a teacup
locución
una tormenta en un vaso de agua
Versión estadounidense: «a tempest in a teapot».
The row over the logo was a storm in a teacup.
La polémica del logotipo fue una tormenta en un vaso de agua.
a whole new ball game
locución
harina de otro costalManaging a team is a whole new ball game.
Dirigir un equipo es harina de otro costal.
a wild goose chase
locución
una búsqueda inútil
Perseguir un ganso salvaje: una búsqueda inútil.
The fake address sent the police on a wild goose chase.
La dirección falsa mandó a la policía tras una pista falsa.
add fuel to the fire
locución
echar leña al fuego
El inglés habla de combustible; el español, de leña.
Answering the trolls will only add fuel to the fire.
Responder a los troles solo echará leña al fuego.
add insult to injury
locución
echar sal en la herida
A menudo al principio de la frase: «to add insult to injury, …».
To add insult to injury, they charged us for the canceled flight.
Para colmo, nos cobraron el vuelo cancelado.
back to the drawing board
locución
volver a empezar desde cero
El tablero de dibujo del ingeniero: se rehacen los planos.
The prototype failed, so it is back to the drawing board.
El prototipo falló: hay que empezar de cero.
bark up the wrong tree
locución
ir desencaminado
El perro de caza ladra al pie del árbol equivocado.
If you think I took the money, you're barking up the wrong tree.
Si crees que fui yo quien cogió el dinero, te equivocas de persona.
bend over backwards
locución
desvivirse
El español se desvive; el inglés se arquea hacia atrás.
The hotel staff will bend over backwards to help you.
El personal del hotel se desvivirá por ayudarte.
bite off more than you can chew
locución
querer abarcar más de lo que se puede
Morder más de lo que puedes masticar: comprometerse más allá de las propias capacidades.
Don't bite off more than you can chew with three jobs.
No abarques más de lo que puedes con tres trabajos.
burn the midnight oil
locución
quemarse las pestañas
Quemar el aceite de medianoche, de la época de las lámparas de aceite.
Students often burn the midnight oil before their final exams.
Los estudiantes suelen quemarse las pestañas antes de los exámenes finales.
bury the hatchet
locución
enterrar el hacha de guerraIt's time for the two brothers to bury the hatchet.
Ya es hora de que los dos hermanos entierren el hacha de guerra.
call the shots
locución
llevar la batutaIn this family, it is Grandma who gets to call the shots.
En esta familia, la que lleva la batuta es la abuela.
cry over spilt milk
locución
lamentarse por lo que ya no tiene remedio
Llorar por la leche derramada: lamentar lo que ya no se puede cambiar.
The vase is broken; don't cry over spilt milk.
El jarrón está roto: a lo hecho, pecho.
cut some slack
locución
dar un respiro (a alguien)
Se construye con complemento: cut someone some slack.
Cut him some slack, it's only his first week.
Dale un respiro, solo es su primera semana.
cut to the chase
locución
ir al grano
Jerga del cine mudo: cortar directamente a la escena de persecución.
We don't have much time, so let me cut to the chase.
Tenemos poco tiempo, así que voy al grano.
drag your feet
locución
hacerse el remolónStop dragging your feet and fill in the form.
Deja de remolonear y rellena el formulario.
every cloud has a silver lining
locución
no hay mal que por bien no venga
Toda nube tiene un forro de plata; también se dice solo «a silver lining».
I missed my flight, but every cloud has a silver lining.
Perdí el vuelo, pero no hay mal que por bien no venga.
fly off the handle
locución
perder los estribos
La cabeza del hacha que se suelta del mango en pleno golpe.
He tends to fly off the handle over tiny mistakes.
Tiende a perder los estribos por tonterías.
get out of hand
locución
írsele de las manosPolice feared the protest would get out of hand by evening.
La policía temía que la manifestación se descontrolara por la noche.
get wind of
locución
enterarse deIf the press get wind of this, we're in trouble.
Si la prensa se entera de esto, estamos metidos en un lío.
give the cold shoulder
locución
hacer el vacío, ningunear
Se construye con complemento: give someone the cold shoulder.
After the argument, my colleague gave me the cold shoulder.
Después de la discusión, mi compañera me hizo el vacío.
go out on a limb
locución
arriesgarse, mojarse
Avanzar solo hasta la punta de una rama, para defender una idea aislada.
I'll go out on a limb and say we'll win.
Me arriesgo a decir que vamos a ganar.
have a chip on your shoulder
locución
estar resentido con todo el mundo
Nada que ver con las patatas fritas: «chip» es una astilla de madera que se retaba a quitar.
He has a chip on his shoulder about not going to university.
Le guarda rencor al mundo por no haber ido a la universidad.
have bigger fish to fry
locución
tener cosas más importantes que hacer
Tener peces más grandes que freír: asuntos más importantes de los que ocuparse.
Forget the typo, we have bigger fish to fry.
Olvida la errata, tenemos cosas más importantes de las que ocuparnos.
hit the ground running
locución
rendir a tope desde el primer día
Muy frecuente en las ofertas de empleo.
We need someone who can hit the ground running.
Necesitamos a alguien que rinda desde el primer día.
in the nick of time
locución
justo a tiempo
El «nick» es la muesca que se hacía en un palo para contar el tiempo.
The firefighters arrived in the nick of time.
Los bomberos llegaron justo a tiempo.
jump on the bandwagon
locución
subirse al carro
El «bandwagon» es el carro de la banda de música en un desfile.
Every brand wants to jump on the AI bandwagon.
Todas las marcas quieren subirse al carro de la IA.
jump the gun
locución
precipitarse
Salir antes del disparo del juez de salida.
Let's not jump the gun before the results are confirmed.
No nos precipitemos antes de que se confirmen los resultados.
jump through hoops
locución
pasar por mil pruebas
Como un animal de circo que salta a través de aros.
We had to jump through hoops to get a visa.
Tuvimos que superar mil trabas para conseguir un visado.
keep your chin up
locución
no venirse abajoKeep your chin up, the next interview will go better.
Ánimo, la próxima entrevista irá mejor.
learn the ropes
locución
aprender los trucos del oficio
Los cabos de los veleros, que todo marinero debía conocer.
It takes a few weeks to learn the ropes here.
Aquí se tardan unas semanas en aprender el oficio.
leave no stone unturned
locución
remover cielo y tierraThe detectives will leave no stone unturned in this case.
Los investigadores removerán cielo y tierra en este caso.
let off steam
locución
desahogarse
La válvula de la locomotora que suelta el vapor.
I go running after work to let off steam.
Salgo a correr después del trabajo para desahogarme.
let sleeping dogs lie
locución
mejor no remover el asunto
Dejar tranquilos a los perros que duermen: no remover un asunto delicado.
Don't bring up the inheritance again; let sleeping dogs lie.
No vuelvas a sacar lo de la herencia: mejor no remover el asunto.
make a mountain out of a molehill
locución
hacer una montaña de un grano de arena
Hacer una montaña de una topera (en español, de un grano de arena).
It's a small scratch; don't make a mountain out of a molehill.
Es un arañazo pequeño, no hagas una montaña de un grano de arena.
make ends meet
locución
llegar a fin de mesMany families struggle to make ends meet this winter.
Muchas familias tienen dificultades para llegar a fin de mes este invierno.
move the goalposts
locución
cambiar las reglas a mitad del juegoEvery time we meet the target, they move the goalposts.
Cada vez que alcanzamos el objetivo, cambian las reglas del juego.
not my cup of tea
locución
no es lo mío
Variante frecuente: «not everyone’s cup of tea».
Opera is not my cup of tea, to be honest.
Para ser sincero, la ópera no es lo mío.
off the top of my head
locución
así, de memoriaOff the top of my head, I'd say about two hundred.
Así, de memoria, diría que unos doscientos.
on thin ice
locución
en la cuerda flojaAfter three late arrivals, you're on thin ice.
Después de tres retrasos, estás en la cuerda floja.
open a can of worms
locución
abrir la caja de PandoraAsking about the accounts could open a can of worms.
Preguntar por las cuentas podría abrir la caja de Pandora.
over the moon
locución
loco de alegría
Sobre todo británico; viene de una canción infantil en la que una vaca salta por encima de la luna.
My parents were over the moon about the news.
Mis padres estaban locos de alegría con la noticia.
pass the buck
locución
pasar la pelota
En el póquer, el «buck» designaba al que repartía; de ahí «the buck stops here».
Don't pass the buck to your assistant; it was your decision.
No le pases la pelota a tu ayudante: fue decisión tuya.
play devil's advocate
locución
hacer de abogado del diabloLet me play devil's advocate for a moment.
Dejadme hacer de abogado del diablo un momento.
pull strings
locución
mover hilos
Mover los hilos, como un titiritero; algo peyorativo.
Maybe your uncle could pull strings at the ministry.
A lo mejor tu tío podría mover algunos hilos en el ministerio.
put all your eggs in one basket
locución
jugárselo todo a una cartaDon't put all your eggs in one basket when you invest.
No pongas todos los huevos en la misma cesta cuando inviertas.
put your foot in it
locución
meter la pataI really put my foot in it by mentioning his ex.
Metí la pata hasta el fondo al hablar de su ex.
rain on someone's parade
locución
aguarle la fiesta a alguienI hate to rain on your parade, but the venue is booked.
Siento aguarte la fiesta, pero la sala ya está reservada.
read between the lines
locución
leer entre líneasIf you read between the lines, the report is quite worrying.
Si lees entre líneas, el informe es bastante preocupante.
rock the boat
locución
agitar las aguasThe new intern doesn't want to rock the boat.
El nuevo becario no quiere causar problemas.
run out of steam
locución
perder fuelleMany reforms run out of steam after the first year.
Muchas reformas pierden fuelle después del primer año.
sell like hot cakes
locución
venderse como churrosThese new phones will sell like hot cakes at Christmas.
Estos móviles nuevos se van a vender como churros en Navidad.
split hairs
locución
buscarle tres pies al gatoLet's not split hairs over a few euros.
No hilemos tan fino por unos pocos euros.
steal someone's thunder
locución
robarle el protagonismo a alguien
Un dramaturgo del siglo XVIII acusó a un rival de haberle robado su máquina de truenos.
He announced his engagement at her party and stole her thunder.
Anunció su compromiso en la fiesta de ella y le robó el protagonismo.
take with a pinch of salt
locución
tomar con pinzas
El español usa pinzas; el inglés, una pizca de sal.
Take what he says with a pinch of salt.
Tómate lo que dice con pinzas.
the best of both worlds
locución
lo mejor de los dos mundosWorking from home twice a week gives me the best of both worlds.
Teletrabajar dos días a la semana me da lo mejor de los dos mundos.
the devil is in the details
locución
el diablo está en los detallesThe deal looks good, but the devil is in the details.
El acuerdo parece bueno, pero el diablo está en los detalles.
the icing on the cake
locución
la guinda del pastel
El glaseado inglés sustituye a la guinda española.
The view from the room was the icing on the cake.
Las vistas desde la habitación fueron la guinda del pastel.
the lion's share
locución
la parte del leónThe parent company takes the lion's share of the profits.
La empresa matriz se queda con la parte del león de los beneficios.
the salt of the earth
locución
gente de oro
Expresión bíblica: gente sencilla, honrada y buena.
Our neighbors are the salt of the earth.
Nuestros vecinos son buenísima gente.
the writing on the wall
locución
las señales de alarma
Referencia bíblica (el festín de Baltasar): un presagio de caída.
When sales collapsed, the writing on the wall was clear.
Cuando las ventas se hundieron, el final estaba cantado.
through thick and thin
locución
en las duras y en las madurasShe has stood by him through thick and thin.
Lo ha apoyado en lo bueno y en lo malo.
throw caution to the wind
locución
dejar a un lado toda prudenciaFor once, let's throw caution to the wind and book the trip.
Por una vez, olvidémonos de la prudencia y reservemos el viaje.
throw in the towel
locución
tirar la toalla
Imagen del boxeo, idéntica en español: tirar la toalla.
Don't throw in the towel now, we're almost there!
No tires la toalla ahora, ¡ya casi lo tenemos!
turn a blind eye
locución
hacer la vista gorda
Se atribuye a Nelson, que se habría puesto el catalejo en el ojo ciego.
Teachers can't just turn a blind eye to bullying.
Los profesores no pueden hacer la vista gorda ante el acoso.
turn the tables
locución
darle la vuelta a la tortillaA late goal helped the underdogs turn the tables.
Un gol en el último minuto ayudó a los menos favoritos a darle la vuelta a la tortilla.
up in the air
locución
en el aireOur holiday plans are still up in the air.
Nuestros planes de vacaciones aún están en el aire.
walk on eggshells
locución
andar con pies de plomoSince the merger, we all walk on eggshells around the boss.
Desde la fusión, todos vamos con pies de plomo con el jefe.
water under the bridge
locución
agua pasadaOur old quarrel is water under the bridge now.
Nuestra vieja pelea ya es agua pasada.
wear your heart on your sleeve
locución
no ocultar sus emociones
Imagen engañosa: NO significa «generoso», sino «que muestra sus emociones».
She wears her heart on her sleeve, so we always know her mood.
No oculta nunca sus sentimientos: siempre sabemos de qué humor está.
your guess is as good as mine
locución
sé tanto como túWhen will the train arrive? Your guess is as good as mine.
¿Cuándo llegará el tren? Sé lo mismo que tú.

Otros temas