Le pluriel des noms
En anglais, on met un nom au pluriel avec -s, mais il existe des règles d'orthographe et des irréguliers à connaître.
Règles du pluriel
| cas général | + s (cat → cats) |
|---|---|
| après s, x, ch, sh | + es (box → boxes) |
| consonne + y | y → ies (baby → babies) |
| irréguliers | man → men, child → children |
Les irréguliers fréquents
man → men, woman → women, child → children, foot → feet, tooth → teeth, person → people, leaf → leaves.
Voyelle + y
Si le mot finit par voyelle + y, on ajoute juste -s : boy → boys, day → days (pas « boies »).
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| The cats are black. | Les chats sont noirs. |
| I have two boxes. | J'ai deux boîtes. |
| The children are playing. | Les enfants jouent. |
| My feet are cold. | J'ai froid aux pieds. |
| There are many people here. | Il y a beaucoup de gens ici. |
| The leaves are falling. | Les feuilles tombent. |
Les pièges à éviter
- « childs » est faux → children.
- « two person » est faux → two people.
À retenir
- Pluriel = + s.
- + es après s, x, ch, sh.
- Irréguliers à apprendre par cœur.
Teste-toi
one child, two ___
childschildrenchildenchildrens
Voir la réponse
children — child est irrégulier : child → children.
one box, two ___
boxsboxesboxboxies
Voir la réponse
boxes — Après s, x, ch, sh ou z, le pluriel prend -es (on ajoute une syllabe) : box → boxes. Autre exemple : one watch, two watches. Les autres noms prennent juste -s (cats).
one man, two ___
mansmenmensman
Voir la réponse
men — man est irrégulier : man → men (le a devient e).
one baby, two ___
babysbabiesbabyesbaby
Voir la réponse
babies — Quand un nom finit par consonne + y, le y devient -ies au pluriel : baby → babies. Autre exemple : city → cities. Mais voyelle + y garde le y : boy → boys.
one foot, two ___
footsfeetsfeetfoot
Voir la réponse
feet — foot est irrégulier : foot → feet (comme tooth → teeth).
one boy, two ___
boysboiesboyesboy
Voir la réponse
boys — Voyelle + y : on ajoute simplement -s → boys.
one watch, two ___
watchswatchwatchieswatches
Voir la réponse
watches — Après ch (comme après s, x, sh), on ajoute -es : watches.
one woman, two ___
womanswomenwomanwomens
Voir la réponse
women — woman a un pluriel irrégulier : women (comme man → men). Autre exemple : The women are here.
one tooth, two ___
toothstoothesteethsteeth
Voir la réponse
teeth — tooth est irrégulier : teeth (le oo devient ee, comme foot → feet). Autre exemple : My teeth are white.
« deux personnes » (usage courant) =
two persontwo peopletwo peoplestwo personnes
Voir la réponse
two people — Le pluriel courant de person est people (déjà pluriel, sans -s). Autre exemple : There are ten people here.