L'article zéro
Devant les noms généraux, indénombrables ou abstraits, l'anglais n'emploie souvent aucun article.
Sans article
| idées générales | Life is short. Love is blind. |
|---|---|
| indénombrables | Water is precious. |
| repas / sports | have lunch, play tennis |
| avec « the » | the sun, the truth (précis) |
Général vs précis
Sans article pour parler en général : « Music helps me relax ». Avec « the » pour un cas précis : « The music at the party was loud ».
Pas d'article devant
les repas (have breakfast), les langues (speak French), les matières (study history), la plupart des noms de pays (France).
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Life is beautiful. | La vie est belle. |
| Love is blind. | L'amour est aveugle. |
| Time is money. | Le temps, c'est de l'argent. |
| I have breakfast at eight. | Je prends le petit-déjeuner à huit heures. |
| She speaks Japanese. | Elle parle japonais. |
| Happiness comes from within. | Le bonheur vient de l'intérieur. |
Les pièges à éviter
- « The life is short » est souvent faux → Life is short (en général).
- Pas de « the » devant les repas : « the lunch » est généralement faux.
À retenir
- Général/abstrait → pas d'article.
- Cas précis → the.
- Pas d'article : repas, langues, matières.
Teste-toi
___ is short — enjoy it.
LifeThe lifeA lifeA living
Voir la réponse
Life — Pour parler d'une notion en général, l'anglais n'utilise pas d'article : « Life is short ». Autre exemple : Love is important. Piège : le français dit « la vie », mais The life désignerait une vie précise.
She speaks ___ fluently.
Frenchthe Frencha FrenchFrench language
Voir la réponse
French — Les noms de langues s'emploient sans article : speak French.
« Je déjeune à midi » : I have ___ at noon.
lunchthe luncha lunchlunchtime
Voir la réponse
lunch — Les repas pris en général s'emploient sans article : have lunch, have breakfast.
Précis : « ___ at the party was loud. »
The musicMusicA musicMusics
Voir la réponse
The music — Musique précise (celle de la fête) → article défini the.
En général : « ___ is the key to success. »
The patiencePatienceA patiencePatiences
Voir la réponse
Patience — Nom abstrait pris en général → aucun article : Patience is the key.
She is studying ___ at Oxford.
historythe historya historythe histories
Voir la réponse
history — Les matières d'étude s'emploient sans article : study history.
En général : « ___ are loyal animals. »
The dogsA dogsDogDogs
Voir la réponse
Dogs — Pluriel générique sans article pour parler d'une espèce en général : Dogs are loyal.
___ is often said to be the mother of invention.
NecessityThe necessityA necessityNecessities
Voir la réponse
Necessity — Nom abstrait pris en général → aucun article, même si le français dit « la nécessité ». Autre exemple : Curiosity drives science.
___ of the nineteenth century was shaped by rapid industrialization.
HistoryThe historyA historyHistories
Voir la réponse
The history — Un nom abstrait précisé par un complément en of devient défini : the history of… Autre exemple : The love of money ruins many.
She has always had a deep love of ___.
the naturea naturenaturenatures
Voir la réponse
nature — nature au sens de « la nature » (le monde naturel) s'emploie sans article. Autre exemple : We should protect nature.