Quantité : some, any, much, many
Pour parler de quantités indéfinies, l'anglais distingue le dénombrable (qu'on peut compter : apples) de l'indénombrable (water, money). Le choix du mot en dépend.
Quel mot choisir
| some | phrases affirmatives (dénombrables et indénombrables) |
|---|---|
| any | questions & négations |
| many | dénombrables (many books) |
| much | indénombrables (much water) |
| a lot of | les deux (courant) |
some / any
some dans les phrases affirmatives : « I have some money. » any dans les questions et négations : « Is there any milk? » « I don't have any money. » (Exception : some dans une offre : « Would you like some tea? »)
much / many
many + dénombrable pluriel : « How many people? » much + indénombrable : « How much time? » À l'affirmatif on préfère souvent a lot of : « I have a lot of friends. »
a few / a little
a few + dénombrables (a few books) ; a little + indénombrables (a little sugar).
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| There is some bread on the table. | Il y a du pain sur la table. |
| Is there any coffee left? | Il reste du café ? |
| I don't have any questions. | Je n'ai pas de questions. |
| How many students are there? | Il y a combien d'étudiants ? |
| We don't have much time. | Nous n'avons pas beaucoup de temps. |
Les pièges à éviter
- many pour ce qui se compte, much pour ce qui ne se compte pas.
- En question/négation on utilise any, pas some : « Do you have any money? »
- À l'affirmatif, much est rare (sauf après so, too, very) : préfère « a lot of ».
À retenir
- some (affirmatif) / any (question, négation).
- many + comptable, much + non-comptable.
- a lot of marche dans les deux cas.
Teste-toi
Is there ___ milk? (question neutre)
someanymanya
Voir la réponse
any — Dans une question neutre (pas une offre), on emploie any : Is there any milk? Autre exemple : Do you have any questions? Some s'emploie plutôt quand on offre (Would you like some tea?).
How ___ books do you have?
muchmanyanylot of
Voir la réponse
many — How many s'emploie avec un nom dénombrable pluriel : How many books? Autre exemple : How many sisters do you have? Avec un indénombrable, on dit How much.
I have ___ friends here.
someanymucha little
Voir la réponse
some — Dans une phrase affirmative, on emploie some : I have some friends here. Autre exemple : She bought some apples. Any s'emploie surtout dans les questions et négations.
We don't have ___ water.
manymuchsomea few
Voir la réponse
much — Water est indénombrable : en négation, on emploie much (beaucoup de). Autre exemple : I don't have much time. Many va avec un pluriel dénombrable (not many friends).
Would you like ___ tea?
manysomea fewfew
Voir la réponse
some — Dans une offre, on utilise some, même en question.
There are ___ apples in the bowl.
a littlemuchanya few
Voir la réponse
a few — apples est dénombrable pluriel → a few (quelques).
How ___ money do you need?
manymuchfewlot
Voir la réponse
much — money est indénombrable → How much.
She doesn't drink ___ coffee.
muchmanya fewsome
Voir la réponse
much — coffee est indénombrable → much (beaucoup), surtout dans une phrase négative. Autre exemple : I don't eat much bread.
I need ___ help with this exercise.
a fewa littlemanyany
Voir la réponse
a little — help est indénombrable → a little (un peu de). Autre exemple : Can I have a little sugar?
There are only ___ people in the shop.
a littlemucha fewany
Voir la réponse
a few — people est un pluriel dénombrable → a few (quelques). Autre exemple : I have a few friends in Boston.