Scriptoria

Vocabolario inglese: sfumature di significato

Glance, stare o gaze? I quasi sinonimi che non si sostituiscono. 80 parole ed espressioni, ordinate per livello, ognuna con la traduzione e un esempio.

B1 · 1B2 · 4C1 · 60C2 · 15

Livello B1 (intermedio)

IngleseItalianoEsempio
yell
verbo
urlare, sbraitare
Gridare forte, per rabbia o per farsi sentire da lontano; più informale di shout — shriek è acuto, bellow grave.
The coach yelled at the players from the side of the pitch.
L'allenatore urlava ai giocatori dal bordo campo.

Livello B2 (intermedio superiore)

IngleseItalianoEsempio
scared
aggettivo
spaventato, impaurito
La paura comune, parola di tutti i giorni — più forte di apprehensive, molto meno di petrified.
My little brother is still scared of the dark.
Il mio fratellino ha ancora paura del buio.
skinny
aggettivo
magrolino, pelle e ossa
Molto magro, piuttosto dispregiativo; anche taglio aderente (skinny jeans) — slender è lusinghiero.
He was a skinny kid who grew into a strong athlete.
Era un ragazzino magrolino diventato un atleta robusto.
tiny
aggettivo
piccolissimo, minuscolo
Molto piccolo, parola comune ed espressiva — minuscule va ancora oltre, slight parla di un grado e non di una dimensione.
They live in a tiny flat above a bakery.
Abitano in un minuscolo appartamento sopra una panetteria.
whisper
verbo
sussurrare, bisbigliare
Parlare senza voce per farsi sentire da una sola persona — una scelta deliberata, a differenza di mumble.
She leaned over and whispered the answer in my ear.
Si è chinata e mi ha sussurrato la risposta all'orecchio.

Livello C1 (avanzato)

IngleseItalianoEsempio
apprehensive
aggettivo
preoccupato, apprensivo
Leggera inquietudine prima di un evento futuro — scared è una vera paura, petrified una paura paralizzante.
She felt apprehensive about starting her new job on Monday.
Era in ansia all'idea di iniziare il nuovo lavoro lunedì.
aroma
sostantivo
aroma
Odore gradevole di cibo o bevande — scent per i fiori, aroma per la cucina.
The aroma of fresh coffee drifted from the kitchen.
L'aroma del caffè appena fatto arrivava dalla cucina.
burgle
verbo
svaligiare
Entrare con lo scasso per rubare, spesso in assenza degli occupanti — rob presuppone una vittima presente. Americano: burglarize.
Our house was burgled while we were on holiday.
La nostra casa è stata svaligiata mentre eravamo in vacanza.
chuckle
verbo
ridere sotto i baffi
Risata bassa, quasi a bocca chiusa, divertita e benevola — l'opposto di snigger, che prende in giro.
He chuckled quietly as he read the old letter.
Rideva sommessamente mentre leggeva la vecchia lettera.
cling
verbo
aggrapparsi
Aggrapparsi con tutto il corpo per non cadere, sempre cling to o cling on — più disperato di grip.
The survivors clung to the wreckage until help arrived.
I sopravvissuti si sono aggrappati al relitto fino all'arrivo dei soccorsi.
clutch
verbo
stringere, aggrapparsi a
Stringere a sé, spesso per paura o ansia — grasp è neutro, cling implica aggrapparsi.
The child clutched her teddy bear tightly during the storm.
La bambina stringeva forte il suo orsacchiotto durante il temporale.
crack
verbo
incrinarsi, crepare
Compare una crepa ma l'oggetto regge ancora — a differenza di splinter o smash.
The windscreen cracked when a stone hit it on the motorway.
Il parabrezza si è incrinato quando un sasso l'ha colpito in autostrada.
devour
verbo
divorare
Mangiare in fretta e avidamente, fino in fondo; si dice anche dei libri — gobble è più informale e senza buone maniere.
The hungry teenagers devoured the whole pizza in minutes.
Gli adolescenti affamati hanno divorato l'intera pizza in pochi minuti.
drained
aggettivo
svuotato, prosciugato
Nessuna energia rimasta, spesso dopo uno sforzo emotivo — weary è una stanchezza duratura.
After the funeral, she felt completely drained.
Dopo il funerale si sentiva completamente svuotata.
flicker
verbo
tremolare, lampeggiare
Luce instabile che si affievolisce e ritorna (candela, neon) — glow è stabile, sparkle vivace.
The candle flickered for a moment and then went out.
La candela ha tremolato per un attimo e poi si è spenta.
fragrance
sostantivo
profumo, fragranza
Odore gradevole, spesso prodotto artificialmente (profumeria, cosmetica) — parola da pubblicità, più formale di scent.
This shampoo has a light citrus fragrance.
Questo shampoo ha una leggera fragranza di agrumi.
gaze
verbo
contemplare
Sguardo lungo, sognante o ammirato — a differenza di stare, non ha nulla di aggressivo.
They sat on the beach, gazing at the sunset for an hour.
Sono rimasti seduti sulla spiaggia a contemplare il tramonto per un'ora.
giggle
verbo
ridacchiare
Risatina acuta e nervosa, da bambino o da imbarazzo — chuckle è grave e discreto, guffaw rumoroso.
The children giggled every time the teacher said the word.
I bambini ridacchiavano ogni volta che la maestra diceva quella parola.
glance
verbo
dare un'occhiata
Sguardo breve e volontario — stare e gaze durano, glimpse è involontario e parziale.
She glanced at her watch and hurried out of the room.
Ha dato un'occhiata all'orologio ed è uscita in fretta dalla stanza.
gleam
verbo
luccicare
Riflesso netto su una superficie pulita o lucidata — glow viene dall'interno, gleam riflette la luce.
The polished car gleamed in the morning sun.
L'auto lucidata splendeva al sole del mattino.
glimpse
verbo
intravedere, scorgere
Vedere brevemente e in parte, spesso senza cercarlo — glance è uno sguardo volontario. Molto comune come sostantivo: catch a glimpse of.
Fans waited for hours to glimpse the singer as she left.
I fan hanno aspettato ore per intravedere la cantante all'uscita.
glitter
verbo
luccicare, scintillare
Mille piccoli bagliori vivi, un po' appariscenti — sparkle è più allegro e si dice anche degli occhi.
Her diamond ring glittered under the bright lights.
Il suo anello di diamanti brillava sotto i riflettori.
glow
verbo
ardere, risplendere
Luce dolce, calda e continua, senza fiamma viva — sparkle e glitter scintillano a sprazzi.
The embers glowed in the fireplace long after midnight.
Le braci ardevano nel camino ben dopo mezzanotte.
gobble
verbo
ingurgitare, trangugiare
Mangiare molto in fretta e senza buone maniere, spesso gobble up — informale, mentre devour è più intenso.
Don't gobble your food or you'll get a stomach ache.
Non ingozzarti o ti verrà il mal di pancia.
grasp
verbo
afferrare
Afferrare saldamente con un gesto; in senso figurato, capire (grasp an idea) — clutch aggiunge la paura, grip la forza.
She grasped the rope with both hands and pulled hard.
Ha afferrato la corda con entrambe le mani e ha tirato forte.
grin
verbo
sorridere a trentadue denti
Ampio sorriso che mostra i denti, schietto e allegro — smile è neutro, smirk compiaciuto.
He grinned from ear to ear when he heard the news.
Ha sorriso da un orecchio all'altro quando ha saputo la notizia.
grip
verbo
impugnare, tenere saldamente
Tenere con forza senza mollare (maniglia, volante) — l'accento è sulla pressione, non sull'emozione come in clutch.
Grip the handlebars firmly when you ride downhill.
Tieni saldamente il manubrio quando vai in discesa.
immense
aggettivo
immenso
Molto grande per dimensione o grado, spesso astratto (immense pressure) — più forte di huge, meno legato all'estensione di vast.
The project required an immense amount of work.
Il progetto ha richiesto un'immensa quantità di lavoro.
massive
aggettivo
enorme, massiccio
Grande E pesante o solido; nel parlato, semplice intensificatore (a massive fan) — vast parla di estensione, non di massa.
The storm caused massive damage along the coast.
La tempesta ha causato danni enormi lungo la costa.
mumble
verbo
biascicare, farfugliare
Articolare male, per timidezza o stanchezza — mutter aggiunge il malumore, whisper è basso ma volontario.
Stop mumbling and speak up so everyone can hear you.
Smettila di farfugliare e parla più forte, così tutti ti sentono.
munch
verbo
sgranocchiare rumorosamente
Masticare rumorosamente e con gusto, soprattutto cibi croccanti — conta il rumore, non la velocità.
He sat on the sofa munching crisps all evening.
Ha passato la serata sul divano a sgranocchiare patatine.
murmur
verbo
mormorare
Suono basso, dolce e continuo, spesso collettivo — meno segreto di whisper, meno brontolone di mutter.
The audience murmured in approval as the curtain rose.
Il pubblico ha mormorato in segno di approvazione all'alzarsi del sipario.
mutter
verbo
borbottare (tra i denti)
Parlare a bassa voce e in modo indistinto, spesso per lamentarsi — mumble è indistinto senza essere brontolone.
He muttered something about the traffic and slammed the door.
Ha borbottato qualcosa sul traffico e ha sbattuto la porta.
nibble
verbo
sgranocchiare, mangiucchiare
Mangiare a piccoli bocconi, con delicatezza o senza appetito — l'opposto di devour.
She nibbled at a biscuit but was too nervous to eat.
Sbocconcellava un biscotto, troppo nervosa per mangiare.
notorious
aggettivo
famigerato
Noto per qualcosa di negativo, spesso un difetto — infamous è più grave (crimini), renowned positivo.
The street is notorious for its endless traffic jams.
La strada è tristemente famosa per i suoi ingorghi infiniti.
peckish
aggettivo
con un certo languorino
Informale britannico: una fame leggera — starving e ravenous indicano una fame intensa.
I'm a bit peckish — shall we grab a sandwich?
Ho un languorino, ci prendiamo un panino?
petrified
aggettivo
pietrificato, morto di paura
Paura estrema che paralizza, oltre terrified — scared è il grado comune.
I was petrified when the plane started to shake violently.
Ero terrorizzato quando l'aereo ha cominciato a tremare violentemente.
renowned
aggettivo
rinomato
Famoso e ammirato per una qualità, il corrispettivo positivo di notorious; più formale di famous.
The region is renowned for its excellent wines.
La regione è rinomata per i suoi ottimi vini.
rob
verbo
derubare, rapinare
Si fa rob a una persona o a un luogo, steal a un oggetto: they robbed the bank, they stole the money.
Two masked men robbed a bank in the city center.
Due uomini incappucciati hanno rapinato una banca del centro.
scent
sostantivo
profumo, odore
Odore leggero e gradevole, spesso naturale; anche la traccia di un animale — fragrance è più commerciale.
The scent of roses filled the whole garden.
Il profumo delle rose riempiva tutto il giardino.
shoplift
verbo
taccheggiare, rubare nei negozi
Rubare in un negozio nascondendo l'articolo — è il contesto che distingue questa parola da steal o pilfer.
The teenager admitted trying to shoplift a pair of jeans.
Il ragazzo ha ammesso di aver tentato di rubare un paio di jeans in negozio.
shriek
verbo
strillare, lanciare un grido acuto
Grido acuto e improvviso, di paura, dolore o gioia — bellow è grave, yell più neutro.
The kids shrieked with delight as the cold water hit them.
I bambini strillavano di gioia sotto l'acqua fredda.
slender
aggettivo
snello, slanciato
Snello ed elegante, è un complimento — skinny e scrawny sono dispregiativi.
The dancer had long, slender arms and perfect posture.
La ballerina aveva braccia lunghe e sottili e una postura perfetta.
slight
aggettivo
lieve, minimo
Piccolo per grado o importanza (a slight delay, a slight accent), raramente per dimensione — a differenza di tiny.
There has been a slight improvement in his condition.
Le sue condizioni sono leggermente migliorate.
smash
verbo
fracassare, frantumare
Rompere violentemente, spesso apposta — l'accento è sulla forza del colpo, splinter sulla forma delle schegge.
Vandals smashed every window in the bus shelter.
Dei vandali hanno sfondato tutti i vetri della pensilina dell'autobus.
smirk
verbo
sorridere con aria compiaciuta
Sorrisetto di sbieco, compiaciuto o beffardo — grin è schietto, sneer apertamente sprezzante.
She smirked when her rival made a silly mistake.
Ha fatto un sorrisetto compiaciuto quando la sua rivale ha commesso un errore stupido.
snap
verbo
spezzare di netto
Rottura netta in due, con un rumore secco (bastone, matita, osso) — splinter lascia schegge, smash detriti.
The branch snapped under the weight of the snow.
Il ramo si è spezzato di netto sotto il peso della neve.
sneer
verbo
ghignare con disprezzo
Smorfia o commento sprezzante, con il labbro arricciato — più ostile di smirk, e spesso senza alcun sorriso.
He sneered at anyone who did not share his taste in music.
Disprezzava apertamente chiunque non condividesse i suoi gusti musicali.
sob
verbo
singhiozzare
Piangere rumorosamente, a singhiozzi — più intenso di weep, meno di un wail.
The little boy sobbed uncontrollably after losing his dog.
Il bambino singhiozzava senza riuscire a fermarsi dopo aver perso il suo cane.
sparkle
verbo
scintillare, brillare
Piccoli bagliori vivaci e allegri (acqua, occhi, vino) — evoca vita e gioia, mentre glitter evoca lo sfarzo vistoso.
Her eyes sparkled with excitement as she opened the box.
I suoi occhi brillavano di emozione mentre apriva la scatola.
squint
verbo
strizzare gli occhi
Guardare strizzando gli occhi, per il sole o per la vista debole — conta lo sforzo, non la durata.
He squinted at the tiny print on the medicine label.
Socchiudeva gli occhi per leggere i caratteri minuscoli del foglietto illustrativo.
stagger
verbo
barcollare
Camminata instabile, per un colpo, la stanchezza o l'alcol — si rischia di cadere a ogni passo.
The injured man staggered towards the door and collapsed.
Il ferito ha barcollato fino alla porta ed è crollato.
stare
verbo
fissare (con lo sguardo)
Sguardo lungo e fisso, spesso maleducato o sbalordito — gaze è ammirato o sognante, glance è breve.
It is rude to stare at strangers on the bus.
È maleducato fissare gli sconosciuti sull'autobus.
starving
aggettivo
affamato, morto di fame
Nell'uso quotidiano, gran fame detta con esagerazione; in senso proprio, soffrire la fame — ravenous insiste sull'appetito vorace.
When's dinner ready? I'm absolutely starving after that walk!
Quando è pronta la cena? Muoio di fame dopo quella passeggiata!
stench
sostantivo
puzza, fetore
Odore forte e ripugnante, l'esatto contrario di aroma — stink è più informale.
The stench from the bins was unbearable in the heat.
Il fetore dei bidoni era insopportabile con quel caldo.
stride
verbo
camminare a grandi passi
Grandi falcate sicure, persino autoritarie — l'opposto di stroll, che non va da nessuna parte in particolare.
She strode into the office and demanded to see the manager.
È entrata a grandi passi nell'ufficio e ha chiesto di vedere il responsabile.
stroll
verbo
passeggiare
Camminata lenta e rilassata, per piacere — stride è rapida e decisa, trudge faticosa.
We strolled along the river after a long lunch.
Abbiamo passeggiato lungo il fiume dopo un lungo pranzo.
tiptoe
verbo
camminare in punta di piedi
Camminata silenziosa, per non farsi sentire — conta la discrezione, non la velocità.
She tiptoed past the bedroom so as not to wake the baby.
È passata in punta di piedi davanti alla camera per non svegliare il bambino.
twinkle
verbo
brillare (dolcemente), scintillare
Luce debole che si accende e si spegne a intermittenza, dolce e affascinante (stelle, occhi sorridenti) — flicker è instabile e inquietante, glitter vistoso.
Thousands of stars twinkled above the quiet village.
Migliaia di stelle scintillavano sopra il villaggio addormentato.
vast
aggettivo
vasto, immenso
Grande per estensione o quantità (a vast area, the vast majority) — massive insiste sul peso, colossal sulla smisuratezza.
A vast desert stretches to the south of the city.
Un vasto deserto si estende a sud della città.
wail
verbo
gemere, lamentarsi
Lungo grido acuto di dolore o di pena; si dice anche di una sirena — il grado più forte della serie.
The mourners wailed as the coffin passed through the village.
I parenti in lutto piangevano disperatamente al passaggio della bara nel villaggio.
wary
aggettivo
diffidente, guardingo
Prudenza diffidente davanti a un possibile pericolo, senza vera paura — vigilanza, non angoscia.
Locals are wary of strangers who ask too many questions.
Gli abitanti diffidano degli sconosciuti che fanno troppe domande.
weary
aggettivo
stanco, spossato
Stanchezza lunga, morale oltre che fisica, un po' letteraria — drained parla di energia prosciugata, worn out di logoramento.
The weary travelers finally reached the inn at dusk.
Gli stanchi viaggiatori raggiunsero finalmente la locanda al calar del sole.
weep
verbo
piangere (in silenzio)
Piangere in modo contenuto o a lungo, più formale di cry — sob aggiunge i singhiozzi, wail le grida.
She wept quietly as she read the old letters.
Piangeva in silenzio mentre leggeva le vecchie lettere.
worn out
aggettivo
esausto, logoro
Sfinito a forza di sforzi; si dice anche di un oggetto consumato fino all'ultimo — più informale di weary.
The kids were worn out after a whole day at the beach.
I bambini erano esausti dopo un'intera giornata in spiaggia.

Livello C2 (padronanza)

IngleseItalianoEsempio
bellow
verbo
muggire, tuonare
Voce grave e potente, come un toro — l'opposto dello shriek acuto.
The sergeant bellowed orders across the parade ground.
Il sergente tuonava ordini attraverso la piazza d'armi.
cackle
verbo
ridere sguaiatamente, schiamazzare
Risata acuta e roca, associata alle streghe o a una gioia maligna — giggle è acuto ma innocente.
The old witch cackled as she stirred the bubbling pot.
La vecchia strega sghignazzava mescolando il pentolone che ribolliva.
colossal
aggettivo
colossale
Di dimensioni fuori dal comune, quasi smisurate — più forte di immense, spesso per un errore o una somma.
Ignoring its customers was a colossal mistake for the company.
Ignorare i clienti è stato un errore colossale per l'azienda.
diminutive
aggettivo
minuto, di piccola statura
Formale, si dice soprattutto di una persona di bassa statura, spesso con affetto — tiny si dice di tutto.
Despite her diminutive size, she was a fearless rugby player.
Nonostante la sua piccola statura, era una giocatrice di rugby intrepida.
gaunt
aggettivo
emaciato, scarno
Viso scavato dalla malattia, dalla fame o dal dolore — gaunt esprime la sofferenza, scrawny la gracilità.
He looked gaunt and pale after months of illness.
Aveva il viso emaciato e pallido dopo mesi di malattia.
guffaw
verbo
sghignazzare
Risata fragorosa e senza freni — il contrario del chuckle discreto.
The whole table guffawed at his terrible joke.
Tutta la tavolata è scoppiata a ridere alla sua pessima battuta.
infamous
aggettivo
famigerato, infame
Noto per un atto odioso, più forte di notorious. Trappola: NON è il contrario di famous.
The infamous gangster spent twenty years in prison.
Il famigerato gangster ha passato vent'anni in prigione.
minuscule
aggettivo
minuscolo, infinitesimale
Estremamente piccolo, più forte e più formale di tiny. Falso amico parziale: mai per una lettera minuscola (lower case).
The chances of winning the lottery are minuscule.
Le probabilità di vincere alla lotteria sono minime.
pilfer
verbo
sgraffignare
Rubare piccole cose, un po' alla volta — niente a che vedere con una rapina (rob).
Staff were caught pilfering stationery from the office.
Alcuni dipendenti sono stati sorpresi a sottrarre cancelleria dall'ufficio.
ravenous
aggettivo
famelico, vorace
Fame divorante che spinge a mangiare molto e in fretta — più formale di starving, l'opposto di peckish.
The players were ravenous after the long match.
I giocatori erano affamati dopo la lunga partita.
scrawny
aggettivo
magro e gracile
Magro e debole, con l'aria denutrita — più dispregiativo di skinny.
A scrawny cat was searching the bins for food.
Un gatto pelle e ossa frugava nei bidoni in cerca di cibo.
snigger
verbo
ridacchiare (con malizia)
Risatina soffocata e beffarda, a spese di qualcuno — chuckle è benevolo. Americano: snicker.
Some pupils sniggered when he tripped on the stage.
Alcuni alunni hanno sghignazzato quando è inciampato sul palco.
splinter
verbo
scheggiarsi, andare in schegge
Rompersi in lunghe schegge appuntite, soprattutto il legno o l'osso — crack fa solo una crepa, snap spezza di netto in due.
The wooden door splintered under the firefighter's ax.
La porta di legno è andata in frantumi sotto l'ascia del pompiere.
trudge
verbo
camminare a fatica, arrancare
Camminata pesante e stanca, su un terreno difficile o senza voglia — stroll è leggera, stagger instabile.
We trudged through the deep snow for three hours.
Abbiamo arrancato nella neve alta per tre ore.
whimper
verbo
piagnucolare
Piccoli gemiti deboli di paura o di dolore (bambino, cane) — l'esatto contrario del wail.
The puppy whimpered all night in its basket.
Il cucciolo ha guaito tutta la notte nella sua cuccia.

Altri temi