wish e if only (rimpianti e desideri)
wish e if only esprimono un desiderio o un rimpianto: la situazione reale è l'opposto di ciò che si dice. Il tempo usato dopo « arretra » di un grado rispetto al significato.
Il tempo dopo wish
| Rimpianto sul presente | wish + past simple: I wish I knew |
|---|---|
| Rimpianto sul passato | wish + past perfect: I wish I had known |
| Rimprovero / irritazione | wish + would: I wish you would stop |
| was → were | I wish I were… (formale) |
Desiderio sul presente
Dopo wish si usa il past simple: « I wish I had more time » (non ho abbastanza tempo, adesso; in italiano « magari avessi più tempo »). Con be si preferisce « I wish I were ».
Rimpianto sul passato
Si usa il past perfect: « I wish I had studied more » (mi dispiace di non aver studiato; in italiano « magari avessi studiato di più »).
wish + would
Per un rimprovero o un'irritazione sul comportamento altrui: « I wish you would listen! »
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| I wish I had more money. | Vorrei avere più soldi. |
| I wish I were taller. | Vorrei essere più alto. |
| I wish I had studied harder. | Mi dispiace di non aver lavorato di più. |
| If only she were here. | Se solo lei fosse qui. |
| I wish you would stop shouting. | Vorrei che tu smettessi di urlare. |
Le trappole da evitare
- wish sul presente → past simple, non presente: « I wish I have » è sbagliato → « I wish I had ».
- Rimpianto sul passato → past perfect: « I wish I knew yesterday » → « had known ».
- Non si dice « I wish I would » per sé stessi; would serve per il comportamento di un altro.
Da ricordare
- wish + past simple = desiderio presente.
- wish + past perfect = rimpianto passato.
- wish + would = rimprovero.
Mettiti alla prova
I wish I ___ how to swim.
knowknewknownwould know
Vedi la risposta
knew — Per rimpiangere una situazione presente, wish è seguito dal past simple: « I wish I knew » (in realtà non lo so). Altro esempio: I wish I had a car. Trappola: dopo wish niente presente (non « I wish I know »).
I wish I ___ harder for the exam.
studiedhad studiedstudyhave studied
Vedi la risposta
had studied — Per rimpiangere un fatto passato, wish + past perfect (had + participio): « I wish I had studied » (non ho studiato abbastanza). Altro esempio: I wish I had called her yesterday. Il semplice past simple riguarda il presente.
If only it ___ raining!
stopswill stopwould stopstop
Vedi la risposta
would stop — Irritazione per un comportamento → would (« stopped » si dice anche: semplice desiderio).
I wish I ___ there now.
amwerebewill be
Vedi la risposta
were — wish + past simple: were (« was » si dice anche nel parlato).
I wish I ___ a car. Taking the bus every day is exhausting.
hadhavewould havewill have
Vedi la risposta
had — Desiderio sul presente (non ho la macchina): passato dopo wish.
I wish I ___ that to her yesterday. She was really upset.
didn't sayhadn't saidwouldn't sayhaven't said
Vedi la risposta
hadn't said — Rimpianto sul passato (yesterday): past perfect dopo wish.
I wish you ___ interrupting me all the time!
will stopwould stopstopare stopping
Vedi la risposta
would stop — Irritazione per il comportamento di qualcun altro: wish + would.
I wish I ___ French. My colleagues in Paris would be impressed.
spokespeakhave spokenwill speak
Vedi la risposta
spoke — Desiderio sul presente (non parlo francese): wish + past simple. Altro esempio: I wish I played the piano.
She wishes she ___ to the party last night. She feels terrible today.
didn't gohadn't gonewouldn't godoesn't go
Vedi la risposta
hadn't gone — Rimpianto sul passato (last night): wish + past perfect (hadn't + participio). Altro esempio: He wishes he hadn't eaten so much.
If only I ___ my umbrella this morning! I'm soaking wet.
broughthave broughthad broughtbring
Vedi la risposta
had brought — If only funziona come wish: rimpianto su un fatto passato (stamattina) → past perfect. Altro esempio: If only I had left earlier!