Scriptoria

Englischer Wortschatz: Bedeutungsnuancen

Glance, stare oder gaze? Fast-Synonyme, die sich nicht ersetzen lassen. 80 Wörter und Ausdrücke, nach Niveau geordnet, jeweils mit Übersetzung und Beispiel.

B1 · 1B2 · 4C1 · 60C2 · 15

Niveau B1 (Mittelstufe)

EnglischDeutschBeispiel
yell
Verb
brüllen, schreien
Laut schreien, aus Wut oder um von Weitem gehört zu werden; umgangssprachlicher als shout — shriek ist schrill, bellow tief.
The coach yelled at the players from the side of the pitch.
Der Trainer brüllte die Spieler vom Spielfeldrand aus an.

Niveau B2 (gute Mittelstufe)

EnglischDeutschBeispiel
scared
Adjektiv
verängstigt
Die gewöhnliche Angst, Alltagswort — stärker als apprehensive, viel schwächer als petrified.
My little brother is still scared of the dark.
Mein kleiner Bruder hat immer noch Angst im Dunkeln.
skinny
Adjektiv
dürr
Sehr dünn, eher abwertend; auch ein enger Schnitt (skinny jeans) — slender ist schmeichelhaft.
He was a skinny kid who grew into a strong athlete.
Er war ein dürres Kind, das zu einem kräftigen Athleten heranwuchs.
tiny
Adjektiv
winzig
Sehr klein, gängiges und ausdrucksstarkes Wort — minuscule geht noch weiter, slight bezieht sich auf ein Ausmaß, nicht auf die Größe.
They live in a tiny flat above a bakery.
Sie wohnen in einer winzigen Wohnung über einer Bäckerei.
whisper
Verb
flüstern
Tonlos sprechen, damit nur eine Person es hört — eine bewusste Entscheidung, anders als mumble.
She leaned over and whispered the answer in my ear.
Sie beugte sich vor und flüsterte mir die Antwort ins Ohr.

Niveau C1 (fortgeschritten)

EnglischDeutschBeispiel
apprehensive
Adjektiv
besorgt, beklommen
Leichte Besorgnis vor einem bevorstehenden Ereignis — scared ist echte Angst, petrified lähmende Angst.
She felt apprehensive about starting her new job on Monday.
Sie war besorgt, weil sie am Montag ihre neue Stelle antreten würde.
aroma
Nomen
Aroma
Angenehmer Geruch von Speisen oder Getränken — scent für Blumen, aroma für die Küche.
The aroma of fresh coffee drifted from the kitchen.
Der Duft von frischem Kaffee zog aus der Küche herüber.
burgle
Verb
einbrechen bei
Einbrechen, um zu stehlen, oft in Abwesenheit der Bewohner — rob setzt ein anwesendes Opfer voraus. Amerikanisch: burglarize.
Our house was burgled while we were on holiday.
In unser Haus wurde eingebrochen, während wir im Urlaub waren.
chuckle
Verb
leise lachen
Tiefes Lachen, fast mit geschlossenem Mund, amüsiert und wohlwollend — das Gegenteil von snigger, das sich lustig macht.
He chuckled quietly as he read the old letter.
Er lachte leise vor sich hin, als er den alten Brief las.
cling
Verb
sich klammern
Sich mit dem ganzen Körper festklammern, um nicht zu fallen, immer cling to oder cling on — verzweifelter als grip.
The survivors clung to the wreckage until help arrived.
Die Überlebenden klammerten sich an das Wrack, bis Hilfe kam.
clutch
Verb
umklammern
An sich drücken, oft aus Angst oder Unruhe — grasp ist neutral, cling bedeutet sich festklammern.
The child clutched her teddy bear tightly during the storm.
Das Kind umklammerte während des Gewitters fest seinen Teddybären.
crack
Verb
Risse bekommen, springen
Ein Riss entsteht, aber der Gegenstand hält noch — anders als bei splinter oder smash.
The windscreen cracked when a stone hit it on the motorway.
Die Windschutzscheibe bekam einen Sprung, als ein Stein sie auf der Autobahn traf.
devour
Verb
verschlingen
Schnell und gierig aufessen; auch für Bücher — gobble ist umgangssprachlicher und ohne Manieren.
The hungry teenagers devoured the whole pizza in minutes.
Die hungrigen Teenager verschlangen die ganze Pizza in wenigen Minuten.
drained
Adjektiv
ausgelaugt
Keine Energie mehr, oft nach einer emotionalen Anstrengung — weary ist eine anhaltende Müdigkeit.
After the funeral, she felt completely drained.
Nach der Beerdigung fühlte sie sich völlig ausgelaugt.
flicker
Verb
flackern
Unruhiges Licht, das schwächer wird und wiederkommt (Kerze, Neonröhre) — glow ist gleichmäßig, sparkle lebhaft.
The candle flickered for a moment and then went out.
Die Kerze flackerte einen Moment und erlosch dann.
fragrance
Nomen
Duft
Angenehmer, oft künstlich hergestellter Duft (Parfümerie, Kosmetik) — Werbewort, gehobener als scent.
This shampoo has a light citrus fragrance.
Dieses Shampoo hat einen leichten Zitrusduft.
gaze
Verb
betrachten
Langer, verträumter oder bewundernder Blick — anders als stare hat er nichts Aggressives.
They sat on the beach, gazing at the sunset for an hour.
Sie saßen am Strand und betrachteten eine Stunde lang den Sonnenuntergang.
giggle
Verb
kichern
Kurzes, hohes, nervöses Lachen, kindlich oder verlegen — chuckle ist tief und leise, guffaw laut.
The children giggled every time the teacher said the word.
Die Kinder kicherten jedes Mal, wenn die Lehrerin das Wort sagte.
glance
Verb
einen kurzen Blick werfen
Kurzer, bewusster Blick — stare und gaze dauern an, glimpse ist unwillkürlich und unvollständig.
She glanced at her watch and hurried out of the room.
Sie warf einen Blick auf ihre Uhr und eilte aus dem Raum.
gleam
Verb
schimmern
Klarer Glanz auf einer sauberen oder polierten Oberfläche — glow kommt von innen, gleam wirft das Licht zurück.
The polished car gleamed in the morning sun.
Das polierte Auto glänzte in der Morgensonne.
glimpse
Verb
flüchtig erblicken
Kurz und teilweise sehen, oft ohne es gesucht zu haben — glance ist ein bewusster Blick. Sehr häufig als Nomen: catch a glimpse of.
Fans waited for hours to glimpse the singer as she left.
Die Fans warteten stundenlang, um einen Blick auf die Sängerin zu erhaschen, als sie herauskam.
glitter
Verb
glitzern
Tausend kleine, grelle Lichtpunkte, etwas protzig — sparkle ist fröhlicher und wird auch für Augen verwendet.
Her diamond ring glittered under the bright lights.
Ihr Diamantring glitzerte im hellen Licht.
glow
Verb
glühen, leuchten
Sanftes, warmes, gleichmäßiges Licht ohne lebhafte Flamme — sparkle und glitter funkeln stoßweise.
The embers glowed in the fireplace long after midnight.
Die Glut glomm noch lange nach Mitternacht im Kamin.
gobble
Verb
hinunterschlingen
Sehr schnell und ohne Manieren essen, oft gobble up — umgangssprachlich, während devour intensiver ist.
Don't gobble your food or you'll get a stomach ache.
Schling dein Essen nicht so hinunter, sonst bekommst du Bauchschmerzen.
grasp
Verb
ergreifen
Mit einer Bewegung fest packen; im übertragenen Sinn verstehen (grasp an idea) — clutch fügt Angst hinzu, grip Kraft.
She grasped the rope with both hands and pulled hard.
Sie packte das Seil mit beiden Händen und zog kräftig.
grin
Verb
übers ganze Gesicht grinsen
Breites Lächeln, das die Zähne zeigt, offen und fröhlich — smile ist neutral, smirk selbstgefällig.
He grinned from ear to ear when he heard the news.
Er grinste von einem Ohr zum anderen, als er die Nachricht hörte.
grip
Verb
festhalten
Mit Kraft festhalten, ohne loszulassen (Griff, Lenkrad) — der Akzent liegt auf dem Druck, nicht auf dem Gefühl wie bei clutch.
Grip the handlebars firmly when you ride downhill.
Halte den Lenker gut fest, wenn du bergab fährst.
immense
Adjektiv
riesig
Sehr groß in Größe oder Ausmaß, oft abstrakt (immense pressure) — stärker als huge, weniger auf die Ausdehnung bezogen als vast.
The project required an immense amount of work.
Das Projekt erforderte enorm viel Arbeit.
massive
Adjektiv
massiv, gewaltig
Groß UND schwer oder massiv; mündlich ein bloßer Verstärker (a massive fan) — vast bezieht sich auf Ausdehnung, nicht auf Masse.
The storm caused massive damage along the coast.
Der Sturm richtete entlang der Küste massive Schäden an.
mumble
Verb
nuscheln
Undeutlich sprechen, aus Schüchternheit oder Müdigkeit — mutter fügt schlechte Laune hinzu, whisper ist leise, aber gewollt.
Stop mumbling and speak up so everyone can hear you.
Hör auf zu nuscheln und sprich lauter, damit dich alle hören.
munch
Verb
mampfen
Geräuschvoll und genüsslich kauen, vor allem Knuspriges — es zählt das Geräusch, nicht die Geschwindigkeit.
He sat on the sofa munching crisps all evening.
Er saß den ganzen Abend auf dem Sofa und mampfte Chips.
murmur
Verb
raunen
Leiser, sanfter, anhaltender Laut, oft von vielen zugleich — weniger heimlich als whisper, weniger mürrisch als mutter.
The audience murmured in approval as the curtain rose.
Das Publikum murmelte zustimmend, als sich der Vorhang hob.
mutter
Verb
murmeln (vor sich hin)
Leise und undeutlich sprechen, oft um zu meckern — mumble ist undeutlich, aber nicht mürrisch.
He muttered something about the traffic and slammed the door.
Er murmelte etwas über den Verkehr und knallte die Tür zu.
nibble
Verb
knabbern
In kleinen Bissen essen, zierlich oder ohne Appetit — das Gegenteil von devour.
She nibbled at a biscuit but was too nervous to eat.
Sie knabberte an einem Keks, war aber zu nervös zum Essen.
notorious
Adjektiv
berüchtigt
Für etwas Schlechtes bekannt, oft eine Schwäche — infamous ist schwerwiegender (Verbrechen), renowned positiv.
The street is notorious for its endless traffic jams.
Die Straße ist berüchtigt für ihre endlosen Staus.
peckish
Adjektiv
ein bisschen hungrig
Britisch umgangssprachlich: ein kleiner Hunger — starving und ravenous bezeichnen großen Hunger.
I'm a bit peckish — shall we grab a sandwich?
Ich hab ein bisschen Hunger, holen wir uns ein Sandwich?
petrified
Adjektiv
starr vor Angst
Extreme, lähmende Angst, noch über terrified — scared ist die gewöhnliche Stufe.
I was petrified when the plane started to shake violently.
Ich war wie versteinert vor Angst, als das Flugzeug heftig zu wackeln begann.
renowned
Adjektiv
renommiert
Berühmt und für eine Eigenschaft bewundert, das positive Gegenstück zu notorious; gehobener als famous.
The region is renowned for its excellent wines.
Die Region ist für ihre ausgezeichneten Weine berühmt.
rob
Verb
ausrauben
Man « robs » eine Person oder einen Ort, man « steals » einen Gegenstand: they robbed the bank, they stole the money.
Two masked men robbed a bank in the city center.
Zwei maskierte Männer haben eine Bank in der Innenstadt überfallen.
scent
Nomen
Duft
Leichter, angenehmer, oft natürlicher Duft; auch die Fährte eines Tieres — fragrance ist kommerzieller.
The scent of roses filled the whole garden.
Der Duft der Rosen erfüllte den ganzen Garten.
shoplift
Verb
Ladendiebstahl begehen
In einem Geschäft stehlen, indem man den Artikel versteckt — der Ort unterscheidet das Wort von steal oder pilfer.
The teenager admitted trying to shoplift a pair of jeans.
Der Jugendliche gab zu, versucht zu haben, eine Jeans zu klauen.
shriek
Verb
kreischen
Plötzlicher, schriller Schrei aus Angst, Schmerz oder Freude — bellow ist tief, yell neutraler.
The kids shrieked with delight as the cold water hit them.
Die Kinder kreischten vor Freude, als das kalte Wasser sie traf.
slender
Adjektiv
schlank
Elegant schlank, ein Kompliment — skinny und scrawny sind abwertend.
The dancer had long, slender arms and perfect posture.
Die Tänzerin hatte lange, schlanke Arme und eine perfekte Haltung.
slight
Adjektiv
leicht, gering
Klein im Ausmaß oder in der Bedeutung (a slight delay, a slight accent), selten in der Größe — anders als tiny.
There has been a slight improvement in his condition.
Sein Zustand hat sich leicht verbessert.
smash
Verb
zertrümmern
Heftig zerschlagen, oft absichtlich — der Akzent liegt auf der Wucht des Schlags, bei splinter auf der Form der Splitter.
Vandals smashed every window in the bus shelter.
Vandalen zertrümmerten jede Scheibe des Wartehäuschens.
smirk
Verb
selbstgefällig grinsen
Schiefes Lächeln, selbstzufrieden oder spöttisch — grin ist offen, sneer geradezu verächtlich.
She smirked when her rival made a silly mistake.
Sie grinste selbstgefällig, als ihre Rivalin einen dummen Fehler machte.
snap
Verb
durchbrechen
Glatter Bruch in zwei Teile, mit trockenem Knacken (Stock, Bleistift, Knochen) — splinter hinterlässt Splitter, smash Trümmer.
The branch snapped under the weight of the snow.
Der Ast brach unter dem Gewicht des Schnees ab.
sneer
Verb
höhnisch grinsen
Verächtliche Miene oder Bemerkung mit hochgezogener Lippe — feindseliger als smirk und oft ganz ohne Lächeln.
He sneered at anyone who did not share his taste in music.
Er spottete über jeden, der seinen Musikgeschmack nicht teilte.
sob
Verb
schluchzen
Laut weinen, mit Schluchzern — intensiver als weep, schwächer als wail.
The little boy sobbed uncontrollably after losing his dog.
Der kleine Junge schluchzte hemmungslos, nachdem er seinen Hund verloren hatte.
sparkle
Verb
funkeln
Kleine, lebhafte, fröhliche Lichtfunken (Wasser, Augen, Wein) — weckt Lebensfreude, während glitter eher nach Glitzerkram klingt.
Her eyes sparkled with excitement as she opened the box.
Ihre Augen funkelten vor Aufregung, als sie die Schachtel öffnete.
squint
Verb
blinzeln, die Augen zusammenkneifen
Mit zusammengekniffenen Augen schauen, wegen der Sonne oder schlechter Sicht — es zählt die Anstrengung, nicht die Dauer.
He squinted at the tiny print on the medicine label.
Er kniff die Augen zusammen, um das Kleingedruckte auf dem Medikamentenetikett zu lesen.
stagger
Verb
taumeln
Unsicherer Gang durch einen Schlag, Müdigkeit oder Alkohol — man fällt bei jedem Schritt fast hin.
The injured man staggered towards the door and collapsed.
Der Verletzte taumelte zur Tür und brach zusammen.
stare
Verb
anstarren
Langer, starrer Blick, oft unhöflich oder verblüfft — gaze ist bewundernd oder verträumt, glance kurz.
It is rude to stare at strangers on the bus.
Es ist unhöflich, Fremde im Bus anzustarren.
starving
Adjektiv
am Verhungern
Im Alltag übertriebener großer Hunger; im eigentlichen Sinn Hunger leiden — ravenous betont den Heißhunger.
When's dinner ready? I'm absolutely starving after that walk!
Wann ist das Abendessen fertig? Nach dem Spaziergang sterbe ich vor Hunger!
stench
Nomen
Gestank
Starker, widerlicher Gestank, das genaue Gegenteil von aroma — stink ist umgangssprachlicher.
The stench from the bins was unbearable in the heat.
Der Gestank der Mülltonnen war bei der Hitze unerträglich.
stride
Verb
schreiten
Große, selbstsichere, ja herrische Schritte — das Gegenteil von stroll, das nirgendwo Bestimmtes hinführt.
She strode into the office and demanded to see the manager.
Sie stürmte mit großen Schritten ins Büro und verlangte den Chef zu sprechen.
stroll
Verb
schlendern
Langsames, entspanntes Gehen zum Vergnügen — stride ist schnell und entschlossen, trudge mühsam.
We strolled along the river after a long lunch.
Nach einem langen Mittagessen schlenderten wir am Fluss entlang.
tiptoe
Verb
auf Zehenspitzen gehen
Lautloses Gehen, um nicht gehört zu werden — es zählt die Unauffälligkeit, nicht die Geschwindigkeit.
She tiptoed past the bedroom so as not to wake the baby.
Sie schlich auf Zehenspitzen am Schlafzimmer vorbei, um das Baby nicht zu wecken.
twinkle
Verb
funkeln (sanft)
Schwaches Licht, das an- und ausgeht, sanft und reizvoll (Sterne, lachende Augen) — flicker ist unruhig und beunruhigend, glitter protzig.
Thousands of stars twinkled above the quiet village.
Tausende Sterne funkelten über dem stillen Dorf.
vast
Adjektiv
weit, riesig
Groß an Ausdehnung oder Menge (a vast area, the vast majority) — massive betont das Gewicht, colossal das Übermaß.
A vast desert stretches to the south of the city.
Südlich der Stadt erstreckt sich eine riesige Wüste.
wail
Verb
heulen, jammern
Langer, schriller Schrei aus Schmerz oder Kummer; auch für eine Sirene — die stärkste Stufe der Reihe.
The mourners wailed as the coffin passed through the village.
Die Trauernden wehklagten, als der Sarg durch das Dorf getragen wurde.
wary
Adjektiv
misstrauisch, auf der Hut
Misstrauische Vorsicht gegenüber einer möglichen Gefahr, ohne echte Angst — Wachsamkeit, keine Furcht.
Locals are wary of strangers who ask too many questions.
Die Einheimischen sind misstrauisch gegenüber Fremden, die zu viele Fragen stellen.
weary
Adjektiv
müde, erschöpft
Lang anhaltende Müdigkeit, seelisch wie körperlich, etwas literarisch — drained bedeutet ausgelaugt, worn out abgenutzt.
The weary travelers finally reached the inn at dusk.
Die erschöpften Reisenden erreichten in der Abenddämmerung endlich das Gasthaus.
weep
Verb
weinen (still)
Verhalten oder lange weinen, gehobener als cry — sob fügt das Schluchzen hinzu, wail das Klagegeschrei.
She wept quietly as she read the old letters.
Sie weinte leise, als sie die alten Briefe las.
worn out
Adjektiv
erschöpft, abgenutzt
Erschöpft von der Anstrengung; auch für einen bis auf den Faden abgenutzten Gegenstand — umgangssprachlicher als weary.
The kids were worn out after a whole day at the beach.
Die Kinder waren nach einem ganzen Tag am Strand erschöpft.

Niveau C2 (Expertenniveau)

EnglischDeutschBeispiel
bellow
Verb
brüllen, donnern
Tiefe, kräftige Stimme wie ein Stier — das Gegenteil des schrillen shriek.
The sergeant bellowed orders across the parade ground.
Der Feldwebel brüllte Befehle über den Exerzierplatz.
cackle
Verb
gackern, hämisch lachen
Hohes, krächzendes Lachen, typisch für Hexen oder Schadenfreude — giggle ist hoch, aber harmlos.
The old witch cackled as she stirred the bubbling pot.
Die alte Hexe kicherte hämisch, während sie im brodelnden Kessel rührte.
colossal
Adjektiv
kolossal
Von außergewöhnlicher, fast maßloser Größe — stärker als immense, oft für einen Fehler oder eine Summe.
Ignoring its customers was a colossal mistake for the company.
Die Kunden zu ignorieren, war ein kolossaler Fehler des Unternehmens.
diminutive
Adjektiv
klein, zierlich
Gehoben, wird vor allem für eine Person von kleiner Statur verwendet, oft liebevoll — tiny passt für alles.
Despite her diminutive size, she was a fearless rugby player.
Trotz ihrer zierlichen Statur war sie eine furchtlose Rugbyspielerin.
gaunt
Adjektiv
hager, ausgemergelt
Ein von Krankheit, Hunger oder Kummer eingefallenes Gesicht — gaunt drückt Leid aus, scrawny Schmächtigkeit.
He looked gaunt and pale after months of illness.
Nach monatelanger Krankheit sah er ausgemergelt und blass aus.
guffaw
Verb
schallend lachen
Lautes, hemmungsloses Lachen — das Gegenteil des leisen chuckle.
The whole table guffawed at his terrible joke.
Der ganze Tisch brach über seinen schlechten Witz in brüllendes Gelächter aus.
infamous
Adjektiv
berüchtigt, verrufen
Für eine abscheuliche Tat bekannt, stärker als notorious. Falle: Es ist NICHT das Gegenteil von famous.
The infamous gangster spent twenty years in prison.
Der berüchtigte Gangster saß zwanzig Jahre im Gefängnis.
minuscule
Adjektiv
winzig klein
Extrem klein, stärker und gehobener als tiny. Achtung: nie für Kleinbuchstaben (lower case).
The chances of winning the lottery are minuscule.
Die Chancen, im Lotto zu gewinnen, sind verschwindend gering.
pilfer
Verb
stibitzen
Kleinigkeiten nach und nach stehlen — hat nichts mit einem Überfall (rob) zu tun.
Staff were caught pilfering stationery from the office.
Mitarbeiter wurden dabei erwischt, wie sie Büromaterial mitgehen ließen.
ravenous
Adjektiv
ausgehungert, gierig
Heißhunger, der dazu treibt, viel und schnell zu essen — gehobener als starving, das Gegenteil von peckish.
The players were ravenous after the long match.
Die Spieler waren nach dem langen Spiel ausgehungert.
scrawny
Adjektiv
dürr und schmächtig
Mager und schwach, wirkt unterernährt — abwertender als skinny.
A scrawny cat was searching the bins for food.
Eine abgemagerte Katze durchsuchte die Mülltonnen nach Futter.
snigger
Verb
feixen
Unterdrücktes, spöttisches Lachen auf Kosten anderer — chuckle ist wohlwollend. Amerikanisch: snicker.
Some pupils sniggered when he tripped on the stage.
Einige Schüler feixten, als er auf der Bühne stolperte.
splinter
Verb
zersplittern
In lange, spitze Splitter zerbrechen, vor allem Holz oder Knochen — crack ist nur ein Riss, snap bricht glatt entzwei.
The wooden door splintered under the firefighter's ax.
Die Holztür zersplitterte unter der Axt des Feuerwehrmanns.
trudge
Verb
sich dahinschleppen
Schwerer, müder Gang, auf schwierigem Gelände oder ohne Lust — stroll ist leicht, stagger unsicher.
We trudged through the deep snow for three hours.
Wir stapften drei Stunden lang durch den tiefen Schnee.
whimper
Verb
wimmern
Leises, schwaches Wimmern aus Angst oder Schmerz (Kind, Hund) — das genaue Gegenteil von wail.
The puppy whimpered all night in its basket.
Der Welpe winselte die ganze Nacht in seinem Korb.

Weitere Themen