I pronomi riflessivi (myself, yourself…)
I pronomi riflessivi rimandano al soggetto: I hurt myself (mi sono fatto male). Servono anche per insistere: I made it myself (l’ho fatto io stesso).
Le forme
| I → myself | I hurt myself. |
|---|---|
| you → yourself / yourselves | Help yourself! (una o più persone) |
| he → himself / she → herself | He cut himself. |
| it → itself | The door closed by itself. |
| we → ourselves / they → themselves | They enjoyed themselves. |
Meno verbi riflessivi che in italiano
Molti verbi riflessivi italiani NON lo sono in inglese: alzarsi = get up, lavarsi = wash, sentirsi = feel, ricordarsi = remember, rilassarsi = relax. Il riflessivo si tiene quando l’azione ricade davvero su sé stessi: hurt yourself, enjoy yourself, introduce yourself.
By myself, each other
by myself = da solo (I live by myself). Attenzione: « si parlano » (l’uno con l’altro) = they talk to each other, non « themselves ».
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| Be careful, you’ll hurt yourself! | Stai attento, ti farai male! |
| She made the cake herself. | Ha fatto la torta da sola. |
| We really enjoyed ourselves. | Ci siamo divertiti davvero tanto. |
| Help yourselves to drinks. | Servitevi da bere. |
| He lives by himself. | Vive da solo. |
| They love each other. | Si amano (l’un l’altro). |
Le trappole da evitare
- « I get myself up at 7 » è sbagliato → I get up at 7.
- « They looked at themselves » = ognuno guarda se stesso; « l’un l’altro » = each other.
Da ricordare
- -self al singolare, -selves al plurale.
- Meno verbi riflessivi che in italiano: get up (alzarsi), feel (sentirsi), relax (rilassarsi).
- each other = l’un l’altro.
Mettiti alla prova
Be careful with that knife! Don’t cut ___.
yourselfyouyourselvesyour
Vedi la risposta
yourself — L’azione ricade sul soggetto (you, una persona): yourself.
She built the website ___.
herselfhimselfitselfher
Vedi la risposta
herself — Per insistere: she → herself (lei stessa).
I usually get ___ at 7 o’clock.
upmyself upme upup myself
Vedi la risposta
up — « alzarsi » = get up, senza pronome riflessivo.
We had a great time at the party. We really enjoyed ___.
ourselvesusourselfthemselves
Vedi la risposta
ourselves — enjoy oneself = divertirsi; we → ourselves.
Anna and Tom met in 2015. They love ___ very much.
each otherthemselvestheirselvesthem
Vedi la risposta
each other — Each other = l'un l'altro, per un'azione reciproca: They love each other. Altro esempio: We help each other. Themselves = ciascuno se stesso.
He lives by ___ in a small flat.
himselfhimhis ownhe
Vedi la risposta
himself — By + pronome riflessivo = da solo, senza aiuto né compagnia: by himself. Altro esempio: She traveled by herself. Si può dire anche on his own.
Children, please help ___ to some cake.
yourselvesyourselfyouthemselves
Vedi la risposta
yourselves — Più persone (children): yourselves.
I cut ___ while I was cooking.
memyselfminemy
Vedi la risposta
myself — Quando l’azione ricade sul soggetto si usa il riflessivo: I → myself. Altro esempio: She burned herself.
He taught ___ to play the guitar.
himhishimselfhe
Vedi la risposta
himself — teach yourself = imparare da solo (insegnare a se stessi); he → himself. Altro esempio: I taught myself Spanish.
« Si alza alle 7. » =
She gets up at 7.She gets herself up at 7.She raises herself at 7.She lifts up herself at 7.
Vedi la risposta
She gets up at 7. — « alzarsi » = get up, senza pronome riflessivo: molti verbi riflessivi italiani non lo sono in inglese. Altro esempio: He gets up early.