Le génitif : Tom’s car, my parents’ house
Pour dire « la voiture de Tom », l’anglais met le possesseur DEVANT, avec ’s : Tom’s car. Pas de « the car of Tom ».
Où mettre l’apostrophe
| nom singulier | my sister’s room |
|---|---|
| pluriel en -s | my parents’ house (apostrophe seule) |
| pluriel irrégulier | the children’s toys |
| deux possesseurs | Tom and Anna’s flat |
| chez quelqu’un | at Paul’s (chez Paul) |
Le possesseur d’abord
« le chien de mon frère » = my brother’s dog. On garde « of » pour les choses : the end of the film, the top of the page.
’s ou s’ ?
Un seul possesseur : ’s (the boy’s bike). Plusieurs, avec un pluriel en -s : apostrophe seule (the boys’ bikes). Pluriel sans -s : ’s (the women’s team).
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| This is Tom’s car. | C’est la voiture de Tom. |
| My parents’ house is big. | La maison de mes parents est grande. |
| The children’s room is upstairs. | La chambre des enfants est en haut. |
| I’m going to Paul’s tonight. | Je vais chez Paul ce soir. |
| What’s your mother’s name? | Comment s’appelle ta mère ? |
| The end of the film was sad. | La fin du film était triste. |
Les pièges à éviter
- « the car of Tom » sonne faux → Tom’s car.
- Ne pas confondre le génitif (Tom’s car) et la contraction (Tom’s here = Tom is here).
À retenir
- Possesseur + ’s + chose possédée.
- Pluriel en -s : apostrophe seule (parents’).
- « of » pour les choses : the end of the film.
Teste-toi
This is ___ bike.
my brother’sthe bike of my brothermy brothersmy brother
Voir la réponse
my brother’s — Possesseur + ’s : my brother’s bike.
My ___ house is in the country. (mes deux parents)
parents’parent’sparents’sparents
Voir la réponse
parents’ — Pluriel en -s : apostrophe seule.
The ___ toys are everywhere!
children’schildrens’childs’children
Voir la réponse
children’s — Pluriel irrégulier (sans -s) : ’s.
We had dinner at ___ last night. (chez Anna)
Anna’sAnnathe Anna’sof Anna
Voir la réponse
Anna’s — « chez quelqu’un » : at + nom + ’s.
I didn’t like ___.
the end of the filmthe film’s end ofthe end’s filmthe film end of
Voir la réponse
the end of the film — Pour une chose, on garde « of » : the end of the film.
___ name is Lucy. (le nom de ma sœur)
My sister’sMy sistersThe name of my sister’sMy sister
Voir la réponse
My sister’s — my sister’s name = le nom de ma sœur.
Dans « Tom’s here », que veut dire ’s ?
ishaspossessifus
Voir la réponse
is — Tom’s here = Tom is here (Tom est là) : c’est une contraction, pas un génitif.
Tom et Anna vivent ensemble : c'est ___ apartment.
Tom's and Anna'sTom and Anna'sTom and AnnaTom's and Anna
Voir la réponse
Tom and Anna's — Deux personnes qui possèdent la même chose : le 's se met seulement sur le dernier nom. Autre exemple : This is Paul and Lisa's car.
« le jouet du chien » =
the toy of the dogthe dogs toythe dog toy'sthe dog's toy
Voir la réponse
the dog's toy — Possesseur + 's + objet : the dog's toy. Autre exemple : The cat's bowl is empty.
« l'équipe des femmes » =
the women's teamthe womens' teamthe woman's teamthe team of women's
Voir la réponse
the women's team — Pluriel irrégulier sans -s (women, children, men) : on ajoute 's. Autre exemple : the children's books.