Scriptoria

Vocabulaire anglais : l’hôtel & le restaurant

Réserver, commander, réclamer. 128 mots et expressions, classés par niveau, chacun avec sa traduction et un exemple.

A1 · 4A2 · 33B1 · 60B2 · 21C1 · 9C2 · 1

Niveau A1 (débutant)

AnglaisFrançaisExemple
glass
nom
verreCan I have a glass of water, please?
Puis-je avoir un verre d’eau, s’il vous plaît ?
menu
nom
la carteCan I have the menu?
Puis-je avoir la carte ?
pool
nom
piscineThe kids swam in the pool all afternoon.
Les enfants ont nagé dans la piscine tout l'après-midi.
wifi
nom
wifiIs the wifi free in this hotel?
Le wifi est-il gratuit dans cet hôtel ?

Niveau A2 (élémentaire)

AnglaisFrançaisExemple
apologize
verbe
s'excuserThe manager apologized for the noisy room.
Le directeur s'est excusé pour la chambre bruyante.
bartender
nom
barmanThe bartender recommended a local beer.
Le barman a recommandé une bière locale.
bathrobe
nom
peignoirThere is a bathrobe hanging behind the door.
Il y a un peignoir accroché derrière la porte.
bed and breakfast
nom
chambre d'hôtesWe booked a cozy bed and breakfast in the countryside.
Nous avons réservé une chambre d'hôtes chaleureuse à la campagne.
booking
nom
réservationI made a booking for two nights.
J’ai fait une réservation pour deux nuits.
buffet
nom
buffetThe buffet offers fresh fruit every morning.
Le buffet propose des fruits frais chaque matin.
check in
locution
enregistrer son arrivéeWe can check in after 3 p.m.
Nous pouvons enregistrer notre arrivée après 15 heures.
check out
locution
régler son départPlease check out before noon.
Merci de régler votre départ avant midi.
dessert
nom
dessertWhat is there for dessert?
Qu’y a-t-il comme dessert ?
double room
nom
chambre doubleA double room is available for the weekend.
Une chambre double est disponible pour le week-end.
Enjoy your meal
locution
Bon appétit !Enjoy your meal!
Bon appétit !
extra bed
nom
lit supplémentaireWe need an extra bed for our son.
Nous avons besoin d’un lit supplémentaire pour notre fils.
front desk
nom
réceptionYou can leave your key at the front desk.
Vous pouvez laisser votre clé à la réception.
guest
nom
client (d'un hôtel)All guests must check out by noon.
Tous les clients doivent libérer leur chambre avant midi.
hairdryer
nom
sèche-cheveuxThe hairdryer is in the bathroom drawer.
Le sèche-cheveux est dans le tiroir de la salle de bains.
heating
nom
chauffageCould you turn up the heating, please?
Pourriez-vous augmenter le chauffage, s’il vous plaît ?
hostess
nom
hôtesse (d'accueil)The hostess showed us to our table.
L'hôtesse nous a conduits à notre table.
key card
nom
carte magnétiqueYour key card also opens the gym.
Votre carte magnétique ouvre aussi la salle de sport.
leave a tip
locution
laisser un pourboireWe always leave a tip for good service.
Nous laissons toujours un pourboire pour un bon service.
recommend
verbe
recommanderCan you recommend a good restaurant nearby?
Pouvez-vous recommander un bon restaurant à proximité ?
reserve
verbe
réserverI'd like to reserve a room for next weekend.
J'aimerais réserver une chambre pour le week-end prochain.
room key
nom
clé de la chambreI left my room key at the desk.
J’ai laissé ma clé de chambre à la réception.
room service
nom
service en chambreWe ordered breakfast through room service.
Nous avons commandé le petit-déjeuner via le service en chambre.
single room
nom
chambre simpleI'd like to book a single room for two nights.
J'aimerais réserver une chambre simple pour deux nuits.
slippers
nom
chaussonsThe hotel provides disposable slippers.
L’hôtel fournit des chaussons jetables.
spa
nom
spaThe hotel spa offers massages and saunas.
Le spa de l'hôtel propose des massages et des saunas.
starter
nom
entrée (plat)I’ll take the soup as a starter.
Je prendrai la soupe en entrée.
table for two
locution
table pour deuxCould we have a table for two, please?
Pourrions-nous avoir une table pour deux, s'il vous plaît ?
take away
locution
à emporterI'd like to take away the rest of my pizza.
J'aimerais emporter le reste de ma pizza.
takeout
nom
plats à emporterWe ordered takeout from the Thai place.
Nous avons commandé des plats à emporter chez le traiteur thaïlandais.
to go
locution
à emporterCan I get this coffee to go?
Puis-je avoir ce café à emporter ?
tray
nom
plateauThe waiter carried the tray to table five.
Le serveur a porté le plateau à la table cinq.
twin room
nom
chambre à lits jumeauxWe booked a twin room for the two of us.
Nous avons réservé une chambre à lits jumeaux pour nous deux.

Niveau B1 (intermédiaire)

AnglaisFrançaisExemple
adjoining room
nom
chambre communicanteWe asked for an adjoining room for the children.
Nous avons demandé une chambre communicante pour les enfants.
barista
nom
baristaThe barista made a perfect cappuccino.
Le barista a préparé un cappuccino parfait.
brunch
nom
brunchThe hotel serves brunch on Sundays.
L’hôtel sert un brunch le dimanche.
budget hotel
nom
hôtel économiqueWe chose a budget hotel near the airport.
Nous avons choisi un hôtel économique près de l'aéroport.
check
nom
additionCan we have the check, please?
Pouvons-nous avoir l'addition, s'il vous plaît ?
check availability
locution
vérifier les disponibilitésLet me check availability for next weekend.
Laissez-moi vérifier les disponibilités pour le week-end prochain.
check-in time
nom
heure d'arrivéeCheck-in time at the hotel is 3 p.m.
L'heure d'arrivée à l'hôtel est 15 heures.
check-out time
nom
heure de départCheck-out time is 11 a.m. sharp.
L'heure de départ est 11 heures précises.
chef's special
nom
spécialité du chefI'd recommend the chef's special tonight.
Je recommande la spécialité du chef ce soir.
complaint form
nom
formulaire de réclamationPlease fill out this complaint form at the front desk.
Veuillez remplir ce formulaire de réclamation à la réception.
concierge
nom
conciergeThe concierge booked us tickets for the show.
Le concierge nous a réservé des billets pour le spectacle.
credit card details
nom
coordonnées de carte bancaireThe hotel needs your credit card details to confirm the booking.
L'hôtel a besoin de vos coordonnées de carte bancaire pour confirmer la réservation.
crib
nom
lit bébéCan you put a crib in our room?
Pouvez-vous mettre un lit bébé dans notre chambre ?
delivery charge
nom
frais de livraisonThere's a small delivery charge for orders under twenty dollars.
Il y a de petits frais de livraison pour les commandes de moins de vingt dollars.
do not disturb
locution
ne pas dérangerShe hung the 'do not disturb' sign on the door.
Elle a accroché le panneau « ne pas déranger » sur la porte.
doorman
nom
portierThe doorman opened the taxi door for us.
Le portier nous a ouvert la porte du taxi.
early check-in
nom
arrivée anticipéeEarly check-in is available if the room is ready.
L'arrivée anticipée est possible si la chambre est prête.
early departure
nom
départ anticipéAn early departure fee may apply.
Des frais de départ anticipé peuvent s'appliquer.
five-star hotel
nom
hôtel cinq étoilesThey stayed in a five-star hotel in Paris.
Ils ont séjourné dans un hôtel cinq étoiles à Paris.
gluten-free
adjectif
sans glutenDo you have any gluten-free options on the menu?
Avez-vous des options sans gluten sur le menu ?
gym facilities
nom
salle de sportThe hotel's gym facilities are open 24 hours.
La salle de sport de l'hôtel est ouverte 24 heures sur 24.
happy hour
nom
happy hour, heure des réductionsCocktails are half price during happy hour.
Les cocktails sont à moitié prix pendant l'happy hour.
housekeeping
nom
service d'entretien, femmes de chambreHousekeeping will clean your room at ten.
Le service d'entretien nettoiera votre chambre à dix heures.
identification
nom
pièce d'identitéPlease show identification when checking in.
Merci de présenter une pièce d'identité à l'arrivée.
kitchen staff
nom
personnel de cuisineThe kitchen staff worked hard during the rush.
Le personnel de cuisine a travaillé dur pendant le coup de feu.
late arrival
nom
arrivée tardivePlease notify us in case of late arrival.
Merci de nous prévenir en cas d'arrivée tardive.
late checkout
nom
départ tardifWe requested a late checkout for noon.
Nous avons demandé un départ tardif à midi.
laundry service
nom
service de blanchisserieThe hotel offers a same-day laundry service.
L'hôtel propose un service de blanchisserie le jour même.
lobby
nom
hall d'accueilLet's meet in the lobby at nine.
Retrouvons-nous dans le hall d'accueil à neuf heures.
minibar
nom
minibarThe minibar is restocked every day.
Le minibar est réapprovisionné chaque jour.
nightly rate
nom
tarif par nuitThe nightly rate goes up during the festival.
Le tarif par nuit augmente pendant le festival.
no vacancy
locution
completThe sign at the entrance read 'no vacancy'.
Le panneau à l'entrée indiquait « complet ».
non-smoking
adjectif
non-fumeurWe prefer a non-smoking room, please.
Nous préférons une chambre non-fumeur, s'il vous plaît.
occupied
adjectif
occupéThe table by the window is occupied.
La table près de la fenêtre est occupée.
outdoor seating
nom
places en terrasseThe restaurant offers outdoor seating in summer.
Le restaurant propose des places en terrasse en été.
passport check
nom
vérification de passeportThe receptionist did a quick passport check.
La réceptionniste a fait une rapide vérification de passeport.
patio
nom
terrasseWe had dinner on the patio.
Nous avons dîné sur la terrasse.
porter
nom
porteurThe porter carried our bags to the room.
Le porteur a porté nos sacs jusqu'à la chambre.
reservation confirmation
nom
confirmation de réservationI received a reservation confirmation by email.
J’ai reçu une confirmation de réservation par courriel.
reservation desk
nom
comptoir des réservationsPlease confirm your booking at the reservation desk.
Veuillez confirmer votre réservation au comptoir des réservations.
reservation number
nom
numéro de réservationCould you give me your reservation number?
Pourriez-vous me donner votre numéro de réservation ?
resort
nom
complexe touristiqueThe resort has three swimming pools.
Le complexe touristique dispose de trois piscines.
room rate
nom
tarif de la chambreThe room rate includes breakfast.
Le tarif de la chambre comprend le petit-déjeuner.
room with a view
nom
chambre avec vueWe booked a room with a view of the sea.
Nous avons réservé une chambre avec vue sur la mer.
self-service
adjectif
libre-serviceBreakfast is self-service in this hotel.
Le petit-déjeuner est en libre-service dans cet hôtel.
service charge
nom
frais de serviceA ten percent service charge is added to the bill.
Des frais de service de dix pour cent sont ajoutés à l'addition.
side order
nom
accompagnementI'll have a side order of fries with that.
Je prendrai un accompagnement de frites avec ça.
smoking room
nom
chambre fumeursHe asked for a smoking room on the top floor.
Il a demandé une chambre fumeurs au dernier étage.
snack bar
nom
snack-barThere is a snack bar by the pool.
Il y a un snack-bar près de la piscine.
specials
nom
plats du jourThe waiter listed today's specials.
Le serveur a énuméré les plats du jour.
split the bill
locution
partager l’additionLet's split the bill between the four of us.
Partageons l’addition entre nous quatre.
star rating
nom
classement en étoilesThe hotel has a four-star rating.
L'hôtel a un classement quatre étoiles.
suite
nom
suiteThe hotel offers a suite with a private terrace.
L'hôtel propose une suite avec terrasse privée.
table setting
nom
dressage de tableEach table setting included two forks.
Chaque dressage de table comprenait deux fourchettes.
toiletries
nom
articles de toiletteThe bathroom is stocked with free toiletries.
La salle de bains est fournie en articles de toilette gratuits.
vacant
adjectif
libre, inoccupéAll the rooms are vacant this week.
Toutes les chambres sont libres cette semaine.
waiting list
nom
liste d'attenteWe're on the waiting list for a table tonight.
Nous sommes sur la liste d'attente pour une table ce soir.
waiting time
nom
temps d'attenteThe waiting time for a table is twenty minutes.
Le temps d'attente pour une table est de vingt minutes.
wake-up call
nom
réveil téléphoniqueCould I have a wake-up call at seven?
Pourrais-je avoir un réveil téléphonique à sept heures ?
wine list
nom
carte des vinsCould you bring me the wine list?
Pourriez-vous m’apporter la carte des vins ?

Niveau B2 (intermédiaire avancé)

AnglaisFrançaisExemple
all-inclusive
adjectif
tout comprisWe booked an all-inclusive package for the beach resort.
Nous avons réservé une formule tout compris pour le complexe balnéaire.
allergy warning
nom
avertissement allergèneThe menu includes an allergy warning for nuts.
Le menu comporte un avertissement allergène pour les fruits à coque.
amenities
nom
équipements, prestationsThe hotel offers many amenities, including a pool.
L’hôtel propose de nombreux équipements, dont une piscine.
cancellation policy
nom
politique d'annulationPlease read the cancellation policy before booking.
Veuillez lire la politique d'annulation avant de réserver.
complimentary
adjectif
offert, gratuitGuests receive a complimentary glass of champagne.
Les clients reçoivent une coupe de champagne offerte.
confirmation
nom
confirmation (de réservation)We received a confirmation email for our hotel booking.
Nous avons reçu un e-mail de confirmation pour notre réservation d'hôtel.
cover charge
nom
couvert (frais d’entrée)The restaurant adds a small cover charge per person.
Le restaurant ajoute un petit couvert par personne.
express checkout
nom
départ expressWe offer express checkout to save you time.
Nous proposons un départ express pour vous faire gagner du temps.
fine dining
nom
restauration gastronomiqueThe hotel has a fine dining restaurant on the top floor.
L'hôtel a un restaurant gastronomique au dernier étage.
hospitality
nom
accueil, hospitalitéWe were impressed by the hospitality of the staff.
Nous avons été impressionnés par l’accueil du personnel.
inconvenience
nom
désagrémentWe apologize for any inconvenience caused.
Nous nous excusons pour tout désagrément causé.
no-show
nom
client qui ne se présente pasThe restaurant charges a fee for no-shows.
Le restaurant facture des frais aux clients qui ne se présentent pas.
non-refundable rate
nom
tarif non remboursableWe booked a non-refundable rate to save money.
Nous avons réservé un tarif non remboursable pour économiser.
overcooked
adjectif
trop cuitThe steak arrived overcooked and dry.
Le steak est arrivé trop cuit et sec.
portion size
nom
taille des portionsSome customers complained about the portion size.
Certains clients se sont plaints de la taille des portions.
room upgrade
nom
surclassement de chambreWe offered them a free room upgrade.
Nous leur avons offert un surclassement de chambre gratuit.
seating arrangement
nom
plan de tableWe changed the seating arrangement for the party of eight.
Nous avons modifié le plan de table pour le groupe de huit.
tasting menu
nom
menu dégustationWe ordered the tasting menu for our anniversary.
Nous avons commandé le menu dégustation pour notre anniversaire.
undercooked
adjectif
pas assez cuitThe chicken was undercooked and had to be sent back.
Le poulet n'était pas assez cuit et a dû être renvoyé.
waiter's recommendation
nom
recommandation du serveurWe followed the waiter's recommendation and loved it.
Nous avons suivi la recommandation du serveur et avons adoré.
walk-in
nom
client sans réservationWe don't take reservations, only walk-ins.
Nous ne prenons pas de réservations, seulement les clients sans réservation.

Niveau C1 (avancé)

AnglaisFrançaisExemple
à la carte
adjectif
à la carteYou can order à la carte instead of the set menu.
Vous pouvez commander à la carte au lieu du menu fixe.
aperitif
nom
apéritifWould you like an aperitif before your meal?
Souhaitez-vous un apéritif avant votre repas ?
bellhop
nom
chasseur (d'hôtel)The bellhop carried our bags to the room.
Le chasseur a porté nos bagages jusqu'à la chambre.
doggy bag
nom
sac pour emporter les restesThe waiter offered us a doggy bag for the rest.
Le serveur nous a proposé un sac pour emporter le reste.
gratuity
nom
pourboireA gratuity of fifteen percent is included in the bill.
Un pourboire de quinze pour cent est inclus dans la note.
maître d'
nom
maître d'hôtelThe maître d' greeted us at the entrance.
Le maître d'hôtel nous a accueillis à l'entrée.
reservation cancellation fee
nom
frais d'annulation de réservationA reservation cancellation fee applies within 24 hours.
Des frais d'annulation de réservation s'appliquent dans les 24 heures.
sommelier
nom
sommelierThe sommelier suggested a red wine from Bordeaux.
Le sommelier a suggéré un vin rouge de Bordeaux.
valet parking
nom
voiturierThe hotel offers valet parking for guests.
L'hôtel propose un service de voiturier pour les clients.

Niveau C2 (maîtrise)

AnglaisFrançaisExemple
corkage fee
nom
droit de bouchonThe restaurant charges a corkage fee for outside wine.
Le restaurant facture un droit de bouchon pour le vin apporté.

Autres thèmes