Il genitivo sassone: Tom’s car, my parents’ house
Per dire « la macchina di Tom », l’inglese mette il possessore DAVANTI, con ’s: Tom’s car. Niente « the car of Tom » (calco dell'italiano).
Dove mettere l’apostrofo
| sostantivo singolare | my sister’s room |
|---|---|
| plurale in -s | my parents’ house (solo apostrofo) |
| plurale irregolare | the children’s toys |
| due possessori | Tom and Anna’s flat |
| a casa di qualcuno | at Paul’s (da Paul) |
Prima il possessore
« il cane di mio fratello » = my brother’s dog. « of » si tiene per le cose: the end of the film, the top of the page.
’s o s’?
Un solo possessore: ’s (the boy’s bike). Più possessori, con un plurale in -s: solo apostrofo (the boys’ bikes). Plurale senza -s: ’s (the women’s team).
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| This is Tom’s car. | È la macchina di Tom. |
| My parents’ house is big. | La casa dei miei genitori è grande. |
| The children’s room is upstairs. | La camera dei bambini è di sopra. |
| I’m going to Paul’s tonight. | Stasera vado da Paul. |
| What’s your mother’s name? | Come si chiama tua madre? |
| The end of the film was sad. | La fine del film era triste. |
Le trappole da evitare
- « the car of Tom » suona male → Tom’s car.
- Non confondere il genitivo sassone (Tom’s car) con la contrazione (Tom’s here = Tom is here).
Da ricordare
- Possessore + ’s + cosa posseduta.
- Plurale in -s: solo l’apostrofo (parents’).
- « of » per le cose: the end of the film.
Mettiti alla prova
This is ___ bike.
my brother’sthe bike of my brothermy brothersmy brother
Vedi la risposta
my brother’s — Possessore + ’s: my brother’s bike.
My ___ house is in the country. (entrambi i miei genitori)
parents’parent’sparents’sparents
Vedi la risposta
parents’ — Plurale in -s: solo l’apostrofo.
The ___ toys are everywhere!
children’schildrens’childs’children
Vedi la risposta
children’s — Plurale irregolare (senza -s): ’s.
We had dinner at ___ last night. (da Anna)
Anna’sAnnathe Anna’sof Anna
Vedi la risposta
Anna’s — « da qualcuno » (a casa sua): at + nome + ’s.
I didn’t like ___.
the end of the filmthe film’s end ofthe end’s filmthe film end of
Vedi la risposta
the end of the film — Per una cosa si usa « of »: the end of the film.
___ name is Lucy. (il nome di mia sorella)
My sister’sMy sistersThe name of my sister’sMy sister
Vedi la risposta
My sister’s — my sister’s name = il nome di mia sorella.
In « Tom’s here », che cosa significa ’s?
ishaspossessifus
Vedi la risposta
is — Tom’s here = Tom is here (Tom è qui): è una contrazione, non un genitivo.
Tom e Anna vivono insieme: è ___ apartment.
Tom's and Anna'sTom and Anna'sTom and AnnaTom's and Anna
Vedi la risposta
Tom and Anna's — Due persone che possiedono la stessa cosa: la 's va solo sull'ultimo nome. Altro esempio: This is Paul and Lisa's car.
« il giocattolo del cane » =
the toy of the dogthe dogs toythe dog toy'sthe dog's toy
Vedi la risposta
the dog's toy — Possessore + 's + oggetto: the dog's toy. Altro esempio: The cat's bowl is empty.
« la squadra delle donne » =
the women's teamthe womens' teamthe woman's teamthe team of women's
Vedi la risposta
the women's team — Plurale irregolare senza -s (women, children, men): si aggiunge 's. Altro esempio: the children's books.