wish e if only (lamentos y deseos)
wish e if only expresan un deseo o un lamento: la situación real es la contraria de lo que se dice. El tiempo que va detrás « retrocede » un paso respecto al sentido.
El tiempo verbal después de wish
| Lamento sobre el presente | wish + pasado simple: I wish I knew |
|---|---|
| Lamento sobre el pasado | wish + past perfect: I wish I had known |
| Reproche / irritación | wish + would: I wish you would stop |
| was → were | I wish I were… (formal) |
Deseo sobre el presente
Después de wish se usa el pasado simple: « I wish I had more time » (no tengo bastante tiempo, ahora). Con be, se prefiere « I wish I were ». Equivale al español « ojalá tuviera ».
Lamento sobre el pasado
Se usa el past perfect: « I wish I had studied more » (lamento no haber estudiado; ojalá hubiera estudiado más).
wish + would
Para un reproche o una irritación por el comportamiento de otra persona: « I wish you would listen! »
Ejemplos
| Inglés | Español |
|---|---|
| I wish I had more money. | Ojalá tuviera más dinero. |
| I wish I were taller. | Ojalá fuera más alto. |
| I wish I had studied harder. | Ojalá hubiera estudiado más. |
| If only she were here. | Ojalá estuviera aquí. |
| I wish you would stop shouting. | Ojalá dejaras de gritar. |
Las trampas que evitar
- wish sobre el presente → pasado simple, no presente: « I wish I have » es incorrecto → « I wish I had ».
- Arrepentimiento sobre el pasado → past perfect: « I wish I knew yesterday » → « had known ».
- No se dice « I wish I would » para uno mismo; would sirve para el comportamiento de otra persona.
Para recordar
- wish + pasado simple = deseo sobre el presente.
- wish + past perfect = arrepentimiento sobre el pasado.
- wish + would = reproche.
Ponte a prueba
I wish I ___ how to swim.
knowknewknownwould know
Ver la respuesta
knew — Para lamentar una situación presente, wish va seguido del pretérito: «I wish I knew» (en realidad no lo sé). Otro ejemplo: I wish I had a car. Truco: como en «ojalá lo supiera», el verbo va en pasado.
I wish I ___ harder for the exam.
studiedhad studiedstudyhave studied
Ver la respuesta
had studied — Para lamentar un hecho pasado, wish + past perfect (had + participio): «I wish I had studied» (no estudié lo suficiente). Otro ejemplo: I wish I had called her yesterday. El pretérito simple se refiere al presente.
If only it ___ raining!
stopswill stopwould stopstop
Ver la respuesta
would stop — Irritación por un comportamiento → would (« stopped » también se dice: simple deseo).
I wish I ___ there now.
amwerebewill be
Ver la respuesta
were — wish + pasado simple: were (« was » también se dice en el oral).
I wish I ___ a car. Taking the bus every day is exhausting.
hadhavewould havewill have
Ver la respuesta
had — Deseo sobre el presente (no tengo coche): pasado simple después de wish.
I wish I ___ that to her yesterday. She was really upset.
didn't sayhadn't saidwouldn't sayhaven't said
Ver la respuesta
hadn't said — Lamento sobre el pasado (yesterday): past perfect después de wish.
I wish you ___ interrupting me all the time!
will stopwould stopstopare stopping
Ver la respuesta
would stop — Irritación ante el comportamiento de otra persona: wish + would.
I wish I ___ French. My colleagues in Paris would be impressed.
spokespeakhave spokenwill speak
Ver la respuesta
spoke — Deseo sobre el presente (no hablo francés): wish + pasado simple. Otro ejemplo: I wish I played the piano.
She wishes she ___ to the party last night. She feels terrible today.
didn't gohadn't gonewouldn't godoesn't go
Ver la respuesta
hadn't gone — Lamento sobre el pasado (last night): wish + past perfect (hadn't + participio). Otro ejemplo: He wishes he hadn't eaten so much.
If only I ___ my umbrella this morning! I'm soaking wet.
broughthave broughthad broughtbring
Ver la respuesta
had brought — If only funciona como wish: lamento sobre un hecho pasado (esta mañana) → past perfect. Otro ejemplo: If only I had left earlier!