Phrasal verb avanzati
Questi verbi composti dal significato idiomatico sono ovunque nell'inglese corrente e formale.
Frequenti e utili
| carry out | realizzare, portare a termine |
|---|---|
| put off | rimandare |
| bring up | sollevare (un argomento) / crescere (un figlio) |
| come up with | trovare (un'idea) |
| give up / take on | rinunciare / assumersi |
Separabili o no
Alcuni si separano: « carry it out » o « carry out the plan ». Altri no: « come up with an idea » (mai « come an idea up with »).
Registro
Sono naturali sia nel parlato che nello scritto. Spesso esiste un sinonimo formale: carry out ≈ conduct, put off ≈ postpone.
Esempi
| Inglese | Italiano |
|---|---|
| They carried out the plan. | Hanno realizzato il piano. |
| Don't put off the meeting. | Non rimandare la riunione. |
| She brought up a good point. | Ha sollevato una buona osservazione. |
| He came up with a great idea. | Ha avuto un'idea fantastica. |
| Never give up on your dreams. | Non rinunciare mai ai tuoi sogni. |
| She took on a lot of work. | Si è fatta carico di molto lavoro. |
Le trappole da evitare
- Il significato non si indovina: « carry out » ≠ « portare fuori ».
- Ordine dei separabili con un pronome: « put it off » (non « put off it »).
Da ricordare
- Significato idiomatico da memorizzare.
- carry out, put off, bring up, come up with.
- Attenzione alla separabilità.
Mettiti alla prova
They will ___ the experiment.
carry outcarry on with outtake offcarry up
Vedi la risposta
carry out — carry out = realizzare, condurre (un esperimento, un progetto).
Don't ___ your homework.
put offput oftake offput out
Vedi la risposta
put off — put off significa rimandare, rinviare: « Don't put off your homework ». Altro esempio: They put off the meeting until Friday. take off vuol dire decollare o togliere, put out spegnere.
She ___ a brilliant idea.
came up withcame with upcome upcame on with
Vedi la risposta
came up with — come up with = trovare, farsi venire (un'idea).
Ordine corretto con pronome:
put it offput off itoff put itput it of
Vedi la risposta
put it off — Con un pronome, il phrasal verb separabile si divide: put it off.
The meeting was ___ until Friday. (rimandare)
put onput upput offput down
Vedi la risposta
put off — put off = rimandare, rinviare.
Ordine corretto con pronome (carry out):
carry out itcarry it outit carry outout carry it
Vedi la risposta
carry it out — Pronome complemento tra il verbo e la particella: carry it out.
We ran ___ milk, so I went to the shop.
outout ofoffover
Vedi la risposta
out of — run out of + sostantivo = non avere più, restare senza.
She ___ an interesting point during the meeting.
brought upbrought aboutbrought inbrought down
Vedi la risposta
brought up — bring up a point / a subject = sollevare una questione, affrontare un argomento. Altro esempio: Don't bring up politics at dinner.
She was ___ by her grandparents in Ohio.
grown upbrought upraised upbrought out
Vedi la risposta
brought up — bring up a child = crescere un bambino; al passivo: be brought up by. Altro esempio: I was brought up in a small village.
I can't ___ any more work this month: I'm already overloaded.
take offtake aftertake ontake down
Vedi la risposta
take on — take on = accettare, farsi carico di (lavoro, una responsabilità). Altro esempio: She took on the role of team leader.