Les pronoms réfléchis (myself, yourself…)
Les pronoms réfléchis renvoient au sujet : I hurt myself (je me suis fait mal). Ils servent aussi à insister : I made it myself (je l’ai fait moi-même).
Les formes
| I → myself | I hurt myself. |
|---|---|
| you → yourself / yourselves | Help yourself! (une ou plusieurs personnes) |
| he → himself / she → herself | He cut himself. |
| it → itself | The door closed by itself. |
| we → ourselves / they → themselves | They enjoyed themselves. |
Moins de verbes pronominaux qu’en français
Beaucoup de verbes pronominaux français n’en prennent PAS en anglais : se lever = get up, se laver = wash, se sentir = feel, se souvenir = remember, se détendre = relax. On garde le réfléchi quand l’action revient vraiment sur soi : hurt yourself, enjoy yourself, introduce yourself.
By myself, each other
by myself = tout seul (I live by myself). Attention : « ils se parlent » (l’un à l’autre) = they talk to each other, pas « themselves ».
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| Be careful, you’ll hurt yourself! | Fais attention, tu vas te faire mal ! |
| She made the cake herself. | Elle a fait le gâteau elle-même. |
| We really enjoyed ourselves. | On s’est vraiment bien amusés. |
| Help yourselves to drinks. | Servez-vous à boire. |
| He lives by himself. | Il vit seul. |
| They love each other. | Ils s’aiment (l’un l’autre). |
Les pièges à éviter
- « I get myself up at 7 » est faux → I get up at 7.
- « They looked at themselves » = chacun se regarde lui-même ; « l’un l’autre » = each other.
À retenir
- -self au singulier, -selves au pluriel.
- Moins de pronominaux qu’en français : get up, feel, relax.
- each other = l’un l’autre.
Teste-toi
Be careful with that knife! Don’t cut ___.
yourselfyouyourselvesyour
Voir la réponse
yourself — L’action revient sur le sujet (you, une personne) : yourself.
She built the website ___.
herselfhimselfitselfher
Voir la réponse
herself — Pour insister : she → herself (elle-même).
I usually get ___ at 7 o’clock.
upmyself upme upup myself
Voir la réponse
up — « se lever » = get up, sans pronom réfléchi.
We had a great time at the party. We really enjoyed ___.
ourselvesusourselfthemselves
Voir la réponse
ourselves — enjoy oneself = s’amuser ; we → ourselves.
Anna and Tom met in 2015. They love ___ very much.
each otherthemselvestheirselvesthem
Voir la réponse
each other — Each other = l'un l'autre, pour une action réciproque : They love each other. Autre exemple : We help each other. Themselves = chacun soi-même.
He lives by ___ in a small flat.
himselfhimhis ownhe
Voir la réponse
himself — By + pronom réfléchi = tout seul, sans aide ni compagnie : by himself. Autre exemple : She traveled by herself. On peut aussi dire on his own.
Children, please help ___ to some cake.
yourselvesyourselfyouthemselves
Voir la réponse
yourselves — Plusieurs personnes (children) : yourselves.
I cut ___ while I was cooking.
memyselfminemy
Voir la réponse
myself — Quand l’action revient sur le sujet, on emploie le réfléchi : I → myself. Autre exemple : She burned herself.
He taught ___ to play the guitar.
himhishimselfhe
Voir la réponse
himself — teach yourself = apprendre seul (s’apprendre à soi-même) ; he → himself. Autre exemple : I taught myself Spanish.
« Elle se lève à 7 h. » =
She gets up at 7.She gets herself up at 7.She raises herself at 7.She lifts up herself at 7.
Voir la réponse
She gets up at 7. — « se lever » = get up, sans pronom réfléchi : beaucoup de verbes pronominaux français n’en ont pas en anglais. Autre exemple : He gets up early.