wish & if only (regrets et souhaits)
wish et if only expriment un souhait ou un regret : la situation réelle est l'inverse de ce qu'on dit. Le temps utilisé après « recule » d'un cran par rapport au sens.
Le temps après wish
| Regret sur le présent | wish + prétérit : I wish I knew |
|---|---|
| Regret sur le passé | wish + past perfect : I wish I had known |
| Reproche / irritation | wish + would : I wish you would stop |
| was → were | I wish I were… (formel) |
Souhait sur le présent
On utilise le prétérit après wish : « I wish I had more time » (je n'ai pas assez de temps, maintenant). Avec be, on préfère « I wish I were ».
Regret sur le passé
On utilise le past perfect : « I wish I had studied more » (je regrette de ne pas avoir étudié).
wish + would
Pour un reproche ou une irritation sur le comportement d'autrui : « I wish you would listen! »
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| I wish I had more money. | J'aimerais avoir plus d'argent. |
| I wish I were taller. | J'aimerais être plus grand. |
| I wish I had studied harder. | Je regrette de ne pas avoir travaillé plus. |
| If only she were here. | Si seulement elle était là. |
| I wish you would stop shouting. | J'aimerais que tu arrêtes de crier. |
Les pièges à éviter
- wish sur le présent → prétérit, pas présent : « I wish I have » est faux → « I wish I had ».
- Regret sur le passé → past perfect : « I wish I knew yesterday » → « had known ».
- On ne dit pas « I wish I would » pour soi-même ; would sert pour le comportement d'un autre.
À retenir
- wish + prétérit = souhait présent.
- wish + past perfect = regret passé.
- wish + would = reproche.
Teste-toi
I wish I ___ how to swim.
knowknewknownwould know
Voir la réponse
knew — Pour regretter une situation présente, wish est suivi du prétérit : « I wish I knew » (en réalité je ne sais pas). Autre exemple : I wish I had a car. Piège : ne pas calquer le français « je souhaite que je sache ».
I wish I ___ harder for the exam.
studiedhad studiedstudyhave studied
Voir la réponse
had studied — Pour regretter un fait passé, wish + past perfect (had + participe) : « I wish I had studied » (je n'ai pas assez travaillé). Autre exemple : I wish I had called her yesterday. Le simple prétérit vise le présent.
If only it ___ raining!
stopswill stopwould stopstop
Voir la réponse
would stop — Irritation sur un comportement → would (« stopped » se dit aussi : simple souhait).
I wish I ___ there now.
amwerebewill be
Voir la réponse
were — wish + prétérit : were (« was » se dit aussi à l'oral).
I wish I ___ a car. Taking the bus every day is exhausting.
hadhavewould havewill have
Voir la réponse
had — Souhait sur le présent (je n'ai pas de voiture) : prétérit après wish.
I wish I ___ that to her yesterday. She was really upset.
didn't sayhadn't saidwouldn't sayhaven't said
Voir la réponse
hadn't said — Regret sur le passé (yesterday) : past perfect après wish.
I wish you ___ interrupting me all the time!
will stopwould stopstopare stopping
Voir la réponse
would stop — Irritation face au comportement de quelqu'un d'autre : wish + would.
I wish I ___ French. My colleagues in Paris would be impressed.
spokespeakhave spokenwill speak
Voir la réponse
spoke — Souhait sur le présent (je ne parle pas français) : wish + prétérit. Autre exemple : I wish I played the piano.
She wishes she ___ to the party last night. She feels terrible today.
didn't gohadn't gonewouldn't godoesn't go
Voir la réponse
hadn't gone — Regret sur le passé (last night) : wish + past perfect (hadn't + participe). Autre exemple : He wishes he hadn't eaten so much.
If only I ___ my umbrella this morning! I'm soaking wet.
broughthave broughthad broughtbring
Voir la réponse
had brought — If only fonctionne comme wish : regret sur un fait passé (ce matin) → past perfect. Autre exemple : If only I had left earlier!