Les conditionnels mixtes
Un conditionnel mixte combine deux temps différents dans la même phrase, parce que la condition et le résultat ne se situent pas à la même époque. C'est un marqueur clair d'un niveau avancé.
Les deux mélanges
| Passé → présent | If + past perfect, would + base |
|---|---|
| Ex. | If I had saved, I would be rich now. |
| Présent → passé | If + prétérit, would have + participe |
| Ex. | If I were richer, I would have bought it. |
Condition passée, résultat présent
If + past perfect, would + base : « If I had studied medicine, I would be a doctor now. » (Je n'ai pas étudié → conséquence actuelle.)
Condition présente/permanente, résultat passé
If + prétérit, would have + participe : « If I weren't so shy, I would have spoken to her. » (Je suis timide → conséquence passée.)
Repérer le mélange
On identifie l'époque de la cause et celle de l'effet séparément, puis on choisit le temps de chaque moitié.
Exemples
| Anglais | Français |
|---|---|
| If I had taken the job, I would be in London now. | Si j'avais pris le poste, je serais à Londres maintenant. |
| If she had listened, she wouldn't be lost. | Si elle avait écouté, elle ne serait pas perdue. |
| If I were braver, I would have asked. | Si j'étais plus courageux, j'aurais demandé. |
| If he weren't so busy, he would have called. | S'il n'était pas si occupé, il aurait appelé. |
| If we had left earlier, we would be there by now. | Si nous étions partis plus tôt, nous serions déjà là. |
Les pièges à éviter
- Ne mélange pas les temps au hasard : identifie l'époque de la cause et de l'effet.
- Résultat présent → « would + base » ; résultat passé → « would have + participe ».
- Après if, jamais « would » : la condition prend past perfect ou prétérit.
À retenir
- Cause passée + effet présent : if + past perfect, would + base.
- Cause présente + effet passé : if + prétérit, would have + participe.
- Analyser chaque moitié séparément.
Teste-toi
If I had saved money, I ___ rich now.
would bewould have beenamwill be
Voir la réponse
would be — Résultat présent → would + base.
If she ___ so shy by nature, she would have spoken up yesterday.
isn'tweren'twon't bewouldn't be
Voir la réponse
weren't — Trait permanent (présent) → prétérit (weren't, ou wasn't à l'oral) ; conséquence passée → would have.
If they had left earlier, they ___ here now.
would bewill bewould have beenare
Voir la réponse
would be — Conditionnel mixte : condition passée (if + past perfect) et conséquence présente (would + base), signalée par now : « they would be here now ». Autre exemple : If I had saved money, I would be rich today.
If I knew him, I ___ him yesterday.
would helpwould have helpedhelpedwill have helped
Voir la réponse
would have helped — Effet passé → would have + participe.
If I ___ French (je ne le parle pas), I would have understood the film last night.
speakwill speakspokewould speak
Voir la réponse
spoke — Condition présente irréelle (prétérit spoke) → conséquence passée (would have understood).
If you had taken the job, you ___ in London now.
would have livedwould livewill livelived
Voir la réponse
would live — Condition passée (had taken) → résultat présent (now) : would + base.
Condition passée, résultat présent :
If I didn't miss the train, I would be at home now.If I hadn't missed the train, I am at home now.If I hadn't missed the train, I would be at home now.If I wouldn't have missed the train, I would be at home now.
Voir la réponse
If I hadn't missed the train, I would be at home now. — If + past perfect (hadn't missed) pour la cause passée, would + base (would be) pour la conséquence présente.
If I ___ the instructions this morning, I wouldn't be stuck now.
followedhad followedwould followfollow
Voir la réponse
had followed — Cause passée (this morning) → if + past perfect ; conséquence présente (now) → would + base. Autre exemple : If I had charged my phone last night, I could call you now.
If she weren't so stubborn, she ___ our advice last week.
would have takenwould taketookwill have taken
Voir la réponse
would have taken — Trait permanent (elle est têtue) → if + prétérit ; conséquence passée (last week) → would have + participe. Autre exemple : If he weren't so proud, he would have apologized.
If they ___ the bridge in 1990, the village would still be isolated today.
didn't buildwouldn't buildhadn't builthaven't built
Voir la réponse
hadn't built — Cause passée datée (in 1990) → hadn't built ; conséquence actuelle (today) → would be. Autre exemple : If the railway hadn't come, the town would be tiny today.