Los pronombres reflexivos (myself, yourself…)
Los pronombres reflexivos remiten al sujeto: I hurt myself (me hice daño). También sirven para insistir: I made it myself (lo hice yo mismo).
Las formas
| I → myself | I hurt myself. |
|---|---|
| you → yourself / yourselves | Help yourself! (una o varias personas) |
| he → himself / she → herself | He cut himself. |
| it → itself | The door closed by itself. |
| we → ourselves / they → themselves | They enjoyed themselves. |
Menos verbos pronominales que en español
Muchos verbos pronominales del español NO lo son en inglés: levantarse = get up, lavarse = wash, sentirse = feel, acordarse = remember, relajarse = relax. Se mantiene el reflexivo cuando la acción recae de verdad sobre uno mismo: hurt yourself, enjoy yourself, introduce yourself.
By myself, each other
by myself = yo solo (I live by myself). Cuidado: « se hablan » (el uno al otro) = they talk to each other, no « themselves ».
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| Be careful, you’ll hurt yourself! | ¡Ten cuidado, que te vas a hacer daño! |
| She made the cake herself. | Hizo la tarta ella misma. |
| We really enjoyed ourselves. | Nos lo pasamos genial. |
| Help yourselves to drinks. | Servíos algo de beber. |
| He lives by himself. | Vive solo. |
| They love each other. | Se quieren (el uno al otro). |
Las trampas que evitar
- « I get myself up at 7 » es incorrecto (calco de « me levanto ») → I get up at 7.
- « They looked at themselves » = cada uno se mira a sí mismo; « el uno al otro » = each other.
Para recordar
- -self en singular, -selves en plural.
- Menos verbos pronominales que en español: get up, feel, relax.
- each other = el uno al otro.
Ponte a prueba
Be careful with that knife! Don’t cut ___.
yourselfyouyourselvesyour
Ver la respuesta
yourself — La acción recae sobre el sujeto (you, una persona): yourself.
She built the website ___.
herselfhimselfitselfher
Ver la respuesta
herself — Para insistir: she → herself (ella misma).
I usually get ___ at 7 o’clock.
upmyself upme upup myself
Ver la respuesta
up — « levantarse » = get up, sin pronombre reflexivo.
We had a great time at the party. We really enjoyed ___.
ourselvesusourselfthemselves
Ver la respuesta
ourselves — enjoy oneself = divertirse; we → ourselves.
Anna and Tom met in 2015. They love ___ very much.
each otherthemselvestheirselvesthem
Ver la respuesta
each other — Each other = el uno al otro, para una acción recíproca: They love each other. Otro ejemplo: We help each other. Themselves = cada uno a sí mismo.
He lives by ___ in a small flat.
himselfhimhis ownhe
Ver la respuesta
himself — By + pronombre reflexivo = solo, sin ayuda ni compañía: by himself. Otro ejemplo: She traveled by herself. También se puede decir on his own.
Children, please help ___ to some cake.
yourselvesyourselfyouthemselves
Ver la respuesta
yourselves — Varias personas (children): yourselves.
I cut ___ while I was cooking.
memyselfminemy
Ver la respuesta
myself — Cuando la acción recae sobre el sujeto, se usa el reflexivo: I → myself. Otro ejemplo: She burned herself.
He taught ___ to play the guitar.
himhishimselfhe
Ver la respuesta
himself — teach yourself = aprender solo (enseñarse a uno mismo); he → himself. Otro ejemplo: I taught myself Spanish.
« Se levanta a las 7. » =
She gets up at 7.She gets herself up at 7.She raises herself at 7.She lifts up herself at 7.
Ver la respuesta
She gets up at 7. — « levantarse » = get up, sin pronombre reflexivo: muchos verbos pronominales españoles no lo llevan en inglés. Otro ejemplo: He gets up early.