I periodi ipotetici misti
Un periodo ipotetico misto combina due tempi diversi nella stessa frase, perché la condizione e il risultato non si collocano nella stessa epoca. È un chiaro segnale di livello avanzato.
Le due combinazioni
| Passato → presente | If + past perfect, would + base |
|---|---|
| Es. | If I had saved, I would be rich now. |
| Presente → passato | If + past simple, would have + participio |
| Es. | If I were richer, I would have bought it. |
Condizione passata, risultato presente
If + past perfect, would + base: « If I had studied medicine, I would be a doctor now. » (Non ho studiato → conseguenza attuale.)
Condizione presente/permanente, risultato passato
If + past simple, would have + participio: « If I weren't so shy, I would have spoken to her. » (Sono timido → conseguenza passata.)
Riconoscere la combinazione
Si identificano separatamente l'epoca della causa e quella dell'effetto, poi si sceglie il tempo di ciascuna metà.
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| If I had taken the job, I would be in London now. | Se avessi accettato il posto, adesso sarei a Londra. |
| If she had listened, she wouldn't be lost. | Se avesse ascoltato, adesso non sarebbe persa. |
| If I were braver, I would have asked. | Se fossi più coraggioso, l'avrei chiesto. |
| If he weren't so busy, he would have called. | Se non fosse così impegnato, avrebbe chiamato. |
| If we had left earlier, we would be there by now. | Se fossimo partiti prima, saremmo già arrivati. |
Le trappole da evitare
- Non mescolare i tempi a caso: individua l'epoca della causa e dell'effetto.
- Risultato presente → « would + forma base »; risultato passato → « would have + participio ».
- Dopo if, mai « would »: la condizione prende past perfect o past simple.
Da ricordare
- Causa passata + effetto presente: if + past perfect, would + forma base.
- Causa presente + effetto passato: if + past simple, would have + participio.
- Analizza ciascuna metà separatamente.
Mettiti alla prova
If I had saved money, I ___ rich now.
would bewould have beenamwill be
Vedi la risposta
would be — Risultato presente → would + forma base.
If she ___ so shy by nature, she would have spoken up yesterday.
isn'tweren'twon't bewouldn't be
Vedi la risposta
weren't — Tratto permanente (presente) → past simple (weren't, o wasn't nel parlato); conseguenza passata → would have.
If they had left earlier, they ___ here now.
would bewill bewould have beenare
Vedi la risposta
would be — Periodo ipotetico misto: condizione passata (if + past perfect) e conseguenza presente (would + forma base), segnalata da now: « they would be here now ». Altro esempio: If I had saved money, I would be rich today.
If I knew him, I ___ him yesterday.
would helpwould have helpedhelpedwill have helped
Vedi la risposta
would have helped — Effetto passato → would have + participio.
If I ___ French (non lo parlo), I would have understood the film last night.
speakwill speakspokewould speak
Vedi la risposta
spoke — Condizione presente irreale (passato spoke) → conseguenza passata (would have understood).
If you had taken the job, you ___ in London now.
would have livedwould livewill livelived
Vedi la risposta
would live — Condizione passata (had taken) → risultato presente (now): would + forma base.
Condizione passata, risultato presente:
If I didn't miss the train, I would be at home now.If I hadn't missed the train, I am at home now.If I hadn't missed the train, I would be at home now.If I wouldn't have missed the train, I would be at home now.
Vedi la risposta
If I hadn't missed the train, I would be at home now. — If + past perfect (hadn't missed) per la causa passata, would + forma base (would be) per la conseguenza presente.
If I ___ the instructions this morning, I wouldn't be stuck now.
followedhad followedwould followfollow
Vedi la risposta
had followed — Causa passata (this morning) → if + past perfect; conseguenza presente (now) → would + forma base. Altro esempio: If I had charged my phone last night, I could call you now.
If she weren't so stubborn, she ___ our advice last week.
would have takenwould taketookwill have taken
Vedi la risposta
would have taken — Tratto permanente (è testarda) → if + past simple; conseguenza passata (last week) → would have + participio. Altro esempio: If he weren't so proud, he would have apologized.
If they ___ the bridge in 1990, the village would still be isolated today.
didn't buildwouldn't buildhadn't builthaven't built
Vedi la risposta
hadn't built — Causa passata datata (in 1990) → hadn't built; conseguenza attuale (today) → would be. Altro esempio: If the railway hadn't come, the town would be tiny today.