Fortgeschrittene Phrasal Verbs
Diese zusammengesetzten Verben mit idiomatischer Bedeutung sind im alltäglichen und gehobenen Englisch überall.
Häufig & nützlich
| carry out | durchführen, umsetzen |
|---|---|
| put off | verschieben |
| bring up | ansprechen (ein Thema) / großziehen |
| come up with | sich ausdenken (eine Idee) |
| give up / take on | aufgeben / übernehmen |
Trennbar oder nicht
Manche sind trennbar: « carry it out » oder « carry out the plan ». Andere nicht: « come up with an idea » (nie « come an idea up with »).
Register
Sie sind mündlich wie schriftlich natürlich. Oft gibt es ein formelles Synonym: carry out ≈ conduct, put off ≈ postpone.
Beispiele
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| They carried out the plan. | Sie haben den Plan umgesetzt. |
| Don't put off the meeting. | Verschieb das Meeting nicht. |
| She brought up a good point. | Sie hat einen guten Punkt angesprochen. |
| He came up with a great idea. | Er hatte eine tolle Idee. |
| Never give up on your dreams. | Gib deine Träume niemals auf. |
| She took on a lot of work. | Sie hat viel Arbeit übernommen. |
Typische Fallen
- Die Bedeutung ist nicht erratbar: « carry out » ≠ « hinaustragen ».
- Reihenfolge bei trennbaren Verben mit Pronomen: « put it off » (nicht « put off it »).
Das Wichtigste
- Idiomatische Bedeutung zum Auswendiglernen.
- carry out, put off, bring up, come up with.
- Auf die Trennbarkeit achten.
Teste dich
They will ___ the experiment.
carry outcarry on with outtake offcarry up
Antwort anzeigen
carry out — carry out = durchführen (ein Experiment, ein Projekt).
Don't ___ your homework.
put offput oftake offput out
Antwort anzeigen
put off — put off bedeutet verschieben, auf später verlegen: « Don't put off your homework ». Noch ein Beispiel: They put off the meeting until Friday. take off bedeutet abheben oder ausziehen, put out löschen.
She ___ a brilliant idea.
came up withcame with upcome upcame on with
Antwort anzeigen
came up with — come up with = sich ausdenken, haben (eine Idee).
Richtige Reihenfolge mit Pronomen:
put it offput off itoff put itput it of
Antwort anzeigen
put it off — Mit einem Pronomen wird das trennbare phrasal verb geteilt: put it off.
The meeting was ___ until Friday. (verschieben)
put onput upput offput down
Antwort anzeigen
put off — put off = verschieben, auf später vertagen.
Richtige Reihenfolge mit Pronomen (carry out):
carry out itcarry it outit carry outout carry it
Antwort anzeigen
carry it out — Objektpronomen zwischen Verb und Partikel: carry it out.
We ran ___ milk, so I went to the shop.
outout ofoffover
Antwort anzeigen
out of — run out of + Nomen = etwas nicht mehr haben, knapp werden.
She ___ an interesting point during the meeting.
brought upbrought aboutbrought inbrought down
Antwort anzeigen
brought up — bring up a point / a subject = einen Punkt ansprechen, ein Thema anschneiden. Anderes Beispiel: Don't bring up politics at dinner.
She was ___ by her grandparents in Ohio.
grown upbrought upraised upbrought out
Antwort anzeigen
brought up — bring up a child = ein Kind großziehen; im Passiv: be brought up by. Anderes Beispiel: I was brought up in a small village.
I can't ___ any more work this month: I'm already overloaded.
take offtake aftertake ontake down
Antwort anzeigen
take on — take on = übernehmen, auf sich nehmen (Arbeit, Verantwortung). Anderes Beispiel: She took on the role of team leader.