wish & if only (Bedauern und Wünsche)
wish und if only drücken einen Wunsch oder ein Bedauern aus: Die reale Situation ist das Gegenteil von dem, was man sagt. Die Zeitform danach « rückt » gegenüber der Bedeutung eine Stufe zurück.
Die Zeitform nach wish
| Bedauern über die Gegenwart | wish + Simple Past: I wish I knew |
|---|---|
| Bedauern über die Vergangenheit | wish + Past Perfect: I wish I had known |
| Vorwurf / Ärger | wish + would: I wish you would stop |
| was → were | I wish I were… (formell) |
Wunsch über die Gegenwart
Nach wish steht das Simple Past: « I wish I had more time » (ich habe jetzt nicht genug Zeit; auf Deutsch « ich wünschte, ich hätte mehr Zeit »). Bei be bevorzugt man « I wish I were ».
Bedauern über die Vergangenheit
Man benutzt das Past Perfect: « I wish I had studied more » (ich bedaure, dass ich nicht mehr gelernt habe; auf Deutsch « hätte ich doch mehr gelernt »).
wish + would
Für einen Vorwurf oder Ärger über das Verhalten anderer: « I wish you would listen! »
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I wish I had more money. | Ich wünschte, ich hätte mehr Geld. |
| I wish I were taller. | Ich wünschte, ich wäre größer. |
| I wish I had studied harder. | Ich wünschte, ich hätte fleißiger gelernt. |
| If only she were here. | Wenn sie doch nur hier wäre. |
| I wish you would stop shouting. | Ich wünschte, du würdest aufhören zu schreien. |
Typische Fallen
- wish für die Gegenwart → simple past, nicht Präsens: « I wish I have » ist falsch → « I wish I had ».
- Bedauern über die Vergangenheit → past perfect: « I wish I knew yesterday » → « had known ».
- Man sagt nicht « I wish I would » über sich selbst; would dient für das Verhalten eines anderen.
Das Wichtigste
- wish + simple past = Wunsch für die Gegenwart.
- wish + past perfect = Bedauern über die Vergangenheit.
- wish + would = Vorwurf.
Teste dich
I wish I ___ how to swim.
knowknewknownwould know
Antwort anzeigen
knew — Um eine gegenwärtige Situation zu bedauern, folgt auf wish das Simple Past: « I wish I knew » (in Wirklichkeit weiß ich es nicht). Noch ein Beispiel: I wish I had a car. Wie beim deutschen « ich wünschte, ich wüsste es » steht eine Vergangenheitsform – nicht « I wish I know ».
I wish I ___ harder for the exam.
studiedhad studiedstudyhave studied
Antwort anzeigen
had studied — Um eine vergangene Tatsache zu bedauern: wish + Past Perfect (had + Partizip): « I wish I had studied » (ich habe nicht genug gelernt). Noch ein Beispiel: I wish I had called her yesterday. Das einfache Simple Past bezieht sich auf die Gegenwart.
If only it ___ raining!
stopswill stopwould stopstop
Antwort anzeigen
would stop — Ärger über ein Verhalten → would (« stopped » geht auch: einfacher Wunsch).
I wish I ___ there now.
amwerebewill be
Antwort anzeigen
were — wish + simple past: were (« was » sagt man mündlich auch).
I wish I ___ a car. Taking the bus every day is exhausting.
hadhavewould havewill have
Antwort anzeigen
had — Wunsch über die Gegenwart (ich habe kein Auto): Simple Past nach wish.
I wish I ___ that to her yesterday. She was really upset.
didn't sayhadn't saidwouldn't sayhaven't said
Antwort anzeigen
hadn't said — Bedauern über die Vergangenheit (yesterday): Past Perfect nach wish.
I wish you ___ interrupting me all the time!
will stopwould stopstopare stopping
Antwort anzeigen
would stop — Ärger über das Verhalten eines anderen: wish + would.
I wish I ___ French. My colleagues in Paris would be impressed.
spokespeakhave spokenwill speak
Antwort anzeigen
spoke — Wunsch zur Gegenwart (ich spreche kein Französisch): wish + Simple Past. Weiteres Beispiel: I wish I played the piano.
She wishes she ___ to the party last night. She feels terrible today.
didn't gohadn't gonewouldn't godoesn't go
Antwort anzeigen
hadn't gone — Bedauern über die Vergangenheit (last night): wish + Past Perfect (hadn't + Partizip). Weiteres Beispiel: He wishes he hadn't eaten so much.
If only I ___ my umbrella this morning! I'm soaking wet.
broughthave broughthad broughtbring
Antwort anzeigen
had brought — If only funktioniert wie wish: Bedauern über etwas Vergangenes (heute Morgen) → Past Perfect. Weiteres Beispiel: If only I had left earlier!